Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эдинбург: Шотландияның Жаңа қала шіркеуі Шотландияның Эдинбург қаласындағы Жаңа қалаға қызмет етеді. Бұл Шотландия шіркеуінің қауымы, 2024 жылдың 1 ақпанында Санкт-Эндрю және Санкт-Джордж Батыс, сондай-ақ Гринсайд шіркеулерінің бірігуі нәтижесінде құрылды. Бүгінгі таңда бұл қауым Эдинбургтің Бірінші Жаңа қаласының толық аумағын және 19 ғасырдың басындағы Эдинбургтің Екінші Жаңа қаласының шағын бөлігін қамтиды. Джордж көшесіндегі ғимарат (бұрынғы Санкт-Эндрю шіркеуі) 1784 жылы салынған және қазір А санатындағы ескерткіш ретінде қорғалады.
Edinburgh: The New Town Church of Scotland serves Edinburgh's New Town, in Scotland. It is a congregation of the Church of Scotland, formed on 1 February 2024 by the union of St Andrew's & St George's West and Greenside Church. The parish today constitutes the whole of the First New Town of Edinburgh and a small part of the early 19th century Second New Town of Edinburgh. The George Street building (formerly St Andrew's Church) was completed in 1784, and is now protected as a category A listed building.
Ғимараттар
Екі шіркеу, Сент-Эндрю және Сент-Джордж, Эдинбургтің Жаңа қаласындағы басты элементтер ретінде жоспарланды. Джеймс Крейгтің 1767 жылғы Бірінші Жаңа қала жоспары классикалық тәртіп пен рационализмді көрсететін көшелердің торлы жүйесін құрды. Бұл Шотландия Ағарту дәуірі еді, және Эдинбург жаңа философия мен ойдың орталығы ретінде халықаралық деңгейде танымал болды. Екі шіркеу Шарлотта алаңында (бастапқыда Сент-Джордж алаңы деп аталатын), Джордж көшесінің батыс жағында, ал Сент-Эндрю алаңында шығыс жағында салынуы тиіс еді. Алайда, бай кәсіпкер сер Лоренс Дундас үйі үшін шығыс жаққа артыққысы келді және Крейгтің жоспары іске аспастан бұрын жерді сатып алды. Сент-Эндрю шіркеуі Джордж көшесі бойында салынуға тиіс болды, ал оның орнына сер Уильям Чемберс салған Дундас үйі орналасты.
Two churches, St Andrew's and St George's, were planned as principal elements in the New Town of Edinburgh. James Craig's plan of 1767 for the First New Town laid out a grid pattern of streets reflecting classical order and rationalism. It was the age of the Scottish Enlightenment, and Edinburgh was becoming internationally renowned as the centre of new philosophy and thought. The two churches were intended to be built on Charlotte Square (originally to be named St George Square), at the west end of George Street, and St Andrew Square at the east end. However, Sir Lawrence Dundas, a wealthy businessman, preferred the eastern site for his home and bought the ground before Craig's plan could be implemented. St Andrew's Church had to be built part way along George Street, and its place was taken by Dundas House, designed by Sir William Chambers.
Әулие Андрей шіркеуі
Қалалық кеңес шығыс шіркеуінің – Сент-Эндрю шіркеуінің дизайны үшін конкурс өткізді, оны Корольдік инженерлер капитаны Эндрю Фрейзер және Роберт Кей жеңіп алды. Шіркеу 1781 жылы негізделді және 1784 жылы ашылды. Шіркеудің ерекшелігі – оның эллипстік жоспары, ол Ұлыбританиядағы алғашқы болды, бұл туралы 1753 жылы жарық көрген «Пальмираның қираған орындары» еңбегінде айтылған. Роберт Адам стиліндегі керемет ішкі безендіріс римдік және Помпейлік интерьер дизайнының элементтерін, сондай-ақ шотландтың қызыл гүлдерін де қамтиды. Предикант тақтасы солтүстік қабырғада орналасқан, ал эллипстің қалған бөлігінде түпнұсқа қорапша орындықтары бар панельді галерея салынған. 1953 жылғы жөндеу кезінде предикант тақтасы төмендетіліп, дыбыс тақтасы алынып тасталды, ал 2012 жылғы жөндеу кезінде 19 ғасырға тән қорапша орындықтардың бір бөлігі демонтаждалды. Сент-Эндрю шіркеуінің бастапқы жобасында қысқа мұнара көзделген, бірақ қалалық кеңес 1787 жылы салынған 51 метрлік шпильді таңдады. Оның құрамында 1788 жылы Уильям және Томас Мирс қолдарынан шыққан, Уайтчапель қоңырау құю зауытында құйылған сегіз қоңыраудан тұратын бірегей қоңыраулар жиынтыбы бар, бұл Шотландиядағы ең көне толық жиын. Қоңыраулар 2006 жылы жөнделіп, толық іске қосылды. Түпнұсқа грузин стиліндегі терезелер сақталмаған. Алмастырылған терезелердің ішінде Альфред Вебстердің «Бақыттылар» (1913) және Дуглас Страчанның «Адам баласы» (1934) суреттерін бейнелейтін витражды терезелер ерекше көзге түседі. 1976 жылы шіркеудің іргесіндегі жертөле «Undercroft» ретінде пайдалануға бейімделді, кейіннен ол баспалдақ арқылы вестибюльмен байланыстырылды. 1947 жылы Сент-Эндрю шіркеуі Шотландияның Куин-стрит шіркеуімен біріктірілді, ал Куин-стрит шіркеуі ғимараты шіркеу залдары ретінде пайдаланылды. Куин-стрит шіркеуі 1891 жылы Толлбут еркін шіркеуі мен Сент-Люк еркін шіркеуінің бірігуі нәтижесінде құрылған Куин-стрит еркін шіркеуі болды, ол 1900 жылы (еркін шіркеу мен Біріккен пресвитериандардың одағында) Куин-стрит Біріккен еркін шіркеуіне айналды, ал 1929 жылы Біріккен еркін шіркеу мен Шотландия шіркеуінің бірігуінен кейін Куин-стрит шіркеуі атауын алды.
The Town Council held a competition for a design for the eastern church, St Andrew's, which was won by Captain Andrew Frazer of the Royal Engineers and Robert Kay. The church was founded in 1781 and opened in 1784. The church is notable for its elliptical plan which was the first in Britain. in his Ruins of Palmyra of 1753. The magnificent interior ceiling design, in the style of Robert Adam, also incorporates many features found in Roman and Pompeian interior design, as well as Scottish thistles. The pulpit stands on the north wall, with a panelled gallery with original box pews round the other sides of the ellipse. The pulpit was lowered and the sounding board removed during a 1953 refurbishment, with sections of 19th century box pews removed during 2012 refurbishments. The original design for St Andrew's Church included a short tower but the Town Council opted for a 51m steeple, built in 1787. It contains a unique peal of eight bells cast in 1788 by William and Thomas Mears at the Whitechapel Bell Foundry, the oldest complete ring in Scotland. The bells were refurbished in 2006 and restored to full change ringing. The original Georgian crown glass sash windows with glazing bars no longer exist. Of the replacements the most noteworthy are stained glass windows depicting The Beatitudes by Alfred Webster (1913) and The Son of Man by Douglas Strachan (1934). In 1976 the cellar space under the church was adapted for use as the "Undercroft", later linked by a stair to the vestibule. In 1947 St Andrew's Church was united with Queen Street Church of Scotland, with the Queen Street church building used as church halls. Queen Street Church had been formed by the union in 1891 of Tollbooth Free Church and St Luke's Free Church to form Queen Street Free Church, which became Queen Street United Free Church in 1900 (at the union of the Free Church and the United Presbyterians) and then Queen Street Church after the 1929 union of the United Free Church and Church of Scotland.
Георгий шіркеуі
Шарлотта алаңының батыс жағындағы Сент-Джордж шіркеуі 1811 жылы салынбаға кірісті, Роберт Рид Адамның 1791 жылғы жобасын өңдеді. Шіркеу 1814 жылы ашылған кезде бастапқы есептелген 18 000 фунт стерлинг сомасы 23 600 фунт стерлингтен асып кетті. Күмбездің астында ағаш пен тас қолданудан туындаған ауыр құрылымдық кемшіліктер 1960 жылдары шіркеудің жабылуына себеп болды, ол Мемлекеттік ғимараттар және жұмыстар министрлігіне беріліп, мұрағатқа айналдырылды (қазір Шотландия Ұлттық мұрағаттарының бір бөлігі).
St George's Church, on the west side of Charlotte Square, was begun in 1811, with Robert Reid adapting Adam's design from 1791. The original estimate of £18,000 rose to over £23,600 by the time the church was opened in 1814. Severe structural defects, caused by the use of wood and stone underneath the dome, led to its closure in the 1960s when it was taken over by the Ministry of Public Building and Works and converted for use as archives (now part of the National Records of Scotland).
Сент-Джордж Батыс шіркеуі
Free St George's Church шіркеуі 1866–69 жылдары Дэвид Брайс жобасымен, Роман барокко стилінде салынған. Оңтүстік-батыс бұрыштағы мұнараның бір бөлігін Брайс салған, бірақ оны Брайспен қысқа мерзімге серіктес болған Роберт Рованд Андерсон 1879–81 жылдары 56 метрлік венециандық кампаниламен, Сан-Джорджо Маджоре шіркеуінің мұнарасының үлгісімен аяқтаған. 1900 жылы бұл шіркеу Шотландияның Біріккен пресвитериан шіркеуімен жартылай бірігіп, Шотландияның Біріккен еркін шіркеуін құрды. Шіркеу бұрынғы аталымын, "Сент-Джордж еркін шіркеуі" деген есімді сақтап қалды. 1929 жылы Біріккен еркін шіркеу Шотландия шіркеуімен бірікті, алайда олардың аз ғана бөлігі ғана бұрынғы шіркеуде қалды. Содан кейін шіркеу жай ғана Сент-Джордж-Уэст деп аталды және Шотландия шіркеуінің басқаруында болды. Шендвик Плейс ғимаратын Шотландия шіркеуі Шарлотта Чапелге сатты.
Free St George's Church was built in 1866–69 to designs by David Bryce in Roman Baroque style. The tower in the south west corner is partly by Bryce, but was completed by Robert Rowand Anderson, who had briefly been in partnership with Bryce, in 1879–81 with a 56m Venetian campanile, modeled on that of San Giorgio Maggiore. In 1900 the church was one of the several which partly amalgamated with the United Presbyterian Church of Scotland to create the United Free Church of Scotland. It continued to be called St George's Free Church. In 1929 the United Free Church merged with the Church of Scotland with relatively few staying in the continuing church. The church was thereafter simply called St George's West and was operated by the Church of Scotland. The Shandwick Place building was sold by the Church of Scotland to Charlotte Chapel.
Гринсайд шіркеуі
Бастапқыда Сент-Кутбертс приходының (Эдинбургтің шеткі аймақтарын қамтыған) бір бөлігі болған Гринсайд 1836 жылы ресми түрде жеке приход ретінде құрылды. Шіркеу Калтон төбесіне солтүстік жақтан жақын орналасқан, Бленхайм-плейс пен Корольдік терраса арасында. Оны 1830 жылы Джеймс Гиллеспи Грэм жобалаған, құрылысы тоғыз жылға созылды және 1839 жылғы 6 қазанда ашылды.
Originally part of the parish of St Cuthbert's (which covered Edinburgh's outlying areas) Greenside was formally made a parish in 1836. The church lies on the northern approach to Calton Hill between Blenheim Place and Royal Terrace. It was designed by James Gillespie Graham in 1830 and took nine years to complete, opening on 6 October 1839.
Тарих
Сент-Эндрю шіркеуі 1843 жылғы жарылыстың ортасы болды, бұл 19 ғасырындағы Шотландиядағы ең маңызды оқиғалардың бірі. Шотландия шіркеуінің бостандықтарына азаматтық соттардың тікелей араласуына байланысты артып келе жатқан алаңдаушылық пен наразылық салдарынан, шіркеудің жылдық Бас ассамблеясына келген дін қызметкерлерінің шамамен үштен бірі шығып кетіп, сырттағы көрермендердің қолдауына ие болып, Шотландияның еркін шіркеуін құрды. 1964 жылы Шарлотта алаңындағы Сент-Джордж шіркеуінің қауымы Сент-Эндрюмен бірігіп, Сент-Эндрю және Сент-Джордж шіркеуін құрды. Бүгінде Сент-Джордж шіркеуінің ғимаратын Шотландияның Ұлттық мұражайы пайдаланады. Қазіргі таңда, шіркеу жыл сайын Christian Aid қайырымдылық қоры үшін кітап жәрмеңкесін өткізеді. Алғаш рет 1974 жылы ұйымдастырылған бұл шара 2006 жылы 113 000 фунт стерлингтен астам қаражат жинады, соның ішінде Дэвид Теннант пен Билли Пайпер қол қойған «Доктор Ху» сериалының «Жаңа Жер» атты эпизодының сценарийін сатудан түскен табыс та бар. 2010 жылдың қаңтар айында Сент-Эндрю және Сент-Джордж қауымы Шандвик-Плейс шіркеуімен бірігіп, Сент-Эндрю және Сент-Джордж Батысы қауымын құрды. Екі ғимарат та үш жыл бойы қолданыста болды, бұрынғы Сент-Эндрю және Сент-Джордж ғимараты 2012 жылы күрделі жөндеу жұмыстары басталғанға дейін негізгі құлшылық орыны болып қызмет етті. 2013 жылдың 17 ақпанында Сент-Джордж Батыс шіркеуі Шотландия шіркеуінің соңғы қызметін өткізді; осы оқиғаға арнап Стюарт Митчелл Сент-Эндрю және Сент-Джордж Батыс шіркеуінің хорына арналған арнайы хор музыкасын жазды. Қауым Джордж көшесіндегі шіркеуге қайта оралды, ал Шандвик Плейс ғимараты жақын маңдағы Роуз көшесінде орналасқан тәуелсіз баптист шіркеуі Шарлотта Чапелге берілді, ол өзінің ғимаратынан тыс қалғандықтан шіркеуді 1,55 миллион фунтқа сатып алды. Шарлотта Чапел 750 000 фунт стерлингтік жөндеу жұмыстары аяқталғанша 2016 жылға дейін көшуді жоспарламайды, оның ішінде ең маңыздысы – орталықта орналасқан орган консолін шомылу рәсімі үшін орын жасау үшін қайта орналастыру. Бұл консольдің 1897 жылы орнатылғалы бері үшінші орны және шіркеудің үшінші конфессиясы (алғашқыда 1869 жылы еркін шіркеу ретінде ашылған). Холлинс органында ойналған соңғы ән – «Раббым, жылдар бойы сенің махаббатың бізді сақтап, жол сілтеді».
St Andrew's Church was the setting for the Disruption of 1843, one of the most significant events in 19th century Scotland. Fuelled by increasing concern and resentment about the Civil Courts' infringements on the liberties of the Church of Scotland, around one third of the ministers present at the annual church's General Assembly walked out, cheered by onlookers outside, and constituted the Free Church of Scotland. In 1964, the congregation of St George's Church in Charlotte Square was united with St Andrew's, forming St Andrew's and St George's. The St George's Church building is now used by the National Records of Scotland. Today, the church hosts an annual book sale for Christian Aid. First held in 1974, in 2006 this event raised over £113,000, including the proceeds of the sale of the script of the Doctor Who episode "New Earth", signed by David Tennant and Billie Piper. In January 2010, the congregation of St Andrew's and St George's was united with St George's West, Shandwick Place, to form the congregation of St Andrew's and St George's West. Both buildings were in use for three years, with the former St Andrew's and St George's building as the principal place of worship until renovation work started in 2012. On 17 February 2013, St George's West church held its final Church of Scotland service; a special piece of choral music (which was dedicated to the choir of St Andrew's and St George's West Parish church) was written by Stuart Mitchell for the occasion. The congregation moved back to the church on George Street, and the Shandwick Place building was handed over to Charlotte Chapel, an independent Baptist church on the nearby Rose Street which had outgrown its building and purchased the church for £1.55 million. Charlotte Chapel don't expect to move in until 2016 while £750,000 worth of renovation work occurs, most prominently the re siting of the centrally located organ console to make way for a baptismal tank. This will be the console's third position since its installation in 1897, and the church's third denomination (originally opened as a Free Church in 1869). The final hymn played on the Hollins organ was 'Lord, for the years your love has kept and guided'.
Министрлік
Сент-Эндрю және Сент-Джордж шіркеулерінің бұрынғы пасторы – өте құрметті доктор Эндрю Маклелан болды, ол 2000 жылы Шотландия шіркеуінің Бас ассамблеясының модераторы болып сайланды және 2009 жылы зейнеткерлікке шыққанға дейін Шотландия түрмелерінің бас инспекторы қызметін атқарды. Бұрынғы Сент-Джордж Батыс шіркеуінің соңғы екі пасторы – Иона қауымының жетекшісі болған Питер Дж. Макдональд (1998–2008) және Кокензи мен Порт-Сетон, Шығыс Лотиандағы Чалмерс еске алу шіркеуінің пасторы болған Роберт Л. Гловер (1985–1997) болды.
A former minister of St Andrew's and St George's was the Very Rev Dr Andrew McLellan, who was elected Moderator of the General Assembly of the Church of Scotland in 2000 and served as H. M. Chief Inspector of Prisons for Scotland until his retirement in 2009. The two most recent ministers of the former St George's West Church were the Rev Peter J. Macdonald (1998–2008), who went on to become the leader of the Iona Community, and the Rev Robert L. Glover (1985–1997), who became minister at Chalmers Memorial Church in Cockenzie and Port Seton, East Lothian.
Эдинбург қаласының орталық шіркеулері бірлесіп
Эдинбург: Шотландия шіркеуінің Жаңа қала шіркеуі [Эдинбург Жаңа қала шіркеуі] – Эдинбургтің Жаңа қаласындағы «Together» экуменикалық бірлестігіне кіретін үш шіркеудің бірі. Қалғандары – Сент-Джон және Сент-Кутберт.
Edinburgh:The New Town Church of Scotland [Edinburgh New Town Church] is one of three churches which form Together, an ecumenical grouping in the New Town of Edinburgh. The others are St John's and St Cuthbert's.