Вишну құдайының Нараянастрасы – үлкен күшке ие, тоқтаусыз зымыран. Махабхарата эпосында қолданылған қару, қарсы тұру мүмкін емес. Қорғанудың жалғыз жолы – мойынсұну.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Инду мифологиясындағы аспан зымыраны – инду мифологиясында Нараянастра, Вишну құдайының Нараяна бейнесімен байланысты астра, яғни нұрлы қару.
Celestial missile in Hindu mythology
In Hindu mythology, the Narayanastra is an astra, a celestial missile, affiliated to the Hindu deity, Vishnu, in his form of Narayana.
Сипаттама
Бұл астра ("аспандық қару" деп санскрит тілінде аталады) бірден миллиондаған қауіпті зымырандарды атып шығарады, олардың күші нысананың қарсылығына пропорционалды түрде артады. Сондықтан, "Нараянастрадан" қорғанудың жалғыз жолы – зымырандар тиіспей тұрып толық мойынсұну, бұл олардың нысананы аялауына әкеледі. Бұл қарсы тұру мүмкін емес алты "Мантрамукта" қаруының бірі.
This astra ("celestial weapon" in Sanskrit) fires a volley of millions of deadly missiles simultaneously, the intensity of which rises in proportion to the resistance of the target. The only way to defend against the Narayanastra is, therefore, to show total submission before the missiles hit, which would cause them to stop and spare the target. It is one of the six 'Mantramukta' weapons that cannot be resisted.
Маһабхарата
Ашваттама, "Махабхарата" дастанындағы батыр, астраны қолға алып, оны Пандава әскеріне қарсы пайдаланды. Оны қолданған кезде, он бір Рудра аспанда пайда болып, Пандаваларды жоюға кірісті. Миллиондаған қару-жарақтар, мысалы, чакралар, гадалар және өте өткір жебелер пайда болып, оларды жою үшін бет алды; қарсылық көрсеткендердің бәрі қаза болды. Нараянастраны тоқтату жолын білген Кришна, Пандавалар мен олардың әскеріне қаруларын дереу тастап, Вишнудың ұлы астрасына толығымен бағынуды кеңес берді. Оған нысаналанғанда, Пандава Бхима оны батылдықсыздық деп есептеп, берілуден бас тартты және отты жебелердің шабуылына қарсы шабуыл жасады. Нараяна қаруының күші оған толыққанды тиді, ол біртіндеп әлсіреп қалды. Дегенмен, Кришна мен оның бауырлары оны тоқтатып алғандықтан, ол өлтірілмеді.
Ashvatthama, a warrior in the epic Mahabharata, came into the possession of the astra, and used it against the Pandava forces. When it was used, the Ekadasha (Eleven) Rudras appeared in the sky to destroy the Pandavas. Millions of weapons such as chakras, gadas, and ultra sharp arrows appeared and moved to destroy them; all those who resisted were killed. Krishna, who knew how to stop the Narayanastra, advised the Pandavas and their army to immediately drop their weapons and utterly surrender to the great astra of Vishnu. When targeted, the Pandava Bhima refused to surrender, considering it an act of cowardice, and attacked the downpour of fiery arrows. The Narayana weapon concentrated its shower on him, and he gradually became exhausted. However, he was not killed, as Krishna and his brothers eventually restrained him.
Рамаяна
Рамаяна дастанында Рама мен Мегандада осы қару болған. Ол қаруды Лакшманаға қарсы соңғы шайқасында қолданды, бірақ астра оған зиян келтіруден бас тартты, себебі Лакшмана – Адишешаның жаратылысы еді.
In the Ramayana, Rama and Meghanada possessed this weapon. He used the weapon in his last fight against Lakshmana, but the astra refused to harm the latter, as he was an incarnation of Adishesha.