Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Datum — австрийский журнал, публикующий репортажи, политические и культурные статьи, аналитические материалы, эссе и критику. Он издается и редактируется в Вене. Основанный в 2004 году, журнал выходит десять раз в год. Несмотря на то, что основное внимание в публикациях уделяется политической и культурной жизни Австрии, Datum имеет значительную аудиторию за пределами страны. Во всех немецкоязычных странах он известен своей журналистикой, освещающей политические, культурные и социальные вопросы, иллюстрациями, тщательной проверкой фактов и редактированием, а также своей космополитической утонченностью.
Datum is an Austrian magazine of reportage, political and cultural features and analysis, essays and criticism. It is published and edited in Vienna. Started in 2004, the magazine is now published ten times annually. Although its stories focus on the political and cultural life of Austria, Datum has a significant audience outside of the country. Throughout the German language countries it is well known for its journalism on political, cultural and social issues, its illustrations, its rigorous fact checking and copyediting and its cosmopolitan sophistication.
История
Datum дебютировал в марте 2004 года. Он был основан автором и журналистом Клаусом Стимедером (также известным как JM Stim) и Ханнесом Вейрингером, бизнесменом и финансовым консультантом. Стимедер стремился создать изысканный ежемесячный журнал, вдохновленный редакционными принципами The New Yorker, немецкого еженедельника Die Zeit и выходной страницы Süddeutsche Zeitung, предлагая развернутые статьи с глубоким анализом современных и исторических тем. Первый офис журнала располагался в квартире Стимедера в венском жилом комплексе социального назначения. Несмотря на непростые первые годы существования, журнал быстро зарекомендовал себя как авторитетная площадка для нон-фикшн литературы и серьезной журналистики. В последующие годы журнал публиковал статьи, эссе и комментарии многих уважаемых (и порой противоречивых) современных австрийских писателей, журналистов, художников, политиков, спортсменов и ученых, включая Карла Марковича, Вольфа Д. Приса, Иоганна Ханна, Курта Вальдхайма, Антона Зелингера, Альфреда Дорфера, Урсулу Плассник, Бернарда Ланга, Луи Остина, Оливера Велтера, Урсулу Стенцель, Альфреда Гусенбауэра, Дебору Сенгль, Питера Ноэвера, Маркуса Купферблума, Барбару Праммер, Тони Иннауэра, Лотара Хёбельта и Андреаса Хола. Среди постоянных авторов – философ Франц Шу, венский художник-акционист Гюнтер Брус, Филипп Кёстер, основатель и редактор футбольного журнала 11 Freunde, и Майкл Франк, многолетний корреспондент Süddeutsche Zeitung в Вене и Праге, который с 2005 по 2014 год курировал рубрику “Alte Texte” (“Старые тексты”), в рамках которой журнал переиздавал популярные, но малоизвестные произведения классиков, таких как Курт Тухольский, Стефан Цвейг или Генрих Бёлль. С момента своего дебюта журнал был удостоен многочисленных международных и национальных наград за дизайн и содержание. В сентябре 2005 года Тайлер Брюле вручил Datum “Fast Lane Media Award” в номинации “Лучший международный новостной журнал”. В своей колонке в Financial Times он отметил: “Австрийский Datum показывает другим, как нужно делать. Благодаря своим необычным, всегда запоминающимся обложкам, матовой бумаге и четкой верстке он стал культовым фаворитом среди арт-директоров по всему миру. И веб-сайт журнала тоже безупречен”. В 2007 году Стимедер опубликовал “Кодекс этики Datum”, сделав журнал первым частным медиа в истории австрийских СМИ, имеющим такой кодекс. В 2009 году DATUM был назван одним из “100 самых инновационных журналов в мире” членами жюри люксембургского симпозиума журналов “Colophon”. С 2007 по 2009 год журнал сотрудничал с венским театром Rabenhof, совместно организуя серию литературных мероприятий под названием “DATUM presents”. В рамках этой серии в столицу Австрии были приглашены многие известные международные писатели, в том числе Чак Паланик, Йен Рэнкин, Свен Регенер, Джули Зех, ФМ Эйнхайт, Мануэль Андрак, Томас Бруссиг и Роберт Менассе. В первые годы журнал иногда публиковал три-четыре статьи в месяц онлайн, но в последнее время значительно расширил свое онлайн-присутствие, в основном за счет ведения блогов. В августе 2008 года австрийский отраслевой журнал “Der Journalist” (“Журналист”) назвал Datum “Лучшей школой для молодых писателей в стране”. Стимедер был главным редактором журнала до 2009 года и оставался его издателем до 2010 года.
Datum debuted in March 2004. It was founded by author and journalist Klaus Stimeder (aka JM Stim) and Hannes Weyringer, a businessman and financial consultant. Stimeder wanted to create a sophisticated monthly based on the editorial concepts of The New Yorker, German weekly Die Zeit and the weekend supplement of the Süddeutsche Zeitung, providing long articles with background information on contemporary and historical topics. The magazine's first office was based in Stimeder's apartment in a public housing project in Vienna. Regardless of the early, occasionally precarious years of its existence, it soon established itself as a pre eminent forum for non fiction writing and serious journalism. In subsequent years the magazine published features, essays and commentaries by many of the most respected (and sometimes controversial) contemporary Austrian writers, journalists, artists, politicians, sportsmen and scientists, including Karl Markovics, Wolf D. Prix, Johannes Hahn, Kurt Waldheim, Anton Zeilinger, Alfred Dorfer, Ursula Plassnik, Bernhard Lang, Louie Austen, Oliver Welter, Ursula Stenzel, Alfred Gusenbauer, Deborah Sengl, Peter Noever, Markus Kupferblum, Barbara Prammer, Toni Innauer, Toni Innauer, Lothar Höbelt or Andreas Khol. Notable permanent contributors include philosopher Franz Schuh, Viennese actionist painter Günter Brus, Philip Köster, founder and editor of soccer magazine 11 Freunde, and Michael Frank, the long time Vienna and Prague correspondent of Süddeutsche Zeitung, who from 2005 to 2014 Frank curated a section named “Alte Texte” (“Old Texts”) under which the magazine re published popular, but mostly less known pieces by classic authors like Kurt Tucholsky, Stefan Zweig or Heinrich Böll. Since its debut the magazine has been awarded with numerous international and domestic awards for its design and for its content. In September 2005, Tyler Brûlé awarded Datum with a "Fast Lane Media Award" in the "Best International News Magazine". In his column in the Financial Times he stated: "Austria's Datum is showing others how it should be done. With its slightly off, always iconic covers, matte paper stock and sharp lay outs it's become a cult favourite among art directors around the world. The website's a thing of beauty, too." In 2007 Stimeder published the “Datum Code of Ethics”, making the magazine the first privately owned medium in Austrian media history to have one. In 2009 DATUM was named one of the "100 Most Innovative Magazines in the World" by members of a jury of Luxembourg based magazine symposium "Colophon". From 2007 to 2009 the magazine co operated with Vienna's Rabenhof Theater in co hosting a series of literary events called "DATUM presents”. The series brought an array of acclaimed international writers to Austria's capital, notably Chuck Palahniuk, Ian Rankin, Sven Regener, Juli Zeh, FM Einheit, Manuel Andrack, Thomas Brussig, and Robert Menasse. In its early years, the magazine started to sometimes publish three or for stories a month online, but in recent years has increased its online output significantly, mostly by adding blogs. In August 2008 Austrian trade magazine “Der Journalist” (“The Journalist”) called Datum “The Best School for Young Writers in the Country". Stimeder edited the magazine until 2009 and stayed on as publisher until 2010.
Смена владельца
В 2010 году Стимедер продал свои акции в Datum своему партнеру Вейрингеру, который впоследствии продал миноритарный пакет акций Стефану Калтенбруннеру, журналисту и консультанту по корпоративным публикациям, который начал работать в журнале в 2008 году и через год сменил Стимедера на посту редактора. С 2013 года издательская компания Medecco приобрела 100% акций Datum. В феврале 2016 года Medecco объявила о сделке купли-продажи активов со Стефаном Апфлом, отмеченным наградами журналистом, который входил в число первых журналистов, работавших в журнале. Апфль приобрел авторские права на название Datum, а также базу данных подписчиков журнала. Ранее, в конце 2015 года, он сменил Калтенбруннера на посту редактора. Читательская аудитория Datum охватывает всю страну, при этом 84% тиража распространяется в крупных городах Австрии (муниципалитеты с населением более 5000 человек). Согласно опросу, проведенному Peter Hajek Public Opinion Strategies в 2008 году, подавляющее большинство читателей – в возрасте от 20 до 39 лет. Средний доход домохозяйств читателей Datum в 2008 году составлял от 1800 до более чем 3000 евро (средний доход в Австрии в 2008 году составлял 2088 евро). 58% читателей имеют высшее образование, а 34% – аттестат о среднем образовании.
In 2010, Stimeder sold his shares in Datum to his partner Weyringer who subsequently sold a minority of shares to Stefan Kaltenbrunner, a journalist and corporate publishing consultant who had started working for the magazine in 2008 and succeeded Stimeder as editor a year later. Starting in 2013 publishing company Medecco acquired 100 percent of Datum'''s shares. In February 2016 medecco announced an asset deal with Stefan Apfl, an award winning journalist who had been among the first generation of journalists to work for the magazine. Apfl acquired the title copyright for Datum as well as the magazine's subscriber database. He had previously succeeded Kaltenbrunner as editor in late 2015. ReadershipDatum is read nationwide, with 84 percent of its circulation in Austria's metropolitan areas (municipalities above 5.000 people). According to a survey conducted by Peter Hajek Public Opinion Strategies in 2008, the vast majority of readers is between 20 and 39 years of age. The average household income of Datum'' readers in 2008 ranged between at least 1.800 Euros to more than 3.000 Euros (the average income in Austria in 2008 was 2.088 Euros). 58 percent of its readers have at least one college degree, while 34 percent have a High School Diploma.