Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Финлей өзені – Британ Колумбиясының солтүстік-орталық бөлігінде орналасқан, 402 км ұзындықтағы өзен. Ол Оминека тауларындағы Тхутаде көлінен басталып, солтүстікке, содан кейін оңтүстікке қарай ағып, Уиллистон көліне құяды – бұл 1968 жылы W. A. C. Беннет бөгетінің салынуынан пайда болған Бейбітшілік өзенінің су жинағы. Бұрын Финлей Парснип өзенімен бірігіп, Бейбітшілік өзенін құратын. Тхутаде көліндегі Финлей өзенінің бастауы Маккензи өзенінің түпкі көзі деп есептеледі. Дезертерс каньоны Уиллистон көлінің солтүстігінде орналасқан. Финлей 43 000 шаршы километр аумақты сумен қамтиды және орташа есеппен секундына 600 текше метр су шығарады. Финлейдің ірі салалары – Оспика, Ингеника, Уорнфорд, Фокс, Тодогон және Файрстел өзендері (бірақ Оспика қазір тікелей Уиллистон көліне құяды). Өзен бойында елді мекендер жоқ, провинцияның шалғай аймағында орналасқан, алайда Финлей мен Уорнфорд өзендерінің қосылған жерінде шағын аборигендер қауымы – Форт Уэр орналасқан. Татлатуй провинциялық паркі Тхутаде көлі орналасқан Татлатуй тау жотасының аумағын қорғайды. Финлей өзені 1797 жылы өзеннің бір бөлігін саяхаттаған зерттеуші Джон Финлейдің құрметіне аталған. 1824 жылы өзеннің бастауына дейін саяхат жасаған алғашқы еуропалық – тері саудагері және зерттеуші Сэмюэл Блэк болды. Өзен 1858 жылы Британдық Колумбия колониясы құрылған кезде солтүстік шекараның шығыс жартысын құрады, ал солтүстікке қарай Солтүстік-Батыс территориясы орналасқан; шекараның батыс жартысын Насс өзені құрады, ал 1862 жылдан 1863 жылға дейін ол Солтүстік-Батыс территориясынан құрылған Стиккин территориясының (Стикин территориясы) оңтүстік шекарасы болды – бұл Бейбітшілік және Стиккин алтын асыруларына жауап ретінде құрылған және келесі жылы Британдық Колумбия колониясымен біріктірілді.
The Finlay River is a 402 km long river in north central British Columbia flowing north and thence south from Thutade Lake in the Omineca Mountains to Williston Lake, the impounded waters of the Peace River formed by the completion of the W. A. C. Bennett Dam in 1968. Prior to this, the Finlay joined with the Parsnip River to form the Peace. The headwaters of the Finlay at Thutade Lake are considered the ultimate source of the Mackenzie River. Deserters Canyon is located just north of Williston Lake. The Finlay drains an area of 43,000 square kilometres and discharges at a mean rate of 600 cubic metres per second. Major tributaries of the Finlay include the Ospika, Ingenika, Warneford, Fox, Toodoggone, and Firesteel Rivers (the Ospika now enters Lake Williston directly, however). Located in a remote part of the province, there are no population centres along the river, however, there is a small First Nations community, Fort Ware, located at the junction of the Finlay and Warneford. Tatlatui Provincial Park protects the area of the Tatlatui Range, where Thutade Lake is located. The Finlay River is named for the explorer John Finlay, who travelled a short way up the river in 1797. The first European to journey its length to its source was the fur trader and explorer Samuel Black in 1824. The river was the eastern half of the northern boundary of the Colony of British Columbia at the time of its creation in 1858, north of which was the North Western Territory; the western half of the boundary was the Nass River and from 1862 to 1863 it was briefly the southern boundary of the Stickeen Territories (Stikine Territory) which had been formed from the North Western Territory in response to the Peace and Stikine Gold Rushes and which was amalgamated with the Colony of British Columbia in the following year.