Артур Гук: Исландиядағы миссионерлік қызмет және гомеопатияның негізін қалаушы
Arthur Charles Gook
Артур Гук (1883-1959) – ағылшын аудармашы, Исланд жазушысы Халлгримур Петурссонның Ыстық әндерін ағылшын тіліне аударған. Білімді, бірақ отбасылық жағдайға байланысты университетте оқи алмаған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Артур Чарльз Гук (11 маусым 1883 – 1959) Лондонда, Англияда, бүгінде негізінен Реверенд Холгримур Петурссонның "Кейу әндерін" ағылшын тіліне аударғаны үшін белгілі. Бес ұлының үшіншісі Артур Гуктің әкесі мұғалім болған. Гук студент кезінде өте жақсы оқып, университет стипендиясын жеңіп алды. Әкесі жылжымайтын мүлік агенті болып жаңа мамандыққа көшкен соң, оған университетте оқуға рұқсат бермеді. Оның орнына Гук отбасылық бизнесте жұмыс істеуге міндеттелді. Кейін ол лондондық баспаның жеке хатшысы болды, сол жерде ол өмірінің соңғы жылдарында айналысқан әдеби және баспалық жұмысына дайындалды. Артур Гук Біблія сабағында дінге келді, ал Біблія оның сүйікті кітабына айналды. Ол өмірін өзгертуге бел буып, Плимут бауырластары діни сектасының бір тармағы – Ашық бауырластарға қосылды.
Arthur Charles Gook (11 June 1883 – 1959) in London, England is primarily known today for having translated Reverend Hallgrímur Pétursson's Passion Hymns into English. The third of five sons, Arthur Gook's father was a teacher. Gook distinguished himself as a student and won a university scholarship. His father, having taken up a new profession as an estate agent, would not allow him to attend a university. Instead, Gook was made to work in the family business. Later, he became personal secretary to a London publisher, and it was there he trained for the literary and publishing work he undertook later in life. Arther Gook was converted in a Bible class, and the Bible became his favourite book. He determined to reform his life and joined with the Open Brethren, which was a branch of the Plymouth Brethren religious sect.
Гомеопатия
Лондондық гомеопатиялық ауруханада жұмыс істеген кезде Гук гомеопат мамандығы бойынша ресми білім алды. Оның әйелі Флоренс Этель Гук Лондондағы Гомеопатия миссионерлік мектебінде оқыды. Шотландиялық Фредерик Х. Джонс 1897 жылы Исландияда миссионерлік қызмет бастады. 1905 жылы оның қайтысынан кейін Артур мен Флоренс Гук оның ісін жалғастыру үшін Исландияға барды. Олар Акурейриде қоныстанды, ол алдағы елу жыл бойы оның жұмысының штаб-пәтеріне айналды. Гүктер Исландиядағы алғашқы кәсіби гомеопаттар болып, миссионерлік жұмыстарын қолдағандықтары белгілі. Ол Исландияда гомеопатияның негізін қалаушы ретінде әлі де құрметпен еске алынады.
While working at the London Homeopathic Hospital, Gook received formal training as a homeopath. His wife, Florence Ethel Gook, received her training at the Missionary School of Homeopathy in London. Frederic H. Jones, a Scot, had started a mission in Iceland in 1897. Upon his death in 1905, Arthur and Florence Gook went to Iceland to carry on his work. They settled in Akureyri, which was the headquarters of his work for the next fifty years. It appears the Gooks supported their missionary work by being the first professionally trained homeopaths in Iceland. He is still commemorated as the founder of homeopathy in Iceland.
Радио хабарларын тарату
Гук жеке радиостанция құрып, евангелистік хабарларды таратуды бастады, бұл оның заманындағы бірегей жетістік болды. Кейіннен Саемундур Исландия ұлттық радиосының діни бағдарламасындағы ықпалды радио дауысына айналды. Ұлыбританиядағы Gospel Recordings орталығының құрылуы Артур Гук Gospel Recordings ұйымының жұмысы туралы естіген кезде басталды. Ол болашақты көре білген және Радио арқылы Ізгі хабарды тарату туралы көріп түскен алғашқы христиан болды. Ол алғашқы христиандық радиостанцияны салды, бірақ үкімет хабар таратуға лицензия бермегендіктен, оны жұмыс істете алмады. Ол дереу Исландиядағы жазбаларды қалай пайдалануға болатынын түсінді және АҚШ-тағы Gospel Recordings ұйымымен байланысып, Ұлыбританиядағы филиалды ашу үшін жұмыс істеді. Исландиялық жазбаларды жасаудың техникалық қиындықтарына тап болған ол, өзі үшін 20 жасында радиостанция салған Эрик Хоггқа жүгінді. Миссионерлік техникалық қауымдастыққа (қызмет ететін миссионерлерге техникалық қолдау көрсеткен) қатысқан Эрик Хогг та Gospel Recordings көрінісіне қызығушылық танытты. Ол 1955 жылы Джой Риддерхофты Англияға шақырды және Лондонда кездесулер мен баспасөз мәслихатын ұйымдастырды. Осы кезде Ұлыбританиядағы бас кеңсе құрылды. Қытайдың ішкі миссиясының үй ішкі директоры Джордж Скотт алғашқы төраға болып тағайындалды. Скотт, Эрик Хогг және Гилберт Винден бірге Ұлыбританияның Gospel Recordings кеңесінің алғашқы мүшелері болды, олар бір кезде 45 айналымдық пластинкалардың ең көп көлемін шығарды.
Gook built a private radio station and started gospel broadcasts, a unique achievement in his time. Saemundur later became an influential radio voice in the religious program of the Icelandic national radio. The start of the UK Gospel Recordings centre occurred when Arthur Gook heard of the work of Gospel Recordings. He was forward looking and probably the first Christian to get the vision for using radio to spread the Gospel. He built the first ever Christian radio station, but was unable to continue its operation, due to the government refusing to issue a licence to broadcast. He immediately saw the way he could use the records in Iceland and contacted Gospel Recordings in the United States and work for the commencement of a British branch. Faced with the technical problems of making the Icelandic recordings, he turned to Eric Hogg, an electronic engineer who, as a young man of 20, had built the radio station for him. Eric Hogg, who was involved in the Missionary Technical Fellowship (who provided technical support to serving missionaries) also caught the vision of Gospel Recordings. He invited Joy Ridderhof to England in 1955 and arranged meetings and a press conference in London. It was during this time that the UK headquarters was established. Rev George Scott, then Home Director of China Inland Mission was the first Chairman. Scott, along with Eric Hogg and Gilbert Vinden, became the first members of the UK Council of Gospel Recordings, at one time the publishers of the largest amount of 45rpm records.