Аустриялық «Datum» журналы: саясат, мәдениет және журналистика сарапаты
Datum (magazine)
Австриялық "Datum" журналы – саясат, мәдениет, талдау, эсселер мен сын туралы неміс тіліндегі мақалалар. Жылқы 10 рет жарияланады, халықаралық аудиториясы бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Datum – репортаждар, саяси және мәдени мақалалар мен талдаулар, эсселер мен сын-пікірлер жариялайтын австриялық журнал. Ол Вена қаласында басылып, редакцияланады. 2004 жылы жарық көрген журнал қазір жылына он рет шығады. «Datum» журналының материалдары негізінен Австрияның саяси және мәдени өміріне арналған болғанымен, елден тыс жерде де көптеген оқырмандары бар. Неміс тілінде сөйлейтін елдерде ол саяси, мәдени және әлеуметтік мәселелерге арналған журналистикасымен, иллюстрацияларымен, фактілерді мұқият тексеруімен, редакциялық жұмысымен және әлемдік көрегендігімен танымал.
Datum is an Austrian magazine of reportage, political and cultural features and analysis, essays and criticism. It is published and edited in Vienna. Started in 2004, the magazine is now published ten times annually. Although its stories focus on the political and cultural life of Austria, Datum has a significant audience outside of the country. Throughout the German language countries it is well known for its journalism on political, cultural and social issues, its illustrations, its rigorous fact checking and copyediting and its cosmopolitan sophistication.
Тарих
Datum 2004 жылдың наурыз айында дебют жасады. Оны жазушы және журналист Клаус Стимдер (әрі JM Stim) және бизнесмен, қаржылық кеңесші Ханнес Вейрингер құрды. Стимедер The New Yorker, неміс Die Zeit апталығы және Süddeutsche Zeitung апталық қосымшасының редакциялық концепциялары негізіндегі күрделі айлық басылым жасауды көздеді, ол қазіргі және тарихи тақырыптарға арналған терең мақалалар ұсынатын еді. Журналдың алғашқы кеңсесі Стимедердің Венадағы мемлекеттік тұрғын үй кешеніндегі пәтерінде орналасқан. Оның алғашқы, кейде қиын жылдарына қарамастан, ол тез арада көркем проза мен салмақты журналистикаға арналған маңызды платформа ретінде бекінді. Келесі жылдары журнал көптеген беделді (кейде даулы) австриялық жазушылардың, журналистердің, суретшілердің, саясаткерлердің, спортшылардың және ғалымдардың мақалаларын, эсселерін және пікірлерін жариялады, олардың ішінде Карл Марковиц, Вольф Д. При, Йоханнес Хан, Курт Вальдхайм, Антон Зеилингер, Альфред Дорфер, Урсула Плассник, Бернхард Ланг, Луи Остин, Оливер Велтер, Урсула Стенцель, Альфред Гусенбауэр, Дебора Сенгль, Питер Нойвер, Маркус Купферблум, Барбара Праммер, Тони Иннауэр, Лотхар Хёбелт немесе Андреас Холь болды. Ірі тұрақты авторларының қатарында философ Франц Шу, вендік акционист-суретші Гюнтер Брус, футбол журналы 11 Freunde-нің негізін қалаушы және редакторы Филип Кёстер, сондай-ақ 2005 жылдан 2014 жылға дейін Süddeutsche Zeitung газетінің Вена мен Прагадағы тілшісі болған Майкл Франк бар, ол 2005 жылдан 2014 жылға дейін "Alte Texte" ("Ескі мәтіндер") деп аталатын бөлімді ұйымдастырды, онда Курт Тухольский, Стефан Цвейг немесе Генрих Бёлл сияқты классиктердің танымал, бірақ көбінесе аз белгілі туындылары қайта жарияланды. Басылым дебют жасағаннан бері дизайны мен мазмұны үшін көптеген халықаралық және ұлттық сыйлықтарға ие болды. 2005 жылдың қыркүйегінде Тайлер Брюле Datum журналына "Ең үздік халықаралық жаңалықтар журналы" номинациясы бойынша "Fast Lane Media Award" сыйлығын табыс етті. Financial Times газетіндегі бағанасында ол былай деп жазды: "Австрияның Datum журналы басқаларға қалай жасау керектігін көрсетуде. Оның ерекше, әрқашан есімде қалатын мұқабалары, матовый қағазы және нақты композициясы әлемдегі суретшілердің сүйіктісіне айналды. Веб-сайты да керемет". 2007 жылы Стимедер "Datum этика кодексін" жариялады, осылайша журнал Австрия медиа тарихында жеке меншік құралы болып табылатын алғашқы басылымға айналды. 2009 жылы DATUM Люксембургте өткен "Colophon" журналы симпозиумының қазылар алқасы мүшелері тарапынан "Әлемдегі 100 ең инновациялық журналдың" бірі деп танылды. 2007 жылдан 2009 жылға дейін журнал Венадағы Rabenhof театрымен бірлесіп "DATUM presents" атты бірқатар әдеби шараларды ұйымдастырды. Осы шараларға Чак Паланик, Иэн Ранкин, Свен Регенер, Джули Зех, FM Einheit, Мануэль Андрак, Томас Бруссиг және Роберт Менассе сияқты танымал халықаралық жазушылар қатысты. Бастапқы жылдары журнал айына үш-төрт мақаланы онлайн жариялай бастады, бірақ соңғы жылдары блогтарды қосу арқылы онлайн өндірісін айтарлықтай арттырды. 2008 жылдың тамызында австриялық "Der Journalist" журналы Datum журналын "Елдегі жас жазушылар үшін ең жақсы мектеп" деп атады. Стимедер журналды 2009 жылға дейін редакциялады және 2010 жылға дейін баспагер қызметін атқарды.
Datum debuted in March 2004. It was founded by author and journalist Klaus Stimeder (aka JM Stim) and Hannes Weyringer, a businessman and financial consultant. Stimeder wanted to create a sophisticated monthly based on the editorial concepts of The New Yorker, German weekly Die Zeit and the weekend supplement of the Süddeutsche Zeitung, providing long articles with background information on contemporary and historical topics. The magazine's first office was based in Stimeder's apartment in a public housing project in Vienna. Regardless of the early, occasionally precarious years of its existence, it soon established itself as a pre eminent forum for non fiction writing and serious journalism. In subsequent years the magazine published features, essays and commentaries by many of the most respected (and sometimes controversial) contemporary Austrian writers, journalists, artists, politicians, sportsmen and scientists, including Karl Markovics, Wolf D. Prix, Johannes Hahn, Kurt Waldheim, Anton Zeilinger, Alfred Dorfer, Ursula Plassnik, Bernhard Lang, Louie Austen, Oliver Welter, Ursula Stenzel, Alfred Gusenbauer, Deborah Sengl, Peter Noever, Markus Kupferblum, Barbara Prammer, Toni Innauer, Toni Innauer, Lothar Höbelt or Andreas Khol. Notable permanent contributors include philosopher Franz Schuh, Viennese actionist painter Günter Brus, Philip Köster, founder and editor of soccer magazine 11 Freunde, and Michael Frank, the long time Vienna and Prague correspondent of Süddeutsche Zeitung, who from 2005 to 2014 Frank curated a section named “Alte Texte” (“Old Texts”) under which the magazine re published popular, but mostly less known pieces by classic authors like Kurt Tucholsky, Stefan Zweig or Heinrich Böll. Since its debut the magazine has been awarded with numerous international and domestic awards for its design and for its content. In September 2005, Tyler Brûlé awarded Datum with a "Fast Lane Media Award" in the "Best International News Magazine". In his column in the Financial Times he stated: "Austria's Datum is showing others how it should be done. With its slightly off, always iconic covers, matte paper stock and sharp lay outs it's become a cult favourite among art directors around the world. The website's a thing of beauty, too." In 2007 Stimeder published the “Datum Code of Ethics”, making the magazine the first privately owned medium in Austrian media history to have one. In 2009 DATUM was named one of the "100 Most Innovative Magazines in the World" by members of a jury of Luxembourg based magazine symposium "Colophon". From 2007 to 2009 the magazine co operated with Vienna's Rabenhof Theater in co hosting a series of literary events called "DATUM presents”. The series brought an array of acclaimed international writers to Austria's capital, notably Chuck Palahniuk, Ian Rankin, Sven Regener, Juli Zeh, FM Einheit, Manuel Andrack, Thomas Brussig, and Robert Menasse. In its early years, the magazine started to sometimes publish three or for stories a month online, but in recent years has increased its online output significantly, mostly by adding blogs. In August 2008 Austrian trade magazine “Der Journalist” (“The Journalist”) called Datum “The Best School for Young Writers in the Country". Stimeder edited the magazine until 2009 and stayed on as publisher until 2010.
Меншік иесінің өзгеруі
2010 жылы Стимедер өзінің Datum компаниясындағы үлесін серіктесі Вейрингерге сатты, ол кейіннен 2008 жылдан бері журналда жұмыс істей бастаған және бір жылдан соң Стимедерден кейін редактор болған журналист және корпоративтік басылымдар консультанты Стефан Калтенбруннерге акциялардың бір бөлігін сатты. 2013 жылдан бастап Medecco баспасы Datum компаниясының барлық акцияларын, яғни 100 пайызын сатып алды. 2016 жылдың ақпан айында medecco, журналда жұмыс істеген журналистердің алғашқы буынынан болған, жүлделі журналист Стефан Апфлмен активтердік мәміле жасағанын хабарлады. Апфл Datum журналының авторлық құқығын және оның жазылушылар базасын сатып алды. Ол бұрын 2015 жылдың соңында Калтенбруннердің орнын басып, редактор болған еді. ОқырмандарDatum журналы бүкіл елде тарайды, таралымының 84 пайызы Австрияның ірі қалалық аймақтарында (5000-нан аса халық саны бар муниципалитеттерде) шоғырланған. 2008 жылы Питер Хажек Public Opinion Strategies компаниясы жүргізген сауалнама бойынша, оқырмандардың көп бөлігі 20 мен 39 жас аралығында. 2008 жылы Datum журналының оқырмандарының орташа табысы кем дегенде 1800 евродан 3000 евроға дейін болды (Австрияда 2008 жылғы орташа табыс 2088 евроны құрады). Оқырмандарының 58 пайызы жоғары білім алған, ал 34 пайызы орта мектепті бітірген.
In 2010, Stimeder sold his shares in Datum to his partner Weyringer who subsequently sold a minority of shares to Stefan Kaltenbrunner, a journalist and corporate publishing consultant who had started working for the magazine in 2008 and succeeded Stimeder as editor a year later. Starting in 2013 publishing company Medecco acquired 100 percent of Datum'''s shares. In February 2016 medecco announced an asset deal with Stefan Apfl, an award winning journalist who had been among the first generation of journalists to work for the magazine. Apfl acquired the title copyright for Datum as well as the magazine's subscriber database. He had previously succeeded Kaltenbrunner as editor in late 2015. ReadershipDatum is read nationwide, with 84 percent of its circulation in Austria's metropolitan areas (municipalities above 5.000 people). According to a survey conducted by Peter Hajek Public Opinion Strategies in 2008, the vast majority of readers is between 20 and 39 years of age. The average household income of Datum'' readers in 2008 ranged between at least 1.800 Euros to more than 3.000 Euros (the average income in Austria in 2008 was 2.088 Euros). 58 percent of its readers have at least one college degree, while 34 percent have a High School Diploma.