Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сезар Куйдың "Ақымақ Иван" операсы (Кириллицада Иванушка дурачок; транслитерация бойынша Ivanuška duračok), 1913 жылы Сезар Куй жазған, үш көріністегі балаларға арналған опера ертегісі. Либретто авторы – Надежда Николаевна Доломанова, орыс халық ертегілеріне сүйене отырып жазған. (Бұл Лев Толстойдың осы аттас әңгімесінен алынбаған.) Атын ағылшын тіліне аударғанда, кішітеу атауларын ескере келе, бірнеше нұсқа қолданылуы мүмкін: Ақымақ Иван, Кішкентай Ақымақ Иван, Кішкентай Джонни және т.б. (1913 жылғы ресми орыс нотасында француз тілінде "Jeannot "le bêtà"" деген параллель атау да бар.) Операның қойылым тарихы әлі зерттелмеген. ТОК
Opera by César Cui
Ivan the Fool (Иванушка дурачок in Cyrillic; Ivanuška duračok in transliteration), composed in 1913 by César Cui, is an opera fairytale made for children in three tableaux. The libretto was written by Nadezhda Nikolaevna Dolomanova using Russian folk tales. (It is not derived from Leo Tolstoy's story of the same name.) The title can be rendered in English in a number of ways, depending upon whether one wishes to consider the diminutives involved: Foolish Ivan, Ivan the Little Fool, Johnny the Little Fool, etc. (The printed Russian score of 1913 adds a parallel title in French, Jeannot "le bêtà".) The performance history of this opera has yet to be traced. TOC
Қысқаша мазмұны
I кесте. Иван атын орманның ашық алаңында босатып жіберді. Оның арбасында отбасына әкелуге тиіс заттар бар, бірақ ол арбаны босатып, мұздыған ағаш түптерін құмыралармен толықтырып, құстарға жеу үшін астық шашады. Әкесі мен ағалары оны тапсырып, бекерге салғырттығы үшін сөккенде, олармен бірге кешкі ас ішуге рұхсат етпейді. II кесте. Орман ішінде Иван көптеген саңырауқұлақтар жинады. Ағалары келіп, патша той беретінін хабарлайды. Оның қызы – Елена патшайым. Кім оның жаулығын алып, тойға әкелсе, сол оның әйелі болады. Ағалары кеткен соң, Иван тойға баруға бел буады, бірақ киімдерінің лайықты еместігін түсінеді, сондықтан шақырып атын, ол оған керекті жаңа киімдерді сыйлайды. III кесте. Патша сарайының ішінде скомрохтар мен сарайдағылар көңіл көтереді. Еленаның жаулығы ұрланғандықтан, ол құпия күйеуінің қайда екенін білгісі келеді. Ол Иванның пештің артында жасырынып тұрғанын және оның жаулығы бар екенін көреді, содан кейін патша жаңа күйеуін құшақ жайып қарсы алады. Күйеу жігіттің кім екенін білген Иванның ағалары алғашқыда қашуды ойлайды, бірақ оның орнына оған жақындасып, татуласады, ал сарайдағылар Иванды, патшаны және оның қызын мақтайды.
Tableau I. In a clearing in a forest, Ivan has set his horse free. His wagon contains things that are supposed to be driven home for his family, but he empties the wagon so as to place the pots around the freezing tree stumps and to throw out the grain for the birds to eat. When his parents and brothers find him and reprimand him for his foolish slackness, they tell him that he cannot eat dinner with them. Tableau II. Within the forest, Ivan has gathered many mushrooms. His brothers enter and inform him that the Tsar is going to give a feast. His daughter, the Tsarevna, is Elena. The man who manages to get her kerchief and bring it to the feast will win her hand in marriage. When his brothers leave, Ivan is intent on going to the feast, but realizes that his clothes are not suitable, so he calls his horse, who magically provides him with proper new clothes. Tableau III. Inside the Tsar's palace, the skomorokhi and the courtiers amuse themselves. Elena's kerchief having been taken, she wishes to know where her mysterious bridegroom can be. She notices that Ivan is hiding behind a stove, and that he has the kerchief, whereupon the Tsar welcomes his new son in law. Realizing who the bridegroom is, Ivan's brothers at first consider escaping, but instead approach him and reconcile, as the courtiers praise Ivan, the Tsar, and his daughter.