Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодная серия школьных матчей по крикету
Annual School Cricket Match Series
«Битва голубых» (также известная как Крикетный матч Королевского и Томианского колледжей) — ежегодный крупный матч в Шри-Ланке, проводимый между Королевским колледжем, Коломбо, и колледжем С. Томаса, Маунт-Лавиния, с 1879 года. Он получил название «Битва голубых» из-за цветов флагов обеих школ: синий, золотой и синий — цвета Королевского колледжа, и синий, черный и синий — цвета колледжа С. Томаса.
The Battle of the Blues (Also known as Royal–Thomian Cricket Encounter) is an annual Big Match in Sri Lanka played between Royal College, Colombo and S. Thomas' College, Mount Lavinia since 1879. It is known as The Battle of the Blues due to the colours of the two school's flags i. e. blue, gold and blue of Royal College and blue, black and blue of S. Thomas' College.
История
Первоначальный матч был сыгран между Академией Коломбо и Колледжем С. Томаса, Мутуал в 1879 году, с участием школьных учителей и учеников. Мистер Эшли Уокер был капитаном Академии Коломбо, а преподобный С. Дж. Мейрик, преподаватель, играл за Колледж С. Томаса, Мутуал. Эта встреча не считается первым матчем, поскольку за обе команды играли преподаватели. В 1880 году в матче участвовали только ученики, и эта первая официальная встреча между Академией Коломбо и Колледжем С. Томаса, Мутуал в Модаре, была сыграна на площадке Галле Фэйс Граундс, где сегодня расположен отель Taj Samudra. Матч начинался в 16:00 каждый день. Озеро Бейра простиралось до современной железнодорожной линии рядом с холмом Сан-Себастьян, и обе команды добирались до Галле Фэйс Граундс на лодках. В первом иннинге Академия набрала 110 очков, а Сент-Томас – 59. Во втором иннинге Академия набрала 35, а Сент-Томас – 24. Дж. В. де Силва был капитаном Академии, а Ф. В. Макдоннелл – капитаном Томиан. В этом первом поединке Академия Коломбо выиграла с преимуществом в 62 очка. В настоящее время матч проводится между Королевским колледжем Коломбо, являющимся государственной неконфессиональной школой, в которой обучается около 8500 учеников, и Колледжем С. Томаса, Маунт-Лавиния, частной англиканской школой, в которой обучается около 2500 мальчиков и имеется сеть из трех филиалов, в которых обучается более 5500 учеников. Это был первый школьный матч по крикету в Шри-Ланке, сыгранный в течение трех дней. Royal-Thomian является второй по продолжительности непрерывной серией матчей по крикету в мире, уступая только межколледжскому крикету между колледжем Принца Альфреда, Аделаида, и колледжем Святого Петра, Аделаида, чей первый матч был сыгран в 1878 году.
The original match was played between the Colombo Academy and S. Thomas' College, Mutwal in 1879, with schoolmasters and schoolboys participating. Mr. Ashley Walker captained the Colombo Academy while Rev. S. J. Meyrick, a member of the staff played for S. Thomas' College, Mutwal. This encounter is not considered the first match as Masters played for both sides. In 1880, only the students took part and this first official encounter between the Colombo Academy and S. Thomas' College, Mutwal in Modara was played at Galle Face Grounds, which is today the site of the Taj Samudra Hotel. The match commenced at 4.00 p. m. each day. The Beira Lake stretched up to the present railway line close to San Sebastian Hill and the two teams rowed across in boats to the Galle Face Grounds. The Academy made 110 in the first inning; and St. Thomas' 59. In the second innings the Academy made 35 and St. Thomas' 24. J. W. de Silva was the Academy captain and F. W. McDonnell the Thomian captain. In this first encounter Colombo Academy won by 62 runs. At present, the match is played between Royal College, Colombo which is a public non denominational school accommodating approximately 8,500 students and S. Thomas' College, Mt Lavinia which is a private Anglican school that has about 2500 boys on roll and a branch network of three constituent colleges with a total of over 5,500 students. It was the first schoolboy cricket match in Sri Lanka to be played over three days. The Royal Thomian is the second longest uninterrupted Cricket series in the entire world, preceded only by the Cricket Intercol played between Prince Alfred College, Adelaide and St. Peter's College, Adelaide, whose first match was played in 1878.
Щит
Этот матч проводится за престижный Мемориальный щит Д. С. Сенанаяке. Интересно, что достопочтенный Д. С. Сенанаяке, ставший первым премьер-министром независимого Цейлона, играл за команду Томиан в 1901 и 1902 годах. Этот щит был впервые вручен в 1928 году. В случае ничейного результата, школа, уже владеющая щитом, сохраняет его. В настоящее время обладателем щита является Королевский колледж, одержавший победу в 144-й "Битве Блюз" в 2023 году.
This match is played for the prestigious D. S. Senanayake Memorial Shield. Incidentally, Rt. Hon. D. S. Senanayake, who became the first Prime Minister of Independent Ceylon, donned the Thomian cap in 1901 and 1902. This shield was first presented in 1928. If a match is drawn then the school already holding the shield retains it. Royal College is the current holder of the shield after winning the 144th Battle of the Blues in 2023.
Атмосфера
"Битва Блюза" полна яркого празднества, с украшенными палатками, флагами и группами, исполняющими баила, которые присутствуют по всему городу и на стадионе во время матчей и в дни, предшествующие им. Матч проводится в четверг, пятницу и субботу. По традиции, школы закрываются в дни матчей, чтобы студенты могли посетить Большой Матч. Сувениры, выпущенные обеими школами, продаются все три дня, а ответственность за их распространение возложена на сувенирные комитеты. За день до матча ученики каждой школы совершают прогулку по городу в "велопараде" с оркестрами, украшениями и другими красочными атрибутами, выражающими поддержку своей команде. Переполненные автомобили с болельщиками, поющими и несущимися по улицам Коломбо, – привычная картина в дни матчей. Матч с нетерпением ждут и молодые, и пожилые, мужчины и женщины, и даже те, кто не имеет отношения ни к одной из школ, приходят и наслаждаются праздником. Это скорее повод для выпускников и нынешних учеников обеих школ собраться вместе на три дня веселья. Совершенно нормально видеть пожилых выпускников, приходящих на "Большой Матч", чтобы вспомнить былые времена и встретиться со старыми друзьями. Некоторые эмигранты выбирают это время года, чтобы вернуться в Шри-Ланку и вновь пережить свои школьные годы.
The "Battle of the Blues" is filled with pageantry, with decorated tents, flags and baila singing and dancing groups present all around the city and the ground itself during the match days and in the days leading up to it. The match is held on a Thursday, Friday and Saturday. By tradition, the schools are closed on match days to allow students to attend the Big Match. Souvenirs published by both the schools are sold on all three days, the duty of distribution entrusted to the souvenir committees. On the day before the match, the students of each school take a walk around the city in a "cycle parade" with bands and decorations and other colourful items showing support for their team. Overloaded cars with supporters singing and careering along the Colombo streets is a familiar sight during match days. The match is looked forward to by both the young and old, male and female, and even those who have no connection with either school turn up and enjoy the celebrations. It is more of an occasion for the old boys and present students of both schools coming together for three days of revelry. It is quite normal to see elderly alumni from either school coming to the "Big Match" to relive old times and meet old friends. Some expatriates choose this time of year to return to Sri Lanka in order to relive their old school days.