Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шырша түрлері
Species of shrew
Азия үй шыршасы (Suncus murinus) – Оңтүстік және Оңтүстік-Шығыс Азияға тән шырша түрі. 2008 жылдан бері IUCN Қызыл тізімінде кең таралуы мен көптеген санына байланысты «Тәуекел астында емес» санатында тіркелген. Ол Батыс Азия және Шығыс Африканың бірнеше еліне әкелінген. Оны үй шыршасы, сұр ескек шыршасы, Азия ескек шыршасы немесе Үнді ескек шыршасы деп те атайды.
The Asian house shrew (Suncus murinus) is a shrew species native to South and Southeast Asia that has been listed as Least Concern on the IUCN Red List since 2008 because of its large population and wide distribution. It has been introduced in several West Asian and East African countries. It is also called house shrew, grey musk shrew, Asian musk shrew or Indian musk shrew.
Сипаттама
Үй құйрығының біркелкі, қысқа, тығыз түктері бар, орташа сұрдан қоңыр сұр түске дейін. Құйрығы түбінде қалың, ал ұшына қарай тар болып келеді және сирек орналасқан, қылшық тәрізді бірнеше ұзын түктермен жабылған. Олардың бес тырнақты қысқа аяқтары бар. Кішкентай сыртқы құлақтары мен созылған мұрны бар. Денелерінің екі жағында кейде көрінетін мускус бездерінен шығатын күшті мыск иісіне ие. Бұл иіс көбею маусымында ерекше байқалады. Барлық құйрықтар сияқты, Азия үй құйрығы да табанды және ұзын мұрынды. Тістері жәндіктердің қабықшаларын тесіп өтуге арналған өткір ұштардан тұрады. Бұл құйрықтардың ең ірі түрі, салмағы 50-100 грамм, мұрынынан құйрығының ұшына дейінгі ұзындығы шамамен 15 см.
The house shrew has a uniform, short, dense fur of mid grey to brownish grey color. The tail is thick at the base and a bit narrower at the tip, and is covered with a few long, bristle like hairs that are thinly scattered. They have short legs with five clawed toes. They have small external ears and an elongated snout. They also emit a strong odor of musk, derived from musk glands that are sometimes visible on each side of the body. The odor is especially noticeable during the breeding season. Like all shrews, the Asian house shrew is plantigrade and long nosed. The teeth are a series of sharp points to poke holes in insect exoskeletons. It is the largest of the shrew species, weighing between 50 and 100 g and being about 15 cm long from snout to tip of the tail.
Таралуы және мекендейтін ортасы
Азиялық үй шымшығы Оңтүстік және Оңтүстік-Шығыс Азияға тән және адамдар оны Шығыс Африкаға, Арабияға, Мадагаскарға, Филиппинге және Үнді және Тынық мұхиттарындағы басқа да аралдарға қоныстандырған. Ол кеңінен тараған және шөлдер мен адамдар қоныстанған жерлерді қоса алғанда, барлық ортада кездеседі. Үй шымшығы адамдар тұратын жерге кіргенде қабырға бойымен жылдам қозғалуға бейім. Қозғалғанда ол ақша сыңғырлағандай дыбыс шығарады, осының арқасында Қытайда оны "ақша шымшығы" деп атайды. Қорқынышқа түскенде үй шымшығы құлақты жарып тұратын, жоғары жиілікті дауыс шығарады, ол тақтаға тырнақ сызылған немесе металл шанышқымен шыныға соққан дыбысқа ұқсайды, бұл үй мысықтарын қорқытады. Хищниктер де оның иісулі иісіне байланысты үй шымшығынан жаңылмайды, тіпті қателікпен ұстап алса да, оны жемейді. Бұл шымшықтың Еуропадағы ақ тісті шымшықтармен ортақ тағы бір ерекшелігі – анасы мен балалары саяхат жасағанда, алғашқы бала анасының жүнін тістерімен ұстап алады, ал келесі балалар да алдындағы бауырынан дәл солай істейді. Оны көбінесе егеуқұйрық немесе тышқан деп жаңылыстырып, зиянкес ретінде өлтіреді. Жалпы, ол адамдарға пайдалы, себебі оның рационында көбінесе тарақандар және тіпті үй тышқандары сияқты зиянды жәндіктер болады. Сондықтан оны биологиялық пестицид деп санауға болады. Егеуқұйрықтан айырмашылығы, үй шымшықтарының саны аз болып қалады. Оның жәндіктерді бақылаудағы пайдасы бар болғанымен, оның нәжісінің күшті иісіне байланысты ол жиі жағымсыз болады, оны ас үй шкафтарының артына және т.б. адамдар тұратын жерлерге қалдыруы мүмкін. Сонымен қатар, ол ас үйдегі ет, иттің немесе мысықтың жемі сияқты адам тағамдарын жеуге бейім. Оның кейде жас қозыларды өлтіретіні белгілі, сондықтан ол шаруалардың арасында танымал емес, бірақ егеуқұйрықтар көбірек қозыларды жылдам өлтіреді. Оның қозыларға шабуылдау тәсілі, яғни алдымен жолының тінін тістеп, оны қозғалмайтын қалпына келтіріп, содан кейін өлтіріп жеуі, оның уытты тісі бар екенін көрсетеді, ол параличтейді, өйткені кем дегенде екі басқа шымшық түрінде (мысалы, Еуразиялық су шымшығы және Солтүстік қысқа құйрықты шымшығы) осыған ұқсас қасиет бар.
The Asian house shrew is native to South and Southeast Asia and was introduced by humans to eastern Africa, Arabia, Madagascar, the Philippines and other islands in the Indian and Pacific Oceans. It is widespread and found in all habitats, including deserts and human habitations. The house shrew has a habit of moving quickly along the edges of the walls when it enters human habitations. As it runs it makes a chattering sound which resembles the sound of jingling money, which has earned them the name "money shrew" in China. When alarmed, the house shrew makes an ear piercing, high pitched shriek, resembling the sound of nails scraping a chalkboard or a metal fork scraping glass, which repels house cats. Predators also leave the house shrew alone because of its musky smell and even when they catch one by mistake they will rarely eat it. Another habit of this shrew, shared with the white toothed shrews of Europe, is that when a mother and its young travel the first will hold on to the mother's fur with its teeth, and the subsequent young will do the same with the sibling in front of it. It is often mistaken for a rat or mouse and killed as vermin. In general it is beneficial to humans because its diet consists mostly of harmful insects such as cockroaches, and even house mice. It can therefore be considered as a biological pesticide. Unlike rats, population levels of house shrews remain low. Despite its use as an insect control, it can be unpopular due to the strong odour of its droppings, which it may deposit in human dwellings behind kitchen cupboards, etc. It can also take to eating human food such as meat in kitchens, or dog or cat food. It is known to occasionally kill young chicks, making it unpopular with farmers, although rats probably kill more chicks, and more quickly. The way it is said to attack chicks, by first biting a tendon, immobilizing it and then killing and eating it, could indicate that it has a venomous bite that paralyses, as at least two other shrews species have (i. e. the Eurasian water shrew and the Northern short tailed shrew).