Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кристофер Дюфрост де Ла Джемерае (также известный как Кристоф Дюфрост де Ла Джемераи с различными вариантами написания фамилии), родился 6 декабря 1708 года и умер 10 мая 1736 года, был лейтенантом и племянником Пьера Гольтье де Варенна и де Ла Верендье в экспедиционном отряде, который в 1731 году отправился на запад из форта Каминистикия, провинция Онтарио, Канада. Вместе с Жаном Батистом де Ла Верендрьё он основал форт Сен-Шарль на озере Вудс в 1732 году. Весной 1733 года они с Жаном Батистом спустились по реке Виннипег, чтобы основать пост в районе озера Виннипег. Лед помешал им, и Ла Джемерае вернулся в форт Сен-Шарль, в то время как его кузен основал небольшой временный форт, названный Ла-Барьер. Ла Джемерае продолжал играть важную роль в разведывательной и торговой деятельности Ла Верендье. В 1735 году он и Жан Батист де Ла Верендрье построили форт Морепа на расстоянии около шести миль к северу от современного города Селкирк, провинция Манитоба. Путешествуя оттуда в форт Сен-Шарль по маршруту через Красную реку и Саванна-Портаж, Ла Джемерае, который был очень болен, умер в месте слияния рек Красной и Розо. Дата его смерти подтверждает, что в 1736 году Ла Джемерае и один из сыновей Ла Верендье прошли через Форкс. Форкс – это место, где сейчас находится город Виннипег. Значительным вкладом Кристофера Дюфроста было его мастерство картографа. Он создал первую французскую карту Запада в 1733 году. Карта была высокого качества, а окончательный экземпляр был подготовлен позднее инженером Гаспаром Жозефом Шосегросом де Лери. Его сестрой была святая Мария Маргарита д’Ювилль, католическая монахиня и основательница Ордена Сестер Милосердия Монреаля.
Christopher Dufrost de La Jemeraye (also known as Christophe Dufrost de La Jemerais with various variations on the last name),(b. December 6, 1708 – d. May 10, 1736), was the lieutenant and nephew of Pierre Gaultier de Varennes et de La Vérendrye in the exploratory party that headed west from Fort Kaministiquia, Ontario, Canada, in 1731. He and Jean Baptiste de La Vérendrye established Fort St. Charles on Lake of the Woods in 1732. In the spring of 1733, he and Jean Baptiste headed down the Winnipeg River to set up a post in the Lake Winnipeg area. Ice stopped them and La Jemeraye returned to Fort St. Charles while his cousin established a small temporary fort named La Barrière. La Jemeraye continued as an important participant in La Vérendrye's exploration and fur trading activities. He and Jean Baptiste de La Vérendrye built Fort Maurepas about six miles north of present day Selkirk, Manitoba in 1735. Traveling from there to Fort St. Charles via the Red River/Savanne Portage route, La Jemeraye, who was very ill, died at the junction of the Red and Roseau rivers. The date of his death gives us proves that, in 1736, La Jemeraye and one of La Vérendrye's sons passed The Forks. The Forks is the site of present day Winnipeg. An interesting and important contribution of Christopher Dufrost relates to his skill as a cartographer. He produced the first French map of the west in 1733. It was of high quality and the final copy was produced, at a later date, by the engineer, Gaspard Joseph Chaussegros de Léry. His sister was the sainted Marie Marguerite d'Youville, Catholic nun and foundress of The Sisters of Charity of Montreal.