Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хиро Сага (嵯峨 浩) – жапон ақсүйек әйел және мемуар жазушы. Ол маркиз Сането Саганың қызы және император Сёваның алыс туысы болды. 1937 жылы Пуидің кіші інісі Пужиге үйленді. Пуи 1908-1912 жылдар аралығында Қытайдың Цин династиясының соңғы монархы, ал 1932-1945 жылдар аралығында Жапония қолдауымен құрылған Маньчжурия мемлекетінің билеушісі болды. Пужиге үйленгеннен кейін ол Айшинкакура Хиро (愛新覺羅•浩) деп танылды, қытай тілінде – Айсиньцзюэлуо Хао.
Japanese noblewoman
Hiro Saga (嵯峨 浩) was a Japanese noblewoman and memoir writer. She was the daughter of Marquis Saneto Saga and a distant relative of Emperor Shōwa. She was married in 1937 to Pujie, the younger brother of Puyi, the last monarch of the Qing dynasty of China between 1908 and 1912 and the ruler of Japanese backed Manchukuo between 1932 and 1945. After her marriage to Pujie, she was known as, and identified herself as, Aishinkakura Hiro (愛新覺羅•浩) or Aixinjueluo Hao in Chinese.
Өмір
Сага отбасы куге сарайының ақсүйектері және солтүстік Фудзивара әулетінің Огимачи Сандзо тармағының (正親町三条家) бір бөлігі болды. Олар император Мэйдзимен ортақ ата-бабаға ие болды – Огимичисанджо Санетомо. Сага 1914 жылы Токиода маркиз Сането Саганың (嵯峨実勝) және Наоко Хамагучидің (浜口尚子) үлкен қызы ретінде дүниеге келді. Ол Гакушуин пээрлер мектебінің қыздар бөлімінде оқыды.
The Saga family was of the kuge court nobility and a branch of the Ogimachi Sanjo branch (正親町三条家) of the northern Fujiwara lineage, she shared the same great great grand father with Emperor Meiji, Ogimichisanjo Sanetomo. Saga was born in Tokyo in 1914 as the eldest daughter of Marquis Saneto Saga (嵯峨実勝) and Naoko Hamaguchi (浜口 尚子). She was educated at the women's branch of the Gakushuin Peers' School.
Әмірші
1936 жылы Сага Маньчжуконың билеушісі Пуйидің інісі Пуджимен танысты. Пуджи сол кезде Жапон императорлық әскери академиясында оқыды. Сага мен Пуджидің некесі келісім бойынша болды. Пуджи Квантун армиясы іріктеген бірнеше үміткердің суреттерінен оның суретін таңдады. Пуйидің тікелей мұрагері болмағандықтан, бұл үйленудің маңызды саяси мақсаты болды. Ол екі ел арасындағы қарым-қатынасты нығайтуға және маньчжур императорлық отбасына жапондық қанды енгізуге бағытталған. Неке рәсімі 1937 жылдың 2 ақпанында Токиодағы Маньчжуко елшілігінде өтті, ал ресми той 3 сәуірде Токиодағы Куданзакадағы Императорлық армия залында болды. Қазан айында олар Маньчжуконың астанасы Синьцзинге көшіп барды. Олардың Хуйшенг және Хушенг есімді екі қызы дүниеге келді, және олардың некесі бақытты болып көрінді.
In 1936, Saga was introduced to Pujie, the younger brother of Puyi, the ruler of Manchukuo. Pujie was then attending the Imperial Japanese Army Academy. Saga and Pujie were wed in an arranged marriage. Pujie had selected her photograph from a number of possible candidates vetted by the Kwantung Army. As his brother Puyi did not have a direct heir, the wedding had strong political implications, and was aimed at both fortifying relations between the two countries and introducing Japanese blood into the Manchu imperial family. The engagement ceremony took place at the Manchukuo embassy in Tokyo on 2 February 1937 with the official wedding held in the Imperial Army Hall at Kudanzaka, Tokyo on 3 April. In October, the couple moved to Xinjing, the capital of Manchukuo. They had two daughters, Huisheng and Husheng, and what appeared to be a happy marriage.
Кейінгі өмірі
Маньчжурияға совет әскерлерінің шабуылы кезінде Маньчжуко эвакуациясы барысында Сага күйеуінен айырылды. Пужи Пуйиге ұшақпен қашуға көмектессе, Сага мен оның кіші қызы Хушенг Кореяға қарай пойызбен, Пуйидің әйелі Уанронгпен бірге жіберілді. Пойыз 1946 жылғы қаңтарда 大栗子街道 қаласында, қазіргі Цзилинь провинциясының Линцзян қаласындағы қытай коммунистерінің күштеріне түсті. Сәуір айында олар Чанчуньдегі полиция бөліміне ауыстырылды, соңында босатылды, бірақ қайтадан ұсталды және солтүстіктегі Цзилиньдегі полиция бөліміне қамалды. Гоминьдан әскерлері Цзилиньді бомбалаған кезде тұтқындар Янцзидегі түрмеге көшірілді. Сага мен оның қызы Шанхай түрмесіне жеткізіліп, кейін Жапонияға қайтарылды. 1961 жылы Пужи түрмеден босатылғаннан кейін, Қытай премьер-министрі Чжоу Энлайдың рұқсатымен олар қайта қосылды. Олар 1961 жылдан 1987 жылы қайтыс болғанға дейін Пекинде тұрды. Сага мен Пужи үлкен қызы Хуйшенгпен бірге Ямагучи префектурасының Шимоносеки қаласындағы Айсин Гиоро әулетінің зираттарында жерленген.
During the Evacuation of Manchukuo during the Soviet invasion of Manchuria, Saga was separated from her husband. While Pujie accompanied Puyi in an attempt to escape by air, Saga and her younger daughter Husheng were sent by train towards Korea together with Wanrong (Puyi's wife). The train was captured by Chinese communist forces at the town of 大栗子街道, now in Linjiang, Jilin, in January 1946. In April, they were moved to a police station in Changchun, eventually released only to be rounded up again and locked up at a police station in Jilin in the north. When Kuomintang forces bombed Jilin, the prisoners were moved to a prison in Yanji. Saga and her daughter were then taken to a prison in Shanghai and eventually repatriated to Japan. In 1961, after the release of Pujie from prison, the couple was reunited with permission from Chinese premier Zhou Enlai. They lived in Beijing from 1961 until her death in 1987. Saga and Pujie are buried in an Aisin Gioro family plot in Shimonoseki, Yamaguchi, with their eldest daughter, Huisheng.
Ұрпақтар
Хиро Сага мен Пуджидің екі қызы болды: Хуйшенг және Хушенг. Хуйшенг Синьцзин қаласында дүниеге келіп, Гакушуин университетінде білім алған. Ол 1957 жылдың 10 желтоқсанында Амаги тауында қаза тапты, бұл оқиға өлтірілгенін және өз-өзіне қол жұмсағанын көрсетеді. Хушенг Токиодағы Гакушуин әйелдер университетінде білім алған. 1968 жылы Фукунага Кенджиге (福永健治 Fukunaga Kenji) үйленді және одан бес бала сүйді.
Hiro Saga and Pujie had two daughters: Huisheng and Husheng. Huisheng was born in Xinjing and educated in Gakushuin University. She died at Mount Amagi on 10 December 1957 in what appeared to be a murder suicide case. Husheng was educated in Gakushuin Women's University in Tokyo. She married Kenji Fukunaga (福永健治 Fukunaga Kenji) in 1968 and had five children with him.
Мемуарлары
Хиро Сага 1959 жылы "Принцессаның тағдыры" атты өмірбаяндық естеліктерін жариялады. Ол сол кезде өте танымал бестселлерге айналып, 1960 жылы режиссер Кинуо Танака оны "Саяхатшы ханшайым" фильміне бейімдеді.
Hiro Saga published her memoir, Vicissitudes of a Princess in 1959. It became a hugely popular bestseller of the time, and in 1960 was adapted into a film, The Wandering Princess by director Kinuyo Tanaka.
БАҚ-тағы суреттер
Сага – 1987 жылы «Оскар» сыйлығын алған «Соңғы император» фильміндегі екінші дәрежелі кейіпкер, оны қытай актрисасы Чэн Шуян сомдады. 1960 жылы Кинуо Танака «Жолшыл ханшайым» (流転の王妃, Ruten no ōhi?) фильмін өндіріп, режиссерлік етті, ол 1959 жылы жарық көрген Хиро Саганың естеліктері негізінде түсірілді. Хиро Сага мен Пуджи рөлдерін Мачико Кё және Эйджи Фунакоши ойнады. Пуджи мен Хиро Саганың тарихы 2003 жылы TV Asahi телеарнасында көрсетілген «Жолшыл ханшайым: Соңғы ханшайым» (流転の王妃・最後の皇弟) атты теледрамаға бейімделді. Драмада Хиро Сага рөлін сомдаған Такако Токива шын өмірде Саганың немересінің (Хушенгтің ұлы) сыныптасы болды.
Saga is a minor character in the Academy Award winning 1987 film The Last Emperor, where she is played by Chinese actress Cheng Shuyan. In 1960, Kinuyo Tanaka produced and directed The Wandering Princess (流転の王妃, Ruten no ōhi? ), a film adapted from Hiro Saga’s memoirs published in 1959, with Machiko Kyō and Eiji Funakoshi in the roles of Hiro Saga and Pujie. Pujie and Hiro Saga's story was adapted into a television drama, 流転の王妃・最後の皇弟 (流転の王妃・最後の皇弟), shown on TV Asahi in 2003. Takako Tokiwa, who portrayed Hiro Saga in the drama, was a classmate of Saga's grandson (Husheng's son) in real life.