Көк Тудың Шайқасы: 1879 жылдан бергі мектептік крикет турнирі
Battle of the Blues (Colombo)
Шрі-Ланкадағы ежежылдық Royal-Thomian Cricket кездесуі туралы мақала. 1879 жылдан бері жалғасып келе жатқан мектептер арасындағы бәсеке. Көгілдір жеңіс!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жыл сайынғы мектептер арасындағы крикет матчтары сериясы
Annual School Cricket Match Series
"Блюздер шайқасы" (Royal–Thomian Cricket Encounter) – 1879 жылдан бері Шри-Ланкада Корольдік колледж (Коломбо) және С. Томас колледжі (Маунт Лавиния) арасында өтетін жыл сайынғы маңызды матч. Бұл шайқас екі мектептің туларының түстеріне байланысты "Блюздер шайқасы" деп аталады, яғни Корольдік колледждің көк, алтын және көк, ал С. Томас колледжінің көк, қара және көк түстеріне.
The Battle of the Blues (Also known as Royal–Thomian Cricket Encounter) is an annual Big Match in Sri Lanka played between Royal College, Colombo and S. Thomas' College, Mount Lavinia since 1879. It is known as The Battle of the Blues due to the colours of the two school's flags i. e. blue, gold and blue of Royal College and blue, black and blue of S. Thomas' College.
Тарих
Бастапқы матч 1879 жылы Коломбо академиясы мен Мутуалдағы С. Томас колледжі арасында өтті, онда мектеп мұғалімдері мен оқушылары қатысты. А. Уокер Коломбо академиясының капитаны болды, ал С. Томас колледжінің қызметкері Р. С. Дж. Мейрик, Мутуалдағы команда сапында ойнады. Бұл кездесу бірінші матч деп есептелмейді, себебі екі командада да мұғалімдер ойнады. 1880 жылы тек студенттер ғана қатысты және Коломбо академиясы мен Модарадағы С. Томас колледжі арасындағы алғашқы ресми матч Галле Фейс алаңында өтті, қазір бұл жерде «Тадж Самудра» қонақ үйі орналасқан. Ойын күн сайын сағат 16:00-де басталды. Бейра көлі Сан-Себастьян төбесіне жақын қазіргі теміржол желісіне дейін созылып жатты, ал екі команда Галле Фейс алаңына қайықпен жүзіп өтті. Бірінші иннингте Академия 110 ұпай жинады, ал Сент-Томас 59 ұпай жинады. Екінші иннингте Академия 35 ұпай, ал Сент-Томас 24 ұпай жинады. Ж. В. де Сильва Академия капитаны, ал Ф. В. Макдоннелл – Томиан капитаны болды. Бұл алғашқы кездесуде Коломбо академиясы 62 ұпаймен жеңіске жетті. Қазіргі уақытта матч 8500-ге жуық оқушыны біріктіретін Royal College, Colombo мемлекеттік, діни емес мектебі мен S. Thomas' College, Mt Lavinia жеке англикандық мектебі арасында өтіледі, онда шамамен 2500 оқушы оқиды және үш құрамы бар колледжлер желісіне жалпы 5500-ден астам оқушы қарайды. Бұл Шри-Ланкада үш күнге созылған алғашқы мектептік крикет матчы болды. «Корольдік Томиан» – бүкіл әлемдегі үздіксіз екінші ең ұзақ крикет сериясы, одан бұрын тек Принс Альфред колледжі мен Сент-Питер колледжі арасындағы крикет Интеркол сериясы ғана тұр, олардың алғашқы матчы 1878 жылы өтті.
The original match was played between the Colombo Academy and S. Thomas' College, Mutwal in 1879, with schoolmasters and schoolboys participating. Mr. Ashley Walker captained the Colombo Academy while Rev. S. J. Meyrick, a member of the staff played for S. Thomas' College, Mutwal. This encounter is not considered the first match as Masters played for both sides. In 1880, only the students took part and this first official encounter between the Colombo Academy and S. Thomas' College, Mutwal in Modara was played at Galle Face Grounds, which is today the site of the Taj Samudra Hotel. The match commenced at 4.00 p. m. each day. The Beira Lake stretched up to the present railway line close to San Sebastian Hill and the two teams rowed across in boats to the Galle Face Grounds. The Academy made 110 in the first inning; and St. Thomas' 59. In the second innings the Academy made 35 and St. Thomas' 24. J. W. de Silva was the Academy captain and F. W. McDonnell the Thomian captain. In this first encounter Colombo Academy won by 62 runs. At present, the match is played between Royal College, Colombo which is a public non denominational school accommodating approximately 8,500 students and S. Thomas' College, Mt Lavinia which is a private Anglican school that has about 2500 boys on roll and a branch network of three constituent colleges with a total of over 5,500 students. It was the first schoolboy cricket match in Sri Lanka to be played over three days. The Royal Thomian is the second longest uninterrupted Cricket series in the entire world, preceded only by the Cricket Intercol played between Prince Alfred College, Adelaide and St. Peter's College, Adelaide, whose first match was played in 1878.
Қалқан
Бұл матч престижді Д. С. Сенанаяке еске алу қалқаны үшін өтеді. Айта кетейік, Р. Сүйікті Д. С. Сенанаяке, тәуелсіз Цейлонның тұңғыш премьер-министрі болған, 1901 және 1902 жылдары Томиандық бас киім киген. Бұл қалқан алғаш рет 1928 жылы ұсынылған. Егер матч тең аяқталса, онда қалқанды бұрыннан ұстап тұрған мектеп оны өз өзінде қалдырады. Корольдік колледж 2023 жылы 144-ші "Көк шайқасты" жеңіп, қазіргі кезде қалқанның иесі болып табылады.
This match is played for the prestigious D. S. Senanayake Memorial Shield. Incidentally, Rt. Hon. D. S. Senanayake, who became the first Prime Minister of Independent Ceylon, donned the Thomian cap in 1901 and 1902. This shield was first presented in 1928. If a match is drawn then the school already holding the shield retains it. Royal College is the current holder of the shield after winning the 144th Battle of the Blues in 2023.
Атмосфера
"Блюз шайқасы" әсем мерекелік шаралармен, сәнді шатырлармен, тулармен және ән салып, билейтін топтармен қаланың және матч алаңының айналасында матч күндері мен оған дейінгі күндерде толы болады. Матч бейсенбі, жұма және сенбі күндері өткізіледі. Дәстүр бойынша, матч күндері оқушылардың үлкен матчқа қатысуы үшін мектептер жабылады. Екі мектептің де шығарған сувенирлері үш күн бойы сатылады, оларды тарату міндеті сувенирлік комитеттерге сеніп тапсырылады. Матч күнінен бұрын әр мектептің оқушылары өз командаларын қолдау үшін оркестрлермен, әшекейлермен және түрлі-түсті заттармен "велосипед шеруіне" қала бойынша шығады. Матч күндері Коломбо көшелерінде ән шырқап, жылдам жүретін жанкүйерлерге толы көліктерді көру әдеттегі жайт. Бұл матчты жастар да, қарттар да, еркектер де, әйелдер де, тіпті екі мектеппен байланысы жоқ адамдар да асыға күтеді. Бұл екі мектептің бұрынғы және қазіргі оқушылары үшін үш күндік тойға жиналатын мүмкіндік. Ескі түлектердің "Ұлы Матчқа" келіп, ескі достарымен кездесіп, өткен шақтарды еске түсіруі жиі кездеседі. Кейбір эмигранттар осы уақытта Шри-Ланкаға оралып, мектеп шағын күндерін қайта басынан кешіруді жөн көреді.
The "Battle of the Blues" is filled with pageantry, with decorated tents, flags and baila singing and dancing groups present all around the city and the ground itself during the match days and in the days leading up to it. The match is held on a Thursday, Friday and Saturday. By tradition, the schools are closed on match days to allow students to attend the Big Match. Souvenirs published by both the schools are sold on all three days, the duty of distribution entrusted to the souvenir committees. On the day before the match, the students of each school take a walk around the city in a "cycle parade" with bands and decorations and other colourful items showing support for their team. Overloaded cars with supporters singing and careering along the Colombo streets is a familiar sight during match days. The match is looked forward to by both the young and old, male and female, and even those who have no connection with either school turn up and enjoy the celebrations. It is more of an occasion for the old boys and present students of both schools coming together for three days of revelry. It is quite normal to see elderly alumni from either school coming to the "Big Match" to relive old times and meet old friends. Some expatriates choose this time of year to return to Sri Lanka in order to relive their old school days.