Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2004 жылы балаларға арналған қараңғы фантастикалық роман, Джозеф Деланидің туындысы.
2004 children's dark fantasy novel by Joseph Delaney
"Spook's Apprentice" (Америкалық атауы: "Соңғы шәкірт: Сиқыршының кек алуы") – Джозеф Деланидің 2004 жылы жарық көрген балаларға арналған қараңғы фантастикалық романы. Оны Ұлыбританияда "The Bodley Head" және "Red Fox", ал АҚШ-та "Greenwillow Books" баспалары шығарды. Бұл "Уордстон хроникасы" сериясының бірінші кітабы. Кітаптан 3 миллионнан астам дана сатылды және ол "Сефтон кітап сыйлығы", "Гэмпшир кітап сыйлығы" мен "Prix Plaisirs de Lire" сыйлықтарының иегері атанды. Роман әртүрлі форматтарда бейімделді, оның ішінде пьеса сценарийі, "Жетінші ұл" атты толықметражды фильм және француз графикалық романы жарық көрді. Оқиғаның негізінде 13 жасар шаруа баласы Томас "Том" Уорд тұрады, ол Ланкашир графтығының үлгісіндегі аймақтың ауылдық жерлерінде өмір сүреді. Том жетінші ұлдың жетінші ұлы болғандықтан, ол басқалар көре алмайтын нәрселерді көре алады, мысалы, әруақтар, боггарттар, гхастар және басқа да табиғаттан тыс күштерге ие жаратылыстарды.
The Spook's Apprentice (American title: The Last Apprentice: Revenge of the Witch) is a 2004 children's dark fantasy novel by Joseph Delaney. It was published by The Bodley Head and Red Fox in the United Kingdom, and Greenwillow Books in the United States. It is the first story in The Wardstone Chronicles arc of the Spook's series. The book has sold over 3 million copies and was the winner of the Sefton Book Award, Hampshire Book Award and Prix Plaisirs de Lire. It has been adapted into various mediums, including a play script, feature film titled Seventh Son, and a French graphic novel. The plot centres on a 13 year old farm boy named Thomas "Tom" Ward who lives in the countryside of the County, loosely based on the English county of Lancashire. As Tom is the seventh son of a seventh son, he is able to see things others cannot, such as ghosts, boggarts, ghasts, and other supernatural creatures.
Сюжет
Томас "Том" Уорд бүкіл өмірін графтықта өткізді, ол Ланкаширдің ағылшын графтығына негізделген. Ол жетінші ұлының жетінші ұлы болғандықтан және арбақтарды көру және басқа табиғаттан тыс заттармен күресу қабілеті бар болғандықтан, ата-анасы оны Жүрекке, Джон Грегори есімді плащты адамға үйретті (сегізінші ұлының жетінші ұлы ғана жоғарыда аталған қабілеттерге ие болғандықтан, барлық жұлдыздар жеті ұлының жетінші ұлы). Томның анасы, оны "Мам" деп атайды, Том туылғаннан кейін көп ұзамай Жұлдызға хат жіберіп, оны жетінші ұлының жетінші баласы ретінде ескертті және Том "Жұлдыздың ең жақсы шәкірті болады, ол сондай-ақ [оның] соңғысы болады" деп уәде берді. Жүрек округте жүреді, бұл заттарға мұқтаж адамдар үшін, балдырлар, арбақтар, жындар және сиқыршылар сияқты қиын жаратылыстармен күреседі. Томға Қасқырдың қараңғылықпен қалай күресетінін үйрену керек, сонда ол бір күні Қасқыр бола алады. Жұлдыз Томға басқа шәкірттерінің көпшілігі қорқақ, мойынсұнбайтын немесе өкінішке орай өлтірілгендіктен сәтсіздікке ұшырағанын айтады. Қайтыс болғандардың бірі Билли Брэдли екені белгілі болды, оның саусағы тістеліп, аса қауіпті бағұртпен күрескен кезде қан жоғалтудан қайтыс болды. Том Чипендендегі Жұлдыздың үйіне қоныстанды. Бұл үйді қаламаған қонақтардан Жұлдызшы келісімшарт жасасқан бағдат қорғайды. Келісімшартта шатыр тұрған кезде, боггарт үйді күзетуі және кіргендерді өлтіруі керек (одан басқа, Spook және оның шәкірттері үшін тамақ пісіріп, тазалауы керек). Ол Spook шақырмаған кез келген келушілерді (мысалы, оның шәкірттері) өлтіреді, сондықтан әлеуетті клиенттер сыртта күтіп, Spook-ты қоңырау жүйесі арқылы ескертеді. Алғашында, ол үйдегі барлық аңдардың қанын алады. Том үйге азық-түлік алуға жіберіледі (богарт қонақтарды өлтіргендіктен, азық-түлік қаладағы азық-түлік дүкеніне барып жеткізіледі). Оған Жұлдызшы қатаң ескерту береді: тік аяқ киім киген әйелдермен сөйлеспеңіз, бұл жұлдызшылар қарсылық білдіретін сиқыршыларға тән нәрсе. Үйге бара жатқанда, оған тамақ бермесе, жастасы бірдей жігіттер ұрып-соғатынын айтады. Том бас тартады, ал жігіттер оны ұрып-соғу алдында, кенеттен тік аяқ киім киген қыз пайда болады және белгілі бір адамның оралғандығын айтып, оларды қорқытады. Бұл құпия қыздың есімі Элис Дин, ол өлкедегі ең қауіпті сиқыршылардың туысы: Малкин ана мен Лиззи Бонни. Екеуі қара сиқырды қолдануға ықпал ететін Пендл қаласындағы қуатты сиқыршылар және Малкин кланының мүшелері, Диндер мен Молдхиллдермен бірге Пендлдің үш сиқыршы кланының бірі (Алистің әкесі Деан болған және анасы Бони Лиззи болған, сондықтан оның тегі Малкинге адал / мүшесі болғанына қарамастан Деан болып қала береді). Алиса Томды қанды торттарды Грейроның бақшасында тұтқындаған күшті сиқыршы Мать Малкинге беруге көндіреді. Қан Малкинге қашып құтылуға мүмкіндік береді, бұл Лизидің жоспарын ішінара орындайды, ол сонымен қатар Грегориді өлтіруді талап етеді. Лиззи, сүйек сиқыршысы, өзінің немересі және сиқыршылықты ұмтылмаушы студенті Элиспен жұмыс істейді, оны қорлайды, ал Таск - үлкен және күшті адамнан тыс (адам сиқыршысы мен шайтанның арасындағы одақтың ұрпағы, сериалда "Fiend" деп аталады). Туған-туыстары мен Пендлдің басқа сиқыршыларының қатыгездігіне қанағаттанбаған Әлиса өзін Томмен достыққа бөлейді. Алайда Грегори жас сиқыршыға сенбейтін болып қалады және оның қағидалары оны Алиса әлі де қатысатын қара сиқырды қолдануға қарсылық білдіреді. Алисаға қатысты бұл жанжал болашақтағы бөлімдерде Том мен Грегори арасындағы шиеленіске әкеледі. Грегори Таскты майданда маңдайына пышақпен шауып өлтіреді. Том Малкинді бір кезде оның рован ағашы таяғының, таяқтың күміс қорытпалы пышағының және қаһарлы өзеннің комбинациясы арқылы "өлтіруге" болады. Рован ағашы, күміс, және ағынды су - барлығы да сиқыршыларға өте қауіпті. Алайда, өте күшті сиқыршы ретінде Малкин өлі сиқыршы ретінде өмір сүре алады, адамдарды басқару үшін адамдардың басына кіреді. Жұлдызшы Томға сиқыршыны шын мәнінде өлтіріп, қараңғыға (қараңғының жаратылыстары мен тозаққа ұқсас зұлым адамдар үшін өмірден кейінгі өмір) екі жолдың бірімен ғана жіберуге болатынын айтады: біреу сиқыршының жүрегін жеуі керек, немесе біреу сиқыршының денесін өртеп жіберуі керек. Кітап өлі емес Малкин Томды отбасының фермасына қуып жетіп аяқталады. Ол оны тұз бен темірмен әлсіретеді, бұл сиқыршылар мен қараңғылықтағы басқа да жаратылыстарға қарсы өте тиімді, ал ол шошқа қорасына қашады. Ма�...
Thomas "Tom" Ward has lived his whole life in the County, loosely based on the English county of Lancashire. Because he is the seventh son of a seventh son and thus has the ability to see ghosts and fight other supernatural beings, his parents have apprenticed him to the Spook, a cloaked man named John Gregory (because only seventh sons of seventh sons have the aforementioned abilities, all spooks are seventh sons of seventh sons). Tom's mother, referred to as Mam, sent a letter to the Spook shortly after Tom's birth alerting him to his status as a seventh son of a seventh and promising that Tom would be "the best apprentice [the Spook will ever have, who will] also be [his] last." The Spook travels the County fighting troublesome creatures such as boggarts, ghosts, ghasts, and witches for the people who need these things gone. Tom will have to learn how the Spook fights the Dark, so that he may one day become a Spook as well. The Spook tells Tom that most of his other apprentices have failed due to their being cowardly, disobedient, or unluckily killed. It is revealed that one of the deceased was Billy Bradley, who had his finger bitten off and died from loss of blood while fighting a particularly dangerous boggart. Tom goes to live in the Spook's house in Chipenden. This house is protected from unwanted visitors by a boggart, with whom the Spook has made a contract. The contract states that as long as the roof is standing, the boggart must guard the home and kill intruders (as well as cook and clean for the Spook and his apprentices). It kills any visitors not invited in by the Spook (such as his apprentices), and as such potential clients wait outside and alert the Spook via a bell system. The boggart is promised in return the blood of creatures in the home after dark, as well as any hostile creatures of the dark. Tom is sent out on an errand to pick up some food for the house (as the boggart kills guests, provisions are supplied by having someone go to the town grocer). He is given a strict warning by the Spook: do not talk to women wearing pointy shoes, something characteristic of witches, whom spooks oppose. On his way home, some boys about the same age as Tom threaten to beat him unless he gives them some food. Tom refuses and the boys are about to beat him when suddenly a girl in pointy shoes shows up and scares them away by telling them a certain person is back. The mysterious girl's name is Alice Deane, and she is a relative of some of the most dangerous witches in the county: Mother Malkin and Bony Lizzie. The two are powerful witches in Pendle, a town conducive to the use of dark magic, and members of the Malkin clan, one of three Pendle witch clans along with the Deanes and Mouldheels (Alice's father was supposedly a Deane and her mother was Bony Lizzie, so her last name remains Deane despite her Malkin allegiance/membership). Alice tricks Tom into giving cakes, which he does not know contain blood, to Mother Malkin, a powerful witch Gregory has imprisoned in his garden. The blood empowers Malkin to escape, fulfilling in part Lizzie's plan, which also calls for Gregory's killing. Lizzie, a bone witch, works with her supposed niece and reluctant witchcraft student Alice, whom she abuses, and Tusk, a large and powerful abhuman (the offspring of a union between a human witch and the devil, referred to in the series as the Fiend). Dissatisfied with the cruelty of her relatives and fellow Pendle witches, Alice tentatively aligns herself with Tom, whom she befriends. However, Gregory remains distrustful of the young witch and his principles keep him in steadfast opposition to the use of dark magic, in which Alice still participates. This conflict over Alice leads to tension between Tom and Gregory in future installments. Gregory kills Tusk in battle by stabbing him through the forehead. Tom manages to "kill" Malkin at one point through a combination of his rowan wood staff, the staff's silver alloy blade, and a furious river. Rowan wood, silver, and running water are all extremely dangerous to witches. However, as an extremely powerful witch, Malkin is able to live on as a dead witch, oozing into people's heads to control them. The Spook advises Tom that a witch can only be truly killed and sent to the Dark (an afterlife for creatures of the Dark and malicious humans roughly analogous to Hell) in one of two ways: either one must eat the witch's heart, or one must burn the witch's body. The book ends as the undead Malkin chases Tom back to his family's farm. He greatly weakens her with salt and iron, greatly effective against witches and other creatures of the Dark, and she flees into a pig pen. Malkin is then wholly eaten by pigs and thus goes to the Dark. Ward is firmly positioned as Gregory's apprentice, with Alice as an ally tolerated by the Spook.
Кейіпкерлер
Томас Джейсон "Том" Уорд: Джон Грегоридің шәкірті және жетінші ұлының жетінші ұлы. Джон Грегори: Томды баптаушы, округтің басты Жұлдызшысы. Бұрын дін қызметкері болған, ол да жетінші ұлының жетінші ұлы. Элис Дин: Томмен дос болатын жас сиқыршы. Бони Лиззи: Зұлым сиқыршы, Элис бұрынғы оқытушысы және оның тәтесі. Ол Сүйек Сиқырымен айналысады. Малкин ана: Бони Лиззидің тәтесі және Жұлдызшылға байлап қойылған зұлым сиқыршы. Түскі: Малкин ананың құбыжық ұлы. Мам: Томның құпия анасы, болашақты көру қабілетіне ие болған сияқты. Джон Уорд: Томның әкесі, фермер және бұрынғы теңізші. Джек Уорд: Томның үлкен ағасы, ферманы мұраға алған, Томға арналған бір бөлмеден басқа. Джеймс Уорд: Томның екінші үлкен ағасы, кәсібі темірші. Элли Уорд: Джектің әйелі. Мэри Уорд: Элли мен Джектің кішкентай қызы. Әке Григорий: Жұлдызшының ағасы. Олар қырық жылдан астам уақыттан бері сөйлеспейді.
Thomas Jason "Tom" Ward: An apprentice to John Gregory and a seventh son of a seventh son. John Gregory: The main spook for the County who mentors Tom. He was previously a priest and is also a seventh son of a seventh son. Alice Deane: A young witch who befriends Tom. Bony Lizzie: A malevolent witch, Alice's ex teacher, and her aunt. She practices Bone Magic. Mother Malkin: Bony Lizzie's aunt and a malevolent witch who was bound in a pit by the Spook. Tusk: The monstrous abhuman son of Mother Malkin. Mam: Tom's mysterious mother who seems to possess the ability to look into the future. John Ward: Tom's father, a farmer, and a former sailor. Jack Ward: Tom's oldest brother, who inherited the farm, except for one room meant for Tom. James Ward: Tom's second oldest brother, a blacksmith by trade. Ellie Ward: Jack's wife. Mary Ward: The young daughter of Ellie and Jack. Father Gregory: The Spook's brother. They haven't spoken with each other in over forty years.
Даму
1983 жылы Джозеф Делани Стальмин ауылына көшіп келгеннен кейін, ол сол жерде дін қызметкері тапқан боггарт туралы тарихи жазбаларға кездесті және оны мұқият жазды. Бұл жазбалар кейіннен кітап жазуға түрткіс болды. Делани бастапқыда J. K. Haderack атпен жазды. Ересектерге арналған ғылыми-фантастикалық және қиял-фэнтези романдарына қызығушылық таныту қиын болғандықтан, оның әгенті балалар баспасының талаптарына сәйкес, жас оқырмандарға арналған жазуды қарастыруды ұсынды. Баспаның талаптарын орындау үшін Делани 1993 жылы жазған әңгімесіне қайта оралды, шабытты Сталминнің боггартынан және Ланкаширдің фольклорынан, тарихынан және географиясынан алды.
In 1983, upon relocating to the village of Stalmine, Joseph Delaney stumbled upon historical accounts of a boggart discovered there by a priest, a detail he meticulously documented. This finding later served as the inspiration for the book. Delaney initially wrote under the pseudonym J. K. Haderack. Struggling to gain traction with science fiction and fantasy novels aimed at adults, his agent suggested exploring writing for a younger audience, in line with a children's publisher's requirements. To meet the publisher's criteria, Delaney revisited a story he had crafted in 1993, drawing inspiration from Stalmine's boggart and Lancashire's folklore, history and geography.
Жарияланым
2004 жылы Делани бұл кітабын Ұлыбританияда өзінің нағыз атымен «The Spook's Apprentice» деп жариялады. Қатты мұқабалы басылымын Дэвид Уайт салған суреттерімен The Bodley Head баспасы шығарды. Джейми Гловер оқыған кітаптың аудио нұсқасы Random House Audio баспасында жарық көрді. Келесі жылы Red Fox баспасы қағаз кітапты шығарды, ал американдық нұсқасы «Соңғы шәкірт: Құпиягердің кек алуы» деп аталды, оны Гринвилоу Букс баспасы Патрик Арасмит салған суреттерімен жариялады.
In 2004, Delaney published the book in the United Kingdom as The Spook's Apprentice, under his real name. The hardback edition was published by The Bodley Head, with illustrations by David Wyatt. An audiobook version of the book, narrated by Jamie Glover, was published by Random House Audio. The following year, a paperbook edition was published by Red Fox and an American version titled The Last Apprentice: Revenge of the Witch, was published Greenwillow Books, with illustrations by Patrick Arrasmith.
Қабылдау
"Спуктың шәкірті" 3 миллионнан астам дана сатылды. Ол Sefton Book Award, Hampshire Book Award және Prix Plaisirs de Lire сыйлықтарының иегері атанды; сондай-ақ, Ланкаширдің Жыл кітабы сыйлығының финалдық тізіміне ілікті. The Guardian газетіндегі рецензияда кітапқа он балдық шкала бойынша тоғыз балл берілді, онда кейде қарқынының баяулауына қарамастан, оқиғаға толы сюжеті мен боггарттар сияқты бірегей фантастикалық элементтерінің арқасында он жастан асқан оқырмандар үшін тартымды екені айтылды. Fantasy Book Review кітапқа "мүмістеп тұрған" он балдық баға берді, Деланидің көркем суреттемелері мен кейіпкерлерді сомдауының салқын, бірақ қызықты атмосфера құратынын, осылайша, қызықты фантастикалық шығармаларды іздейтін жасөсперімдер үшін міндетті оқу материалы екенін баса көрсетті. Ал Нью-Йорк Таймс газетіне жазған мақаласында Лоуренс Даунс Деланидің повестеуінің керемет кездесулер мен атмосфералық иллюстрациялар арқылы күдік тудыратынын, бірақ оқиғаның көп көлемде түсіндіруге сүйенуі кейде оның сиқырын азайтатынын атап өтті.
The Spook's Apprentice has sold over 3 million copies. It was the winner of the Sefton Book Award, Hampshire Book Award and Prix Plaisirs de Lire; it was shortlisted for the Lancashire Book of the Year award. A review in The Guardian gave the book a nine out of ten, stating that despite occasional pacing issues, its action packed plot and unique fantasy elements like boggarts make it a captivating read for ages ten and up. Fantasy Book Review gave the book a "perfect" ten out of ten, asserting that Delaney's vivid descriptions and characterizations create a chilling yet captivating atmosphere, making it a must read for young adults seeking thrilling fantasy adventures. Lawrence Downes, writing for The New York Times, stated that Delaney's narrative effectively builds suspense through eerie encounters and atmospheric illustrations, but the story's reliance on exposition occasionally detracts from its potential enchantment.
Бейімделулер
2014 жылы «Спуктың шәкірті» пьесасының 160 беттік сценарийге бейімделіп жазылған нұсқасы, Джозеф Деланидің ұлы Стивен Делани жарияланды. Олар әкесімен бірлесіп сценарийді жасады. Сол жылы «Legendary Pictures» компаниясы романның «Жетінші ұл» атты киноадаптациясын шығарды. Режиссерлік жұмысын Сергей Бодров жүзеге асырды, Том Уорд рөлін Бен Барнс, Спук рөлін Джефф Бриджес, Мама Малкин рөлін Джулианна Мур, Алиса Дина рөлін Алисия Викандер, Билли Брэдли рөлін Кит Харрингтон, Раду (түпнұсқа кейіпкер) рөлін Джимон Хунсу, ал Бони Лиззи рөлін Антье Трау сомдады. 2023 жылы кітаптың француздық графикалық романы «L'Épouvanteur, Tome 1: L'Apprenti épouvanteur» деген атпен жарық көрді. Оның авторы Пьер Оертль, суретшісі – Бенджамин Бачалер.
In 2014, The Spook's Apprentice Play Edition, an 160 page play script adaptation of the book was published by Stephen Delaney, Joseph Delaney's son, who collaborated with his father to produce the script. In the same year, a film adaptation of the novel, titled Seventh Son, was released by Legendary Pictures. It was directed by Sergey Bodrov, and Ben Barnes played Tom Ward, Jeff Bridges was the Spook, Julianne Moore was Mother Malkin, Alicia Vikander was Alice Deane, Kit Harington was Billy Bradley, Djimon Hounsou was Radu (an original character), and Antje Traue was Bony Lizzie. In 2023, a French graphic novel adaptation of the book, titled L'Épouvanteur, Tome 1: L'Apprenti épouvanteur, was released. It was written by Pierre Oertel and illustrated by Benjamin Bachelor.