Арни Йоханнссон Бергманн: Исландық жазушы және аудармашы
Árni Bergmann
Арни Йоханнссон Бергманн – исланд жазушысы, аудармашы, сыншы. Ресей әдебиетін зерттеген, «Þjóðviljinn» газетінің редакторы болған. Әдебиет тарихындағы тұлға.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Исландиялық жазушы және әдеби аудармашы Арни Йоханнсон Бергманн (22 тамыз 1935 жылы туған) – исландиялық жазушы, газет редакторы, әдеби сыншы және орыс әдебиетін аудармашысы.
Icelandic writer and literary translator
Árni Jóhannsson Bergmann (born 22 August 1935) is an Icelandic writer, newspaper editor, literary critic, and translator of Russian literary works.
Мансап
Бергманн Мәскеу мемлекеттік университетінде орыс тілін оқыды және 1962 жылы осы оқу орнында магистр дәрежесін алды. Ұзақ өтпей ол социалистік бағытталған исландтық Þjóðviljinn газетіне журналист және колонкашы болып орналасты. Ол газеттің ең көрнекті әдеби сыншысы болды және 1978-1992 жылдары бас редактор қызметін атқарды. Þjóðviljinn газетімен жұмыс істеумен қатар, Бергманн 1973 жылдан 2004 жылға дейін Исландия университетінде әдебиет, әдебиет тарихы және орыс әдебиеті мен тілінің түрлі тақырыптары бойынша сабақтар берді. Ол ең белгілі романы – Þorvaldur víðförli: Skáldsaga ("Торвальд кең саяхаттаған: Роман") арқылы танымал. 1994 жылы жарық көрген бұл роман он ғасырлық исландтық скальд және миссионер Торвальд видфорлидің өміріне арналған көркемдік туынды. Роман 1994 жылы Исландия әдебиет сыйлығына, ал 1998 жылы Солтүстік кеңесінің әдебиет сыйлығына ие болды. 2015 жылы ол "Торвальд кең саяхаттаған" романын орыс тіліне аударды.
Bergmann studied Russian at Moscow State University and received his Master of Arts from the institution in 1962. Shortly thereafter, he joined the staff of the Socialist leaning Icelandic newspaper Þjóðviljinn as a journalist and columnist. He became the paper’s foremost literary critic and served as editor in chief during 1978 to 1992. In addition to his work with Þjóðviljinn, Bergmann taught classes in literature, literary history, and various topics in Russian literature and language at the University of Iceland from 1973 until 2004. He is best known for his third novel, Þorvaldur víðförli: Skáldsaga ('Thorvald Widely Travelled: A Novel'), a fictionalized account of the life of tenth century Icelandic skald and missionary Þorvaldur víðförli, which was published in 1994. The novel earned him nomination for the Icelandic Literary Prize in 1994 and the Nordic Council Literature Prize in 1998. In 2015, he published a Russian translation of Þorvaldur víðförli
Исландияның ең өнімді әдеби аудармашыларының бірі ретінде, ол орыс тілінен исланд тіліне көптеген шығармаларды аударған. Оның аудармаларының көп бөлігі он тоғызыншы ғасырдың соңы мен жиырмасыншы ғасырдың бірінші жартысының туындыларына қатысты, мысалы, Нина Берберова мен Валентин Катаевтың романдары, Антон Чехов, Николай Гоголь, Даниил Хармс және Михаил Шолоховтың әңгімелері, Осип Мандельштам, Владимир Маяковский және Борис Пастернак өлеңдері, Илья Эренбург пен Виктор Шкловскийдің очерктері және тағы да басқалары.
One of Iceland’s most prolific literary translators, he has translated a broad variety of works from Russian to Icelandic. Most of his translations are focused on works from the late nineteenth and first half of the twentieth century and include, for example, novels by Nina Berberova and Valentin Katayev; short stories by Anton Chekhov, Nikolai Gogol, Daniil Kharms, and Mikhail Sholokhov; poems by Osip Mandelstam, Vladimir Mayakovsky, and Boris Pasternak; and essays by Ilya Ehrenburg and Viktor Shklovsky, among many others.
Жеке өмір
Бергманн 1935 жылғы 22 тамызда Рейкьявиктің оңтүстік-батысында орналасқан Исландияның Кефлавик қаласында, балықшы және жүргізуші Йоханн Стефанссон Бергманнның (1906–1996) және үй шаруасымен айналысатын Халльдора Арнадотирдің (1914–2006) отбасында дүниеге келді. Ол төрт бауырдың екіншісі, қалғандары – 1933 жылы туған Hörður, 1942 жылы туған Stefán және 1946 жылы туған Jóhann. Бергманн ешқашан жүргізуші куәлігін алған емес, ал 1962 жылы Ресейден Исландияға оралғаннан бері велосипед оның басты көлік құралы болып табылады.
Bergmann was born in Keflavík, an Icelandic town southwest of Reykjavík, on 22 August 1935 to Jóhann Stefánsson Bergmann (1906–1996), a fisherman and driver, and Halldóra Árnadóttir (1914–2006), a housewife. He is the second eldest of four brothers, the others being Hörður, born in 1933; Stefán, born in 1942; and Jóhann, born in 1946. Bergmann has never taken a drivers test and bicycling has been his primary means of transportation since returning to Iceland form Russia in 1962.
Көркем әдебиет
Бергман төрт роман және екі балалар кітабы жазған.
Bergman has written four novels and two children’s books.