Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Небесное оружие в индуистской мифологии
Celestial missile in Hindu mythology
В индуистской мифологии Нараянастра – это астра, небесное оружие, связанное с индуистским божеством Вишну в его форме Нараяны.
In Hindu mythology, the Narayanastra is an astra, a celestial missile, affiliated to the Hindu deity, Vishnu, in his form of Narayana.
Описание
Эта астра ("небесное оружие" на санскрите) одновременно выпускает миллионы смертоносных ракет, интенсивность которых возрастает по мере сопротивления цели. Единственный способ защититься от Нараянастры – проявить полное смирение до того, как ракеты достигнут цели, что заставит их остановиться и пощадить её. Это одно из шести "Мантрамукта" оружий, которым невозможно противостоять.
This astra ("celestial weapon" in Sanskrit) fires a volley of millions of deadly missiles simultaneously, the intensity of which rises in proportion to the resistance of the target. The only way to defend against the Narayanastra is, therefore, to show total submission before the missiles hit, which would cause them to stop and spare the target. It is one of the six 'Mantramukta' weapons that cannot be resisted.
Махабхарата
Ашваттхама, воин в эпосе «Махабхарата», завладел астрой и использовал её против войск Пандавов. Когда она была применена, в небе явились Экадаша (Одиннадцать) Рудр, чтобы уничтожить Пандавов. Появились миллионы видов оружия, таких как чакры, гады и сверхъострые стрелы, которые двинулись на них для уничтожения; всех, кто оказывал сопротивление, убивали. Кришна, знавший, как остановить Нараянастру, посоветовал Пандавам и их армии немедленно сложить оружие и полностью сдаться великой астре Вишну. Когда на него обрушился поток оружия, Пандава Бхима отказался сдаваться, считая это проявлением трусости, и атаковал град огненных стрел. Оружие Нараяны сосредоточило свой огненный дождь на нём, и он постепенно истощился. Однако он не был убит, так как Кришна и его братья в конечном итоге остановили его.
Ashvatthama, a warrior in the epic Mahabharata, came into the possession of the astra, and used it against the Pandava forces. When it was used, the Ekadasha (Eleven) Rudras appeared in the sky to destroy the Pandavas. Millions of weapons such as chakras, gadas, and ultra sharp arrows appeared and moved to destroy them; all those who resisted were killed. Krishna, who knew how to stop the Narayanastra, advised the Pandavas and their army to immediately drop their weapons and utterly surrender to the great astra of Vishnu. When targeted, the Pandava Bhima refused to surrender, considering it an act of cowardice, and attacked the downpour of fiery arrows. The Narayana weapon concentrated its shower on him, and he gradually became exhausted. However, he was not killed, as Krishna and his brothers eventually restrained him.
Рамаяна
В «Рамаяне» Рама и Мегханада владели этим оружием. Он применил его в последней схватке с Лакшманой, но астра отказалась навредить ему, так как Лакшмана был воплощением Адишеши.
In the Ramayana, Rama and Meghanada possessed this weapon. He used the weapon in his last fight against Lakshmana, but the astra refused to harm the latter, as he was an incarnation of Adishesha.