Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хиро Сага (嵯峨 浩) — японская аристократка и автор мемуаров. Она была дочерью маркиза Сането Саги и дальней родственницей императора Сёва. В 1937 году она вышла замуж за Пуцзя, младшего брата Пуйи, последнего монарха китайской династии Цин в 1908–1912 годах и правителя японской марионетки Маньчжурии в 1932–1945 годах. После замужества с Пуцзя она была известна как и называла себя Айсинкякуро Хиро (愛新覺羅•浩) или Айсинджуэлуо Хао на китайском языке.
Japanese noblewoman
Hiro Saga (嵯峨 浩) was a Japanese noblewoman and memoir writer. She was the daughter of Marquis Saneto Saga and a distant relative of Emperor Shōwa. She was married in 1937 to Pujie, the younger brother of Puyi, the last monarch of the Qing dynasty of China between 1908 and 1912 and the ruler of Japanese backed Manchukuo between 1932 and 1945. After her marriage to Pujie, she was known as, and identified herself as, Aishinkakura Hiro (愛新覺羅•浩) or Aixinjueluo Hao in Chinese.
Жизнь
Семья Сага принадлежала к придворной аристократии куге и являлась ветвью дома Огимачи Сандзё (正親町三条家) северного клана Фудзивара. Она имела общего прапрадеда с императором Мэйдзи – Огимичисандзё Санетомо. Сага родилась в Токио в 1914 году как старшая дочь маркиза Сането Саги (嵯峨実勝) и Наоко Хамагути (浜口尚子). Получила образование в женском отделении школы Гакушуин для детей аристократов.
The Saga family was of the kuge court nobility and a branch of the Ogimachi Sanjo branch (正親町三条家) of the northern Fujiwara lineage, she shared the same great great grand father with Emperor Meiji, Ogimichisanjo Sanetomo. Saga was born in Tokyo in 1914 as the eldest daughter of Marquis Saneto Saga (嵯峨実勝) and Naoko Hamaguchi (浜口 尚子). She was educated at the women's branch of the Gakushuin Peers' School.
Принцесса .
В 1936 году Сага познакомилась с Пуджи, младшим братом Пуйи, правителя Маньчжоу-го. Пуджи в то время учился в Императорской японской армейской академии. Сага и Пуджи заключили брак по договоренности. Пуджи выбрал её фотографию из числа кандидатур, предварительно одобренных армией Квантуна. Поскольку у его брата Пуи не было прямого наследника, свадьба имела серьезные политические последствия и преследовала цели укрепления отношений между двумя странами, а также привнесения японской крови в маньчжурскую императорскую семью. Церемония помолвки состоялась в посольстве Маньчжоу-го в Токио 2 февраля 1937 года, а официальная свадьба – в Императорском армейском зале в Куданзаке, Токио, 3 апреля. В октябре супруги переехали в Синьцзин, столицу Маньчжоу-го. У них родились две дочери, Хуйшен и Хушен, и, судя по всему, их брак был счастливым.
In 1936, Saga was introduced to Pujie, the younger brother of Puyi, the ruler of Manchukuo. Pujie was then attending the Imperial Japanese Army Academy. Saga and Pujie were wed in an arranged marriage. Pujie had selected her photograph from a number of possible candidates vetted by the Kwantung Army. As his brother Puyi did not have a direct heir, the wedding had strong political implications, and was aimed at both fortifying relations between the two countries and introducing Japanese blood into the Manchu imperial family. The engagement ceremony took place at the Manchukuo embassy in Tokyo on 2 February 1937 with the official wedding held in the Imperial Army Hall at Kudanzaka, Tokyo on 3 April. In October, the couple moved to Xinjing, the capital of Manchukuo. They had two daughters, Huisheng and Husheng, and what appeared to be a happy marriage.
Поздние годы
Во время эвакуации Маньчжурии во время советского вторжения в Маньчжурию Сага оказалась разлучена со своим мужем. Пока Пуджи сопровождал Пуи в попытке побега по воздуху, Сагу и её младшую дочь Хушенг отправили поездом в Корею вместе с Ванронгом (супругой Пуи). Поезд был захвачен китайскими коммунистическими силами в районе 大栗子街道, ныне расположенном в городе Линцзян, провинция Цзилинь, в январе 1946 года. В апреле их перевели в полицейский участок в Чанчуне, после чего они были освобождены, но вскоре вновь арестованы и заключены в полицейский участок в Цзилине на севере. Когда войска Гоминьдана бомбили Цзилинь, заключенных перевели в тюрьму в Янцзи. Затем Сагу и её дочь доставили в тюрьму в Шанхае, а впоследствии репатриировали в Японию. В 1961 году, после освобождения Пуджи из тюрьмы, супруги воссоединились с разрешения китайского премьера Чжоу Эная. Они проживали в Пекине с 1961 года до её смерти в 1987 году. Сага и Пуджи похоронены в семейном склепе Айсин Гёро в городе Шимоносеки, префектура Ямагути, вместе со своей старшей дочерью Хуйшен.
During the Evacuation of Manchukuo during the Soviet invasion of Manchuria, Saga was separated from her husband. While Pujie accompanied Puyi in an attempt to escape by air, Saga and her younger daughter Husheng were sent by train towards Korea together with Wanrong (Puyi's wife). The train was captured by Chinese communist forces at the town of 大栗子街道, now in Linjiang, Jilin, in January 1946. In April, they were moved to a police station in Changchun, eventually released only to be rounded up again and locked up at a police station in Jilin in the north. When Kuomintang forces bombed Jilin, the prisoners were moved to a prison in Yanji. Saga and her daughter were then taken to a prison in Shanghai and eventually repatriated to Japan. In 1961, after the release of Pujie from prison, the couple was reunited with permission from Chinese premier Zhou Enlai. They lived in Beijing from 1961 until her death in 1987. Saga and Pujie are buried in an Aisin Gioro family plot in Shimonoseki, Yamaguchi, with their eldest daughter, Huisheng.
Потомки
У Хиро Саги и Пудзи было две дочери: Хуйшэн и Хушэн. Хуйшэн родилась в Синьцзине и училась в Университете Гакушуин. Она умерла на горе Амаги 10 декабря 1957 года при обстоятельствах, указывающих на убийство, за которым последовало самоубийство. Хушэн получила образование в Женском университете Гакушуин в Токио. В 1968 году она вышла замуж за Кендзи Фукунага (福永健治 Фукунага Кендзи) и родила от него пятерых детей.
Hiro Saga and Pujie had two daughters: Huisheng and Husheng. Huisheng was born in Xinjing and educated in Gakushuin University. She died at Mount Amagi on 10 December 1957 in what appeared to be a murder suicide case. Husheng was educated in Gakushuin Women's University in Tokyo. She married Kenji Fukunaga (福永健治 Fukunaga Kenji) in 1968 and had five children with him.
Мемуары
Хиро Сага опубликовала свои мемуары «Превратности принцессы» в 1959 году. Они стали чрезвычайно популярным бестселлером того времени, а в 1960 году были экранизированы режиссером Кинуё Танака в фильм «Блуждающая принцесса».
Hiro Saga published her memoir, Vicissitudes of a Princess in 1959. It became a hugely popular bestseller of the time, and in 1960 was adapted into a film, The Wandering Princess by director Kinuyo Tanaka.
Портреты в СМИ
Сага — второстепенный персонаж в удостоенном премии «Оскар» фильме 1987 года «Последний император», где её сыграла китайская актриса Чэн Шуян. В 1960 году Кинуё Танака спродюсировала и сняла фильм «Блуждающая принцесса» (流転の王妃, Ruten no ōhi? ), экранизацию мемуаров Хиро Саги, опубликованных в 1959 году, с Матико Кё и Эйдзи Фунакоши в ролях Хиро Саги и Пуцзи. История Пуцзи и Хиро Саги легла в основу телевизионной драмы «流転の王妃・最後の皇弟» (流転の王妃・最後の皇弟), показанной на телеканале TV Asahi в 2003 году. Такако Токива, исполнившая роль Хиро Саги в драме, в реальной жизни была одноклассницей внука Саги (сына Хушэна).
Saga is a minor character in the Academy Award winning 1987 film The Last Emperor, where she is played by Chinese actress Cheng Shuyan. In 1960, Kinuyo Tanaka produced and directed The Wandering Princess (流転の王妃, Ruten no ōhi? ), a film adapted from Hiro Saga’s memoirs published in 1959, with Machiko Kyō and Eiji Funakoshi in the roles of Hiro Saga and Pujie. Pujie and Hiro Saga's story was adapted into a television drama, 流転の王妃・最後の皇弟 (流転の王妃・最後の皇弟), shown on TV Asahi in 2003. Takako Tokiwa, who portrayed Hiro Saga in the drama, was a classmate of Saga's grandson (Husheng's son) in real life.