Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1957 жылы Розмари Сатклиффтің балалар романы
Розмари Сатклиффтің кітабы
1957 children's novel by Rosemary Sutcliff
the book by Rosemary Sutcliff
"Күміс бұтақ" – Розмари Сатклиффтің 1957 жылы жарық көрген, Чарльз Киппингтің суреттерімен толықталған балаларға арналған тарихи шытырман оқиғалар романы. Оқиға 3-ші ғасырдың соңғы онжылдығындағы Британияда өтеді. Бұл – Рим легиондарындағы екі туыс, Юстин мен Флавийдің басынан өткен оқиға. Олар Британияда өзін император деп жариялаған Караузий, оның қазынашысы Аллект және Рим императоры Констанций арасындағы қастандықтар мен шайқастарға тартылады. Кітап атауындағы күміс бұтақ – Караузийдің құлы Калленнің иелігіндегі нәрсе, ол өзін Караузийдің иті деп атайтын эксцентрикалық шут, және оның киімдерінің бір бөлігі ретінде ит құйрығын тағады. Күміс бұтаққа жасалған ишаралар "Тоғызыншы бүркіт" сериясының басқа романдарынан да кездеседі, және ол, болжам бойынша, ортағасырлық ирланд аңызы "Бранның саяхатында" айтылған, көңілдік музыкалық аспапты білдіреді. Күміс бұтақ – кельттерде биліктің символы және уақытша "өткізу қағазы" болып саналған, ол жиде бұтағының немесе алма бұтағының бір тармағынан тұрады. "Күміс бұтақ" – Сатклиффтің "Рим Британиясы" сериясындағы екінші кітап, "Тоғызыншы бүркіт" (1954) романынан кейін жарық көрген, ал одан соң "Шекаралық қасқыр" (1980), "Шапақ тасушылар" (1959) және "Күн батудағы қылыш" (1963) кітаптары жарық көрді.
The Silver Branch is a historical adventure novel for children written by Rosemary Sutcliff and published in 1957, with illustrations by Charles Keeping. Set in Britain in the last decade of the 3rd century, it is the story of Justin and Flavius, two cousins in the Roman legions who find themselves in the intrigue and battle surrounding the struggles between Carausius, a self proclaimed emperor in Britain, Allectus, Carausius's treasurer, and Constantius, emperor in Rome. The silver branch of the title is an article in the possession of Carausius's slave Cullen, his eccentric fool who calls himself Carausius's hound and who wears a dog's tail as part of his motley. Subtle allusions to the silver branch recur in other novels in the Eagle of the Ninth series, and it presumably refers to the otherworldly musical instrument mentioned in the medieval Irish narrative The Voyage of Bran. The Silver Branch was also a symbol of authority and a temporary "pass card" used by the Celts, consisting of a sprig of mistletoe or an apple branch. The Silver Branch is second in Sutcliff's Roman Britain Series, following The Eagle of the Ninth (1954) and preceding Frontier Wolf (1980), The Lantern Bearers (1959), and Sword at Sunset (1963).
Қорытынды
Бұл оқиға Рим империясының III ғасырында, Римге қарсы көтеріліп, өзін Британия мен солтүстік Галлияның императоры деп жариялаған Маркус Аврелий Караузий (Кюрой) әскери қолбасшысының кезінде орын алады. Ол бірнеше теңіз жеңісінен кейін Рим билеушісі Максимианмен уақытша мойындалды. Бейер-Шебада оқуын аяқтаған, бірақ отбасы жылдар бойы аралмен байланыста болған жас хирург Джастин (Тиберий Луций Юстиниан) алғаш рет Британияға жіберіледі. Рутупиаға келгенде ол Флавий (Марцел Флавий Аквила) есімді жас жүзбасымен танысады, ол алыс туысы болып шығады және олар тез дос болады. Караузийге қарсы қаржы министрі Аллектустың құрылысын естіген соң, олар императорды ескертуге тырысады, бірақ олардың сенімсіздігіне байланысты солтүстік қабырғадағы Магниске қызметке жіберіледі. Аллектус қазынашы ретінде Караузийдің үкіметінде маңызды рөл атқарады, ол Караузийдің билігін нығайту және насихаттау үшін қолданатын монеталардың қадағалауын жүзеге асырады (Караузий Аллектустың көмегімен Рим империясында ұзақ жылдардан кейін пайда болған алғашқы күміс монеталарды шығарады, өйткені ол жақсы сапалы монеталар оның заңдылығын арттыратынын және оны Диоклетиан мен Максимианнан сәтті көрінетінін білді). Сәтімен, Джастин мен Флавий Евикатус Спар (көшірілген Далриад аңшысы) кездеседі, ол оларға қауіптің нақты екенін сендіреді. Олар Караузийді ескерту үшін асығыс жолға шығады, бірақ ол кезде бәрі тым кеш болады. Қашуға тырысқандары үшін өлім жазасынан қорқумен бетпе-бет келген екі туысқан көтерілісшінің басшысының көмегімен жасырынып қалады. Ол сатқындыққа ұшырағанда, екі жас жігіт көтерілістің туын иеленеді және Аллектустан көңілі толмаған немесе оның қатыгез бұйрықтарынан қауіп көрген адамдарды қорғау және құпия өткізу жұмысын жалғастырады. Соңында, батыс императоры Констанций және оның кеңесшісі преториан префекті Асклепиодот Аллектустың бассыздығына тоқет салу үшін Британияға келеді. Флавий мен Джастин олар үшін күресуге дайын адамдардың әртүрлі тобын жинайды, бірақ олардың нашар сыртқы түрі үшін көп қынжылған. Олар Каллевадағы үлкен әпкелері Гонорияның үйінде жасырынғанда, олар аталары Аквиланың жерлеген жоғалған арыстан туын табады, бұл оларға өздерін римдік легион деп атауға мүмкіндік береді. Сыртқы түріне қарамастан, жаңа "легион" Рим күштеріне жол табуға көмектеседі және Каллеваның қорғансыз тұрғындарын шайқастан қорғайды. Олардың көмегін мойындап, Констанций туыстарын кешіреді және олардың еңбегін мақтайды. Бұл кітапта жоғалған арыстан туы және дельфин мөрлі сақина мотивтері қайта-қайта пайда болады.
The story is set in 3rd century Roman Britain, when Marcus Aurelius Carausius (Curoi), the military commander, has rebelled against Rome and named himself the emperor of Britain and northern Gaul. After a series of naval victories, he is temporarily recognized by Rome's ruler Maximian. Justin (Tiberius Lucius Justinianus), a shy young army surgeon who had just completed his apprenticeship in Beersheba, is posted to Britain for the first time, although his family has been connected with the island for years. On arriving at Rutupiae, he meets a young centurion called Flavius (Marcelus Flavius Aquila), who turns out to be a distant cousin, and they become fast friends. Upon overhearing a plot against Carausius by his finance minister Allectus, they try to warn the emperor but, due to their perceived disloyalty, are instead reposted to Magnis on the Northern Wall in disgrace. Allectus, as treasurer, has a crucial role in Carausius's government, overseeing the minting of the coins Carausius uses to consolidate power and spread propaganda (Carausius, with the help of Allectus, issues the first proper silver coins to appear in the Roman Empire for generations, knowing that good quality bullion coinage would enhance his legitimacy and make him look more successful than Diocletian and Maximian). By luck, Justin and Flavius meet Evicatos of the Spear (an exiled Dalriad hunter) who convinces them that the danger is real. They attempt to race back to warn Carausius, but it is already too late by then. Faced with the prospect of capital punishment for desertion, the two cousins go into hiding with the help of a rebel leader. When he is betrayed, the two young men must take over the banner of rebellion and continue his work of protecting and smuggling away people who are disenchanted with Allectus, or who are in danger from his cruel edicts. Finally, the western Emperor Constantius and his aide, the Praetorian prefect Asclepiodotus, sail to Britain to attempt to put an end to Allectus's misrule. Flavius and Justin assemble a ragtag group of people prepared to fight on their behalf, but are much derided for their shabby appearance. When they are hiding at their Great Aunt Honoria's place in Calleva, they discover the lost eagle standard that was buried by their ancestor, Aquila, and which entitles them to call themselves a Roman legion. Despite their looks, the new 'legion' helps the main Roman force find their way and defends the helpless inhabitants of Calleva from the fighting. In recognition of their help, the cousins are pardoned by Constantius and praised for their efforts. The motifs of the lost eagle standard and dolphin signet ring reoccur in this book.
Өмірбаян
Кітап 3 ғасырда болған Караусия көтерілісі, одан кейінгі Караусияның өмірі мен қазасы, сондай-ақ сатқын Аллекттің жеңілісіне негізделген.
The book is based around the 3rd century events of the Carausian Revolt, the subsequent life and death of Carausius and the defeat of the traitor Allectus.