Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Йоханнес Ур Котлум (туған аты Йоханнес Бьярни Йонассон; 4 қараша 1899 – 27 сәуір 1972) – исландиялық жазушы/ақын және парламент мүшесі. Ол исланд ақындарының ең сүйіктілерінің бірі, әсіресе балаларға арналған өлеңдері үшін және исланд тіліндегі сөздерінің әдемі ағысы мен музыкалық үйлесімділігі үшін. Оның өлеңдері исланд композиторларына, әнші-күйшілеріне және музыканттарына тұрақты шабыт көзі болды. Оның өлеңдеріне негізделген екі жүзден астам ән мен музыкалық шығарма жазылды, олардың кейбіреулерін халықаралық деңгейде танымал әртістер орындады, мысалы, Бьорк "Рождестволық мысық" әнін орындады. Қазіргі исланд поэзиясының көрнекті тұлғаларының бірі Йоханнес дәстүрлі күрделі формаларды да, заманауи формаларды да игерді. Алайда, ол саяси институттердің ашық, идеалистік және кейде өткір сыншысы болғандықтан, дау-дамай тудырып, саяси қарсыластарының наразылығын тудырды. Йоханнес 1920-ші жылдары неоромантик ақын ретінде мансабын бастады, бірақ кейін депрессия дәуірінің радикалды ақындарының арасында жетекші күшке айналды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін ол дәстүрлі формаға қарсы шығып, өзінің өнері мен ерекшелігі арқылы поэзиясын жаңартты. Ол өмір бойы бейбітшілік жақтасы болды және Исландияның шетелдік әскерлермен оккупациялануына қарсы белсенді күресті.
Jóhannes úr Kötlum (born Jóhannes Bjarni Jónasson; November 4, 1899 – April 27, 1972) was an Icelandic author/poet and a member of parliament. He is one of the most loved Icelandic poets – not least for his verse for children and how beautifully his words flow in the Icelandic language making them ideal for songs. His poems have been a constant inspiration for composers, songwriters and musicians in Iceland. More than two hundred songs and compositions have been written based on his poems, some of them performed by internationally acclaimed artists such as Björk performing the song "The Christmas Cat". One of the salient figures of modern Icelandic poetry, Jóhannes mastered both the intricate traditional forms and the modern, but as an outspoken, idealistic and sometimes scathing critic of political institutions, he courted controversy and often drew the ire of political opponents. Jóhannes began his career as a neo romantic poet in the 1920s, but later became a leading force among the radical poets of the depression era. After WWII he revolted against the traditional form, renewing his poetry through his originality and artistry. He was a spokesman for peace throughout his life and fought vigorously against Iceland's occupation by foreign armies.
Өмір
Йоханнес 1899 жылы Солтүстік-Батыс Исландияның Дальс аймағындағы Хвамсфьёрдрдің бастауына жақын орналасқан Годдастадир шаруашылығында дүниеге келді. Кедейлікке қарамастан, Йоханнес білім алып, 1921 жылы бастауыш мектеп мұғалімі дипломын алды. Ол бұл мамандықты он жылдан астам уақыт бойы алдымен елді мекендерде, содан кейін Рейкьявик қаласында істеді. Одан кейін ол редактор және жазушы ретінде жұмыс істеді, алдымен Рейкьявикте, содан кейін 1940 жылы Исландияның оңтүстігіндегі Хверагерди деген шағын қалаға көшіп барды, ол 1940 жылдары Суретшілер колониясы ретінде танымал болды. 1959 жылы Рейкьявикке қайтып оралды және содан бері сол жерде тұрды.
Jóhannes was born in 1899 at Goddastaðir farmstead, near the head of Hvammsfjörður in the Dales of Northwestern Iceland. Despite poverty, Jóhannes was educated and graduated as a primary school teacher in 1921, a profession he practiced for more than a decade, first in the countryside and then in Reykjavík. From then on he worked as an editor and an author, first in Reykjavík and then in 1940 when he moved to Hveragerði, a small town in the South of Iceland which became known as the Artists Colony in the 1940s. He moved back to Reykjavík in 1959 where he lived from then on.
Шығармалары
1932 жылы Йоханнес ур Котлум өзінің ең сүйікті балалар кітабын жариялады: Jólin koma (Рождество келеді – Балаларға арналған өлеңдер). Кітаптағы «Жыл соңының ұлдары» атты өлең исланд қоғамын жыл соңы фольклорымен қайта таныстырып, қазір канондық деп саналатын он үш жыл соңы ұлы немесе жыл соңы жігіттерін, олардың мінез-құлқын және басқа фольклорлық кейіпкерлермен байланысын орнатып берді. Осыдан бері «Рождество келеді» исландтық Рождество дәстүрінің ажырамас бөлігіне айналып, ежелгі фольклорды қазіргі мәдениетте сақтауға көмектесті. Кітап шыққаннан бастап-ақ маусымдық бестселлер болды және Исландияда одан көп қайта басылған кітаптар санаулы.
In 1932, Jóhannes úr Kötlum published his best loved children's book: Jólin koma (Christmas is Coming – Verse for Children). One of the poems in the book, "The Yuletide Lads," reintroduced Icelandic society to Yuletide folklore and established what is now considered the canonical thirteen Yuletide lads or Yule Lads, their personalities and connection to other folkloric characters. Since then Christmas is Coming has been an integral part of Icelandic Christmas traditions and helped preserve age old folklore in modern culture. A seasonal bestseller from the start, few other books have been reprinted as many times in Iceland.
Марапаттар мен ұсыныстар
1930 жылы Парламенттің мыңжылдық тойында және 1944 жылы Исландия Республикасы мерекелерінде оның мерекелік өлеңдері үшін марапаттар алды. 1970 жылы ол «Күміс ат» – Исландия газеттерінің әдебиет сыйлығымен марапатталды. Ол 1966 және 1973 жылдары екі рет Солтүстік Кеңестің әдебиет сыйлығына үміткер болды.
Jóhannes received awards for his celebratory verses in the Parliament Millennium Celebrations of 1930 and the Republic of Iceland Festivities in 1944. He was awarded the Silver Horse, the Icelandic Newspapers Literature Award, in 1970. He was nominated twice for the Nordic Council Literature Prize; in 1966 and 1973.