Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Артур Чарльз Гук (11 июня 1883 – 1959) в Лондоне, Англия, известен сегодня главным образом как переводчик Страстных гимнов пастора Холгримура Петурссона на английский язык. Третий из пяти сыновей, отец Артура Гука был учителем. Гук проявил себя как способный студент и выиграл стипендию в университет. Однако его отец, сменивший профессию и ставший агентом по недвижимости, не позволил ему продолжить обучение. Вместо этого Гука заставили работать в семейном деле. Позже он стал личным секретарем лондонского издателя, где получил подготовку в литературной и издательской сфере, которой посвятил себя в дальнейшем. Артур Гук пришел к вере на занятиях по Библии, и Библия стала его любимой книгой. Он решил изменить свою жизнь и присоединился к "Открытым братьям" – направлению в религиозной секте Плимутских братьев.
Arthur Charles Gook (11 June 1883 – 1959) in London, England is primarily known today for having translated Reverend Hallgrímur Pétursson's Passion Hymns into English. The third of five sons, Arthur Gook's father was a teacher. Gook distinguished himself as a student and won a university scholarship. His father, having taken up a new profession as an estate agent, would not allow him to attend a university. Instead, Gook was made to work in the family business. Later, he became personal secretary to a London publisher, and it was there he trained for the literary and publishing work he undertook later in life. Arther Gook was converted in a Bible class, and the Bible became his favourite book. He determined to reform his life and joined with the Open Brethren, which was a branch of the Plymouth Brethren religious sect.
Гомеопатия
Работая в Лондонской гомеопатической больнице, Гук получил формальное образование как гомеопат. Его жена, Флоренс Этель Гук, прошла обучение в Миссионерской школе гомеопатии в Лондоне. Фредерик Х. Джонс, шотландец, начал миссию в Исландии в 1897 году. После его смерти в 1905 году Артур и Флоренс Гук отправились в Исландию, чтобы продолжить его дело. Они обосновались в Акурейри, который на следующие пятьдесят лет стал центром его деятельности. По-видимому, Гуки поддерживали свою миссионерскую работу, будучи первыми профессионально обученными гомеопатами в Исландии. Его до сих пор почитают как основателя гомеопатии в Исландии.
While working at the London Homeopathic Hospital, Gook received formal training as a homeopath. His wife, Florence Ethel Gook, received her training at the Missionary School of Homeopathy in London. Frederic H. Jones, a Scot, had started a mission in Iceland in 1897. Upon his death in 1905, Arthur and Florence Gook went to Iceland to carry on his work. They settled in Akureyri, which was the headquarters of his work for the next fifty years. It appears the Gooks supported their missionary work by being the first professionally trained homeopaths in Iceland. He is still commemorated as the founder of homeopathy in Iceland.
Радиовещание
Гук построил частную радиостанцию и начал вещание евангельских передач, что было уникальным достижением для своего времени. Позже Саймундр стал влиятельным голосом на радио в религиозной программе Исландского национального радио. Основание центра Gospel Recordings в Великобритании произошло, когда Артур Гук узнал о деятельности Gospel Recordings. Он был дальновидным человеком и, вероятно, первым христианином, которому пришло в голову использовать радио для распространения Евангелия. Он построил первую христианскую радиостанцию, но не смог продолжить ее работу из-за отказа правительства в выдаче лицензии на вещание. Он сразу же увидел возможность использования записей в Исландии и связался с Gospel Recordings в Соединенных Штатах, работая над созданием британского филиала. Столкнувшись с техническими трудностями при записи исландских материалов, он обратился к Эрику Хоггу, инженеру-электронику, который в возрасте двадцати лет построил для него эту радиостанцию. Эрик Хогг, участвовавший в деятельности Миссионерского технического братства (которое оказывало техническую поддержку служащим миссионерам), также проникся идеей Gospel Recordings. Он пригласил Джой Риддерхоф в Англию в 1955 году и организовал встречи и пресс-конференцию в Лондоне. В этот период была основана штаб-квартира в Великобритании. Первым председателем стал преподобный Джордж Скотт, в то время директор по внутренней работе Китайской внутренней миссии. Скотт, вместе с Эриком Хоггом и Гилбертом Винденом, вошли в состав первого Совета Gospel Recordings в Великобритании, который в свое время был крупнейшим издателем 45-оборотных пластинок.
Gook built a private radio station and started gospel broadcasts, a unique achievement in his time. Saemundur later became an influential radio voice in the religious program of the Icelandic national radio. The start of the UK Gospel Recordings centre occurred when Arthur Gook heard of the work of Gospel Recordings. He was forward looking and probably the first Christian to get the vision for using radio to spread the Gospel. He built the first ever Christian radio station, but was unable to continue its operation, due to the government refusing to issue a licence to broadcast. He immediately saw the way he could use the records in Iceland and contacted Gospel Recordings in the United States and work for the commencement of a British branch. Faced with the technical problems of making the Icelandic recordings, he turned to Eric Hogg, an electronic engineer who, as a young man of 20, had built the radio station for him. Eric Hogg, who was involved in the Missionary Technical Fellowship (who provided technical support to serving missionaries) also caught the vision of Gospel Recordings. He invited Joy Ridderhof to England in 1955 and arranged meetings and a press conference in London. It was during this time that the UK headquarters was established. Rev George Scott, then Home Director of China Inland Mission was the first Chairman. Scott, along with Eric Hogg and Gilbert Vinden, became the first members of the UK Council of Gospel Recordings, at one time the publishers of the largest amount of 45rpm records.