Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кристофер Дюфрост де Ла Джемера (кейде Кристоф Дюфрост де Ла Джемера деп те аталады, тегінің әр түрлі нұсқалары бар), (6 желтоқсан 1708 жылы туған, 10 мамыр 1736 жылы қайтыс болған), 1731 жылы Канаданың Онтарио штатындағы Форт-Каминистикиядан батысқа қарай аттанған зерттеу тобының лейтенанты және Пьер Гольтье де Варенн мен де Ла Верендрийдің сіңілі баласы болды. Ол Жан Батист де Ла Верендрьемен бірге 1732 жылы Орман көлінде Сент-Шарльз бекінісін салған. 1733 жылдың көктемінде ол Жан Батистпен бірге Виннипег өзені бойымен төменге қарай, Виннипег көлі аймағында бекет құру үшін сапарлады. Мұз жолын кесті, Ла Джемера Сент-Шарльз бекінісіне қайтып келді, ал оның туысы Ла Барьер деп аталған шағын уақытша бекініс салған. Ла Джемера Ла Верендрийдің іздеу және тері саудасымен айналысу ісіне маңызды үлес қосып, қатысқан. Ол Жан Батист де Ла Верендрьемен бірге 1735 жылы қазіргі Селкирк қаласынан солтүстікке қарай шамамен алты шақырым жерде Морепас бекінісін салған. Қызыл өзен/Саванна портежі жолы арқылы сол жерден Сент-Шарльз бекінісіне жол тартқан Ла Джемера, ауыр сырқатқа шалдығып, Қызыл және Розо өзендерінің тоғысында қайтыс болған. Оның қайтыс болған күні 1736 жылы Ла Джемера мен Ла Верендрийдің ұлының Форкс арқылы өткенін көрсетеді. Форкс – қазіргі Виннипег қаласының орналасқан жері. Кристофер Дюфросттың ерекше және маңызды еңбегі – картографиядағы шеберлігі. Ол 1733 жылы батыстың алғашқы француз картасын жасаған. Картаның сапасы жоғары болды, ал соңғы нұсқасын кейін инженер Гаспар Жозеф Шосегрос де Лери дайындаған. Оның әпкесі – қасиетті Мария Маргарита д'Ювилл, католик монах және Монреальдың Мейірімділік сестерінің негізін қалаушы.
Christopher Dufrost de La Jemeraye (also known as Christophe Dufrost de La Jemerais with various variations on the last name),(b. December 6, 1708 – d. May 10, 1736), was the lieutenant and nephew of Pierre Gaultier de Varennes et de La Vérendrye in the exploratory party that headed west from Fort Kaministiquia, Ontario, Canada, in 1731. He and Jean Baptiste de La Vérendrye established Fort St. Charles on Lake of the Woods in 1732. In the spring of 1733, he and Jean Baptiste headed down the Winnipeg River to set up a post in the Lake Winnipeg area. Ice stopped them and La Jemeraye returned to Fort St. Charles while his cousin established a small temporary fort named La Barrière. La Jemeraye continued as an important participant in La Vérendrye's exploration and fur trading activities. He and Jean Baptiste de La Vérendrye built Fort Maurepas about six miles north of present day Selkirk, Manitoba in 1735. Traveling from there to Fort St. Charles via the Red River/Savanne Portage route, La Jemeraye, who was very ill, died at the junction of the Red and Roseau rivers. The date of his death gives us proves that, in 1736, La Jemeraye and one of La Vérendrye's sons passed The Forks. The Forks is the site of present day Winnipeg. An interesting and important contribution of Christopher Dufrost relates to his skill as a cartographer. He produced the first French map of the west in 1733. It was of high quality and the final copy was produced, at a later date, by the engineer, Gaspard Joseph Chaussegros de Léry. His sister was the sainted Marie Marguerite d'Youville, Catholic nun and foundress of The Sisters of Charity of Montreal.