Ралли жолдарындағы жазбалар: Навигатордың жүргізушіге берген нұсқаулары
Pacenotes
Раллиде жол сипаттамалары – бұл бағытты дәл беру үшін қолданылатын қысқаша жазбалар. Бұрылыстар, жол жағдайы, қашықтық туралы маңызды ақпараттарды қамтиды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Раллиде паценоталар – бұл раллилік маршрутты ең егжей-тегжейлі және дәл сипаттауға арналған кең таралған әдіс. Бұрылыстар, қиылыстар сияқты жалпы бағытты көрсетумен қатар, маршруттың жылдамдықпен жүруге әсер ететін барлық маңызды ерекшеліктері де қамтылады. Бұл мәліметтерге әр нысан арасындағы қашықтық, бұрылыстардың дәрежесі мен күрделілігі, кері бұрылыстар, шыңдар мен секірістер, жолдың түрі мен жағдайы, шұңқырлар, жүргізушіге арналған ерекше нұсқаулар және тағы басқалары кіреді. Ралли командасы үшін осы мол мәліметтің пайдалы болуын қамтамасыз ету үшін паценоталар ықшам стенографиялық жазу түрінде жасалады, оны навигатор (көбінесе "копилот" деп аталады) жүргізушіге жол жүрісінде дауыстап оқиды. Әртүрлі жүйелер әзірленген, бірақ паценоталар үшін жалғыз "стандарт" жоқ, бірақ практикада бірнеше де-факто стандарттар қолданылады. Басқа өзгерістерге команданың таңдаған тілі, метрикалық немесе британдық өлшемдер және т.б. жатады. Әлемдік деңгейдегі ралли кезеңі үшін жасалған паценоталар көптеген беттерді құрауы мүмкін, ал іс-шараның жол кітабы бірнеше қалың томнан тұруы мүмкін. Кейбір жарыстарда ұйымдастырушылар ресми паценоталар жинағын ұсынады және көбінесе барлауға (recce) тыйым салынады, яғни осы жазбалар ғана қолданылады. Басқа жарыстар командаларға өздері жинаған немесе басқалар ұсынған жазбаларды пайдалануға рұқсат береді. Жазбаларды жинақтау үшін жарысқа дейін маршрутқа қол жеткізу қажет, бірақ бұл әрқашан мүмкін бола бермейді.
In rallying, pacenotes are a commonly used method of accurately describing a rallying route to be driven in extreme detail. As well as dictating the general route to be taken, in terms of turnings, junctions, etc., all notable features of the route which might affect the way it is driven at speed are included. These details include the distance between each feature, the degree and severity of bends, adverse camber, crests and hill jumpings, surface type and conditions, potholes, special instructions to the driver, etc. In order that the sheer quantity of detail is useful to a rally team, pacenotes are written in a tight shorthand which is read out loud by the navigator (usually called "co driver") to the driver en route. A number of systems have been devised, and there is no one "standard" for pacenotes, but in practice a number of typical de facto standards are usually used. Other variations include the preferred language of the team, metric or imperial measurements, etc. Pacenotes for a typical world class rally stage might run to many pages, and the road book for the event might be several thick bound volumes. On some events, the organisers provide an official set of pacenotes, and often the rules ban reconnaissance (recce), meaning these notes are the only ones to be used. Other events permit crews to use any notes, either supplied to them by others or those they have compiled themselves. Compilation of notes requires access to the course ahead of the event, which is not always possible.