Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сикхский фестиваль
Sikh festival
Гуру Нанак Гурпураб (панджаби: ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜੀ ਗੁਰਪੁਰਬ), также известный как Гуру Нанак Пракаш Утсав (ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜੀ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਉਤਸਵ), празднует день рождения первого гуру сикхов, Гуру Нанака. Гуру Нанак, один из наиболее почитаемых и важных гуру сикхов и основатель сикхизма, пользуется огромным уважением в сикхской общине. Это один из самых священных праздников в сикхизме, или Сикхи. Праздники в сикхской религии связаны с годовщинами десяти сикхских гуру. Эти гуру сыграли ключевую роль в формировании верований сикхов. Дни их рождения, известные как Гурпураб, являются поводом для празднования и молитвы среди сикхов.
Guru Nanak Gurpurab (Punjabi: ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜੀ ਗੁਰਪੁਰਬ ), also known as Guru Nanak Prakash Utsav (ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜੀ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਉਤਸਵ), celebrates the birth of the first Sikh guru, Guru Nanak. One of the most celebrated and important Sikh gurus and the founder of Sikhism, Guru Nanak is highly revered by the Sikh community. This is one of the most sacred festivals in Sikhism, or Sikhi. The festivities in the Sikh religion revolve around the anniversaries of the 10 Sikh Gurus. These Gurus were responsible for shaping the beliefs of the Sikhs. Their birthdays, known as Gurpurab, are occasions for celebration and prayer among the Sikhs.
Предыстория
Гуру Нанак, основатель сикхизма, родился в Пурамаши Каттака в 1469 году по календарю Викрам Самват в Рай-Бхой-ди-Талванди, в современном округе Шекхупура Пакистана, ныне Нанкана-Сахиб. Это официальный праздник в Индии. В спорном тексте "Бхаи Бала Джаннамсахи" утверждается, что Гуру Нанак родился в полнолуние (Пуранмаши) индийского лунного месяца Картик. Сикхи отмечают Гурпураб Гуру Нанака примерно в ноябре по этой причине, и это глубоко укоренилось в сикхских традициях. Однако некоторые ученые и организации считают, что день рождения следует отмечать в Вайсакхи, которое приходится на 27 ноября по исходному календарю. Тем не менее, многие люди и организации хотели бы сохранить традиционную дату, отмечая День Полнолуния (Пуранмаши или Пурнима) лунного месяца Картик. Календарь Нанаксахи следует григорианскому календарю и отмечает праздник в Картик Пурнима. Это несоответствие между различными единицами времени. Проблема разработки точного календаря заключается в том, что три естественные единицы времени – день, месяц и год – основаны на разных движениях: вращении Земли вокруг своей оси, обращении Луны вокруг Земли и обращении Земли вокруг Солнца. Их периоды не являются целыми кратными друг другу. Сложность согласования солнечных и лунных календарей возникает из-за разницы в их продолжительности. Солнечный год длится приблизительно 365,25 дней, а лунный месяц – около 29,53 дней. Сумма двенадцати лунных месяцев отстает от солнечного года на 11 дней, 1 час, 31 минуту и 12 секунд. За три года это расхождение почти равно одному месяцу. Период обращения Луны вокруг Земли составляет около 27,3 дней, из-за чего она отстает от обращения Земли вокруг Солнца, что приводит к разнице в 10,87 дня между лунным годом (354,372 дня) и солнечным годом (365,2422 дня).
Guru Nanak, the founder of Sikhism, was born on Puranmashi of Kattak in 1469, according to the Vikram Samvat calendar in Rai Bhoi di Talwandi in the present Shekhupura District of Pakistan, now Nankana Sahib. It is a Gazetted holiday in India. The controversial Bhai Bala Janamsakhi claims Guru Nanak was born on the Full Moon (Pooranmashi) of the Indian Lunar Month Kartik. The Sikhs have been celebrating Guru Nanak's Gurpurab around November for this reason and has it been ingrained in Sikh Traditions. However, some scholars and organizations believe the Birthday should be celebrated on Vaisakhi, which falls on 27 November according to the original However, many people and organizations would like to keep the traditional date by celebrating on the Full Moon Day (Pooranmashi or Purnima) of the Lunar Month Kartik. The Nanakshahi Calendar follows the Gregorian calendar and celebrates it on Kartik Purnima. This is a mismatch between different time units. The problem with designing an accurate calendar is that the three natural units of time – the day, the month and the year – are based on different movements – the Earth's rotation about its axis, the Moon's revolution around the Earth and the Earth's revolution around the Sun. Their periods are not integer multiples of each other. The challenge in aligning solar and lunar calendars arises from the discrepancy in their respective durations. A solar year spans approximately 365.25 days, while a lunar month is around 29.53 days. The sum of twelve lunar months falls short of a solar year by 11 days, 1 hour, 31 minutes, and 12 seconds. Over three years, this discrepancy nearly equals one month. The Moon's orbit takes about 27.3 days, causing it to lag behind the Earth's orbit around the sun, resulting in a 10.87 day difference between a lunar year (354.372 days) and a solar year (365.2422 days).
Значение
Гуру Нанак проповедовал, что любой человек может обрести связь с Богом, поклоняясь с чистой совестью. Его учения содержатся в "Гуру Грант Сахиб".
Guru Nanak preached that any person could connect to God by worshipping with clear conscience. His teachings are included in Guru Granth Sahib.
Фестиваль
Празднование в целом одинаково для всех сикхов, различаются лишь гимны. Обычно празднование начинается с Прабхат Фери. Прабхат Фери – это ранние утренние процессии, которые начинаются в гурудварах и проходят по окрестностям, сопровождая пением гимнов. Как правило, за два дня до дня рождения в гурдварах проводится Аханд Патх (непрерывное чтение Гуру Грант Сахиб, священной книги сикхов, в течение сорока восьми часов). Накануне дня рождения организуется процессия, известная как Нагаркиртан. Эту процессию возглавляют Пандж Пьяры (Пять Возлюбленных). Они идут во главе процессии, неся флаг сикхов, известный как Нишан Сахиб, и палки (паланкин) Гуру Грант Сахиба. За ними следуют группы певцов, исполняющих гимны, и верующим предлагается приносить еду в духе севы (служения) и бхакти (преданности). В некоторых гурудварах также проводятся ночные молитвенные службы, которые начинаются около захода солнца с чтения Рехрас (вечерней молитвы), после чего следует Киртан до поздней ночи. В ознаменование этого благоприятного дня правительство Пенджаба объявило об установке кафедр, посвященных великому святому, в 11 университетах. Объявление было сделано 11 ноября 2019 года.
The celebration is generally similar for all Sikhs; only the hymns are different. The celebrations usually commence with Prabhat Pheris. Prabhat Pheris are early morning processions that begin at the Gurudwaras and proceed around the localities singing hymns. Generally, two days before the birthday, Akhand Path (a forty eight hour non stop reading of the Guru Granth Sahib, the holy book of the Sikhs) is held in the Gurdwaras. The day prior to the birthday, a procession, referred to as Nagarkirtan, is organised. This procession is led by the Panj Pyaras (Five Beloved Ones). They head the procession carrying the Sikh flag, known as the Nishan Sahib and the Palki (Palanquin) of Guru Granth Sahib. They are followed by teams of singers singing hymns should be offered food in the spirit of seva (service) and bhakti (devotion). Night prayer sessions are also held in some Gurudwaras, which begin around sunset when Rehras (evening prayer) is recited, followed by Kirtan till late at night. Celebrating the auspicious day, the Punjab government has announced that it will install chairs dedicated to the great saint in 11 universities. The announcement was made on 11 November 2019.