Арни Йоханнссон Бергманн: Исландский писатель и переводчик русской литературы
Árni Bergmann
Арни Йоханнссон Бергманн – исландский писатель, переводчик русской литературы, критик и редактор. Обучался в МГУ, преподавал в Исландском университете.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исландский писатель и литературный переводчик Арни Йоханнсон Бергманн (родился 22 августа 1935 года) — исландский писатель, редактор газет, литературный критик и переводчик русской литературы.
Icelandic writer and literary translator
Árni Jóhannsson Bergmann (born 22 August 1935) is an Icelandic writer, newspaper editor, literary critic, and translator of Russian literary works.
Карьера
Бергманн изучал русский язык в Московском государственном университете и получил степень магистра искусств в 1962 году. Вскоре после этого он присоединился к сотрудникам исландской газеты Þjóðviljinn, придерживающейся социалистических взглядов, в качестве журналиста и обозревателя. Он стал главным литературным критиком газеты и занимал должность главного редактора с 1978 по 1992 год. Помимо работы в Þjóðviljinn, Бергманн преподавал литературу, историю литературы, а также различные темы по русской литературе и языку в Университете Исландии с 1973 по 2004 год. Наиболее известен он своим третьим романом «Þorvaldur víðförli: Skáldsaga» («Торвальд широко путешествовал: роман»), художественным повествованием о жизни исландского скальда и миссионера X века Торвальдура видфорли, опубликованным в 1994 году. Этот роман принес ему номинацию на Исландскую литературную премию в 1994 году и на Литературную премию Северного совета в 1998 году. В 2015 году он опубликовал русский перевод романа «Торвальд широко путешествовал». Один из самых плодовитых литературных переводчиков Исландии, он переводил широкий спектр произведений с русского на исландский язык. Большинство его переводов сосредоточены на произведениях конца XIX и первой половины XX века, включая романы Нины Берберовой и Валентина Катаева, рассказы Антона Чехова, Николая Гоголя, Даниила Хармса и Михаила Шолохова, стихи Осипа Мандельштама, Владимира Маяковского и Бориса Пастернака, а также эссе Ильи Эренбурга и Виктора Шкловского и многих других авторов.
Bergmann studied Russian at Moscow State University and received his Master of Arts from the institution in 1962. Shortly thereafter, he joined the staff of the Socialist leaning Icelandic newspaper Þjóðviljinn as a journalist and columnist. He became the paper’s foremost literary critic and served as editor in chief during 1978 to 1992. In addition to his work with Þjóðviljinn, Bergmann taught classes in literature, literary history, and various topics in Russian literature and language at the University of Iceland from 1973 until 2004. He is best known for his third novel, Þorvaldur víðförli: Skáldsaga ('Thorvald Widely Travelled: A Novel'), a fictionalized account of the life of tenth century Icelandic skald and missionary Þorvaldur víðförli, which was published in 1994. The novel earned him nomination for the Icelandic Literary Prize in 1994 and the Nordic Council Literature Prize in 1998. In 2015, he published a Russian translation of Þorvaldur víðförli
One of Iceland’s most prolific literary translators, he has translated a broad variety of works from Russian to Icelandic. Most of his translations are focused on works from the late nineteenth and first half of the twentieth century and include, for example, novels by Nina Berberova and Valentin Katayev; short stories by Anton Chekhov, Nikolai Gogol, Daniil Kharms, and Mikhail Sholokhov; poems by Osip Mandelstam, Vladimir Mayakovsky, and Boris Pasternak; and essays by Ilya Ehrenburg and Viktor Shklovsky, among many others.
Личная жизнь
Бергманн родился в Кефлавике, исландском городе к юго-западу от Рейкьявика, 22 августа 1935 года в семье Йохана Стефанссона Бергманна (1906–1996), рыбака и водителя, и Халльдоры Арнадоттир (1914–2006), домохозяйки. Он второй по старшинству из четырех братьев; его братья – Хёрдур, родившийся в 1933 году, Стефан, родившийся в 1942 году, и Йоханн, родившийся в 1946 году. Бергманн никогда не сдавал экзамен на права, а велосипед является его основным средством передвижения с тех пор, как он вернулся в Исландию из России в 1962 году.
Bergmann was born in Keflavík, an Icelandic town southwest of Reykjavík, on 22 August 1935 to Jóhann Stefánsson Bergmann (1906–1996), a fisherman and driver, and Halldóra Árnadóttir (1914–2006), a housewife. He is the second eldest of four brothers, the others being Hörður, born in 1933; Stefán, born in 1942; and Jóhann, born in 1946. Bergmann has never taken a drivers test and bicycling has been his primary means of transportation since returning to Iceland form Russia in 1962.
Художественная литература
Бергман написал четыре романа и две детские книги.
Bergman has written four novels and two children’s books.