Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Опера Цезаря Куи "Иванушка-дурачок" (Иванушка дурачок на кириллице; Ivanuška duračok в транслитерации), написанная в 1913 году Цезарем Куи, – оперная сказка для детей в трех актах. Либретто написано Надеждой Николаевной Доломановой на основе русских народных сказок. (Она не основана на одноименном рассказе Льва Толстого.) Название оперы можно перевести на английский язык несколькими способами, в зависимости от того, учитывать ли уменьшительные формы: Иван-дурачок, Иванушка-дурачок, Джонни-дурачок и т.д. (В русском партитурном издании 1913 года приводится параллельное название на французском языке: Jeannot "le bêtà".) История постановок этой оперы пока не установлена. TOC
Opera by César Cui
Ivan the Fool (Иванушка дурачок in Cyrillic; Ivanuška duračok in transliteration), composed in 1913 by César Cui, is an opera fairytale made for children in three tableaux. The libretto was written by Nadezhda Nikolaevna Dolomanova using Russian folk tales. (It is not derived from Leo Tolstoy's story of the same name.) The title can be rendered in English in a number of ways, depending upon whether one wishes to consider the diminutives involved: Foolish Ivan, Ivan the Little Fool, Johnny the Little Fool, etc. (The printed Russian score of 1913 adds a parallel title in French, Jeannot "le bêtà".) The performance history of this opera has yet to be traced. TOC
Синопсис
Таблица I. На лесной поляне Иван отпустил свою лошадь. В его телеге вещи, которые нужно было отвезти домой семье, но он выгружает телегу, чтобы расставить горшки вокруг обмёрзших пней и разбросать зерно для птиц. Когда родители и братья находят его и упрекают в глупой лени, они говорят, что он не достоин разделить с ними ужин. Таблица II. В лесу Иван набрал много грибов. Братья приходят и сообщают, что царь устраивает пир. Дочь царя, царевна, – Елена. Тот, кто сумеет заполучить её платок и принести его на пир, получит её в жены. Когда братья уходят, Иван загорается желанием пойти на пир, но понимает, что его одежда неподобающая, и зовёт свою лошадь, которая чудесным образом снабжает его новой одеждой. Таблица III. В царском дворце скоморохи и придворные забавляются. Елена хочет узнать, где её таинственный жених. Она замечает, что Иван прячется за печью, и у него есть её платок, после чего царь приветствует нового зятя. Осознав, кто жених, братья Ивана сначала помышляют бежать, но вместо этого подходят к нему и мирятся, а придворные восхваляют Ивана, царя и его дочь.
Tableau I. In a clearing in a forest, Ivan has set his horse free. His wagon contains things that are supposed to be driven home for his family, but he empties the wagon so as to place the pots around the freezing tree stumps and to throw out the grain for the birds to eat. When his parents and brothers find him and reprimand him for his foolish slackness, they tell him that he cannot eat dinner with them. Tableau II. Within the forest, Ivan has gathered many mushrooms. His brothers enter and inform him that the Tsar is going to give a feast. His daughter, the Tsarevna, is Elena. The man who manages to get her kerchief and bring it to the feast will win her hand in marriage. When his brothers leave, Ivan is intent on going to the feast, but realizes that his clothes are not suitable, so he calls his horse, who magically provides him with proper new clothes. Tableau III. Inside the Tsar's palace, the skomorokhi and the courtiers amuse themselves. Elena's kerchief having been taken, she wishes to know where her mysterious bridegroom can be. She notices that Ivan is hiding behind a stove, and that he has the kerchief, whereupon the Tsar welcomes his new son in law. Realizing who the bridegroom is, Ivan's brothers at first consider escaping, but instead approach him and reconcile, as the courtiers praise Ivan, the Tsar, and his daughter.