Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сикх фестивалі
Sikh festival
Гуру Нанак Гурпураб (Пенджаби: ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜੀ ਗੁਰਪੁਰਬ), сондай-ақ Гуру Нанак Пракаш Утсав (ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜੀ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਉਤਸਵ) деп те аталады, бірінші сикх гуруы Гуру Нанақтың туғанын тойлайды. Сикхтердің ең құрметті және маңызды гуруларының бірі және сикхизмнің негізін қалаушы Гуру Нанак сикх қауымында жоғары бағаланады. Бұл сикхизмдегі, немесе Сикхидегі ең қасиетті фестивальдердің бірі. Сикх дініндегі мерекелер 10 сикх гуруының жылдық мерейтойына арналған. Осы гурулар сикхтердің наным-сенімдерін қалыптастыруға жауапты болды. Олардың туған күндері, Гурпураб деп белгіленеді, сикхтер үшін тойлау мен дұға ету мүмкіндігі болып табылады.
Guru Nanak Gurpurab (Punjabi: ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜੀ ਗੁਰਪੁਰਬ ), also known as Guru Nanak Prakash Utsav (ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜੀ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਉਤਸਵ), celebrates the birth of the first Sikh guru, Guru Nanak. One of the most celebrated and important Sikh gurus and the founder of Sikhism, Guru Nanak is highly revered by the Sikh community. This is one of the most sacred festivals in Sikhism, or Sikhi. The festivities in the Sikh religion revolve around the anniversaries of the 10 Sikh Gurus. These Gurus were responsible for shaping the beliefs of the Sikhs. Their birthdays, known as Gurpurab, are occasions for celebration and prayer among the Sikhs.
Өмірбаян
Сикх дінінің негізін қалаушы Гуру Нанак 1469 жылы Каттак айының Пурамаши күні, Викрам Самват күнтізбесі бойынша, қазіргі Пәкістанның Шекхупура ауданындағы Рай-Бхой-ди-Талвандиде, қазіргі Нанкана Сахибте дүниеге келген. Үндістанда бұл ресми мереке болып саналады. Бхаи Бала Джаннамсахиде Гуру Нанак Үнді айларының Картик айының толу айында (Пуранмаши) туған деген мәлімет бар. Осы себепті сикхтер Гуру Нанақтың Гурпурабын қараша айында тойлайды, және бұл сикх дәстүріне берік орныққан. Дегенмен, кейбір ғалымдар мен ұйымдар оның туған күнін 27 қарашада тойланатын Вайсахиде атап өту керек деп есептейді. Бірақ көптеген адамдар мен ұйымдар дәстүрлі күнді сақтап, Картик айының толу айында (Пуранмаши немесе Пурнима) тойлауды жөн көреді. Нанаксахи күнтізбесі Грегориан күнтізбесімен үйлеседі және оны Картик Пурнимада тойлайды. Бұл – уақыт бірліктерінің үйлеспеушілігі. Дәл күнтізбе жасаудағы қиындық – уақыттың үш табиғи бірлігі (күн, ай және жыл) әртүрлі қозғалыстарға негізделгендігінде: Жердің өзінің осі айналасында айналуы, Айдың Жерді айналуы және Жердің Күнді айналуы. Олардың мерзімдері бір-біріне толық санмен пропорционал емес. Күн және ай күнтізбелерін келістірудегі қиындық олардың ұзақтығындағы айырмашылықтан туындайды. Күн жылдығы шамамен 365,25 күнге, ал ай айы шамамен 29,53 күнге тең. Он екі айдың жиынтығы күн жылдығынан 11 күн, 1 сағат, 31 минут және 12 секундқа кем. Үш жыл ішінде бұл айырмашылық шамамен бір айға жетеді. Айдың орбитасы шамамен 27,3 күнге созылады, бұл Жердің Күнді айналу орбитасынан қалып қоюына себеп болады, нәтижесінде ай жылдығы (354,372 күн) мен күн жылдығы (365,2422 күн) арасында 10,87 күндік айырмашылық пайда болады.
Guru Nanak, the founder of Sikhism, was born on Puranmashi of Kattak in 1469, according to the Vikram Samvat calendar in Rai Bhoi di Talwandi in the present Shekhupura District of Pakistan, now Nankana Sahib. It is a Gazetted holiday in India. The controversial Bhai Bala Janamsakhi claims Guru Nanak was born on the Full Moon (Pooranmashi) of the Indian Lunar Month Kartik. The Sikhs have been celebrating Guru Nanak's Gurpurab around November for this reason and has it been ingrained in Sikh Traditions. However, some scholars and organizations believe the Birthday should be celebrated on Vaisakhi, which falls on 27 November according to the original However, many people and organizations would like to keep the traditional date by celebrating on the Full Moon Day (Pooranmashi or Purnima) of the Lunar Month Kartik. The Nanakshahi Calendar follows the Gregorian calendar and celebrates it on Kartik Purnima. This is a mismatch between different time units. The problem with designing an accurate calendar is that the three natural units of time – the day, the month and the year – are based on different movements – the Earth's rotation about its axis, the Moon's revolution around the Earth and the Earth's revolution around the Sun. Their periods are not integer multiples of each other. The challenge in aligning solar and lunar calendars arises from the discrepancy in their respective durations. A solar year spans approximately 365.25 days, while a lunar month is around 29.53 days. The sum of twelve lunar months falls short of a solar year by 11 days, 1 hour, 31 minutes, and 12 seconds. Over three years, this discrepancy nearly equals one month. The Moon's orbit takes about 27.3 days, causing it to lag behind the Earth's orbit around the sun, resulting in a 10.87 day difference between a lunar year (354.372 days) and a solar year (365.2422 days).
Маңыздылығы
Гуру Нанак таза ниетпен құдайға сыйынған кез келген адамның оған жақындаса алатынын уағыздады. Оның үйретулері "Гуру Грант Сахиб" кітабында қамтылған.
Guru Nanak preached that any person could connect to God by worshipping with clear conscience. His teachings are included in Guru Granth Sahib.
Фестиваль
Мереке барлық сикхтер үшін көбінесе бірдей болады; тек әндері ғана әртүрлі. Салтанатты шаралар әдетте Прабхат Ферилермен басталады. Прабхат Ферилер – таңертеңгі шерулер, олар гурудуаралардан басталып, ән шырқап жергілікті аудандарды аралайды. Көбінесе, туған күнге екі күн бұрын Гурдвараларда Аханд Пат (сикхтердің қасиетті кітабы – Гуру Грант Сахибті қырық сегіз сағат бойы үздірілмей оқу) өткізіледі. Туған күнінен бір күн бұрын "Нагаркиртан" деп аталатын шеру ұйымдастырылады. Бұл шеруді Панж Пьяра (Бес жақын дос) бастап келеді. Олар Нишан Сахиб деп аталатын сикхтік туды және Гуру Грант Сахибтің Палкиін (паланкин) алып жүреді. Олардан кейін әншілер тобы ән айтады. Сева (қызмет) және бхакти (соққандық) рухында тамақ сыйлау қажет. Кейбір гурудуараларда күн батқан кезде Рехрас (кеш намазы) оқылып, содан кейін түнге дейін Киртан оқылатын түнгі дұғалар да өткізіледі. Осы ырыс күнін тойлауға арналған Пәнджаб үкіметі 11 университетте осы ұлы қасиетті кісіге арналған орындықтар ашуды жариялады. Бұл туралы 2019 жылдың 11 қарашасында хабарланды.
The celebration is generally similar for all Sikhs; only the hymns are different. The celebrations usually commence with Prabhat Pheris. Prabhat Pheris are early morning processions that begin at the Gurudwaras and proceed around the localities singing hymns. Generally, two days before the birthday, Akhand Path (a forty eight hour non stop reading of the Guru Granth Sahib, the holy book of the Sikhs) is held in the Gurdwaras. The day prior to the birthday, a procession, referred to as Nagarkirtan, is organised. This procession is led by the Panj Pyaras (Five Beloved Ones). They head the procession carrying the Sikh flag, known as the Nishan Sahib and the Palki (Palanquin) of Guru Granth Sahib. They are followed by teams of singers singing hymns should be offered food in the spirit of seva (service) and bhakti (devotion). Night prayer sessions are also held in some Gurudwaras, which begin around sunset when Rehras (evening prayer) is recited, followed by Kirtan till late at night. Celebrating the auspicious day, the Punjab government has announced that it will install chairs dedicated to the great saint in 11 universities. The announcement was made on 11 November 2019.