Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапондық таико барабан тобы
Japanese taiko drumming troupe
Кодо (鼓童) – кәсіби таико барабан тобы. Жапонияның Садо аралында орналасқан бұл топ таико барабанын Жапонияда да, шетелде де танымал етуде маңызды рөл атқарды. Олар Жапония, Еуропа және АҚШ-қа үнемі гастрольдік сапарлар жасап тұрады. Жапон тілінде "Кодо" сөзі екі мағынаны білдіреді: "жүрек соғуы" – барлық ырғақтың бастапқы көзі, ал басқаша оқылғанда – "барабанның балалары". Таико олардың өнернамаларындағы басты аспап болғанымен, фуэ және шамисен сияқты басқа да дәстүрлі жапон музыкалық аспаптары, сондай-ақ дәстүрлі билер мен ән орындаулары да сахнада пайда болады. Кодо репертуарына Жапонияның аймақтық дәстүрлі ырғақтарына негізделген туындылар, Кодо үшін заманауи композиторлар жазған шығармалар және Кодо мүшелерінің өзі жазған музыкалар кіреді. 1981 жылы Берлин фестивалінде алғашқы өнер көрсеткенінен бері Кодо шамамен 4000 концерт өткізіп, жылдың үштен бірін шетелде, үштен бірін Жапонияда гастрольде, ал қалған үштен бірін Садо аралында демалып, жаңа материал дайындаумен өткізеді.
Kodō (鼓童) is a professional taiko drumming troupe. Based on Sado Island, Japan, they have had a role in popularizing taiko drumming, both in Japan and abroad. They regularly tour Japan, Europe, and the United States. In Japanese the word "Kodō" conveys two meanings: "heartbeat" the primal source of all rhythm and, read in a different way, the word can mean "children of the drum". Although taiko are the primary instrument in their performances, other traditional Japanese musical instruments such as fue and shamisen make an appearance on stage as do traditional dance and vocal performance. Kodō's repertoire includes pieces based on the traditional rhythms of regional Japan, pieces composed for Kodō by contemporary songwriters, and pieces written by Kodō members themselves. Since their debut at the Berlin Festival in 1981, Kodō has had almost 4,000 performances, spending about a third of the year overseas, a third touring in Japan and a third resting and preparing new material on Sado Island.
Тарих
Кодо 1981 жылы құрылды және сол жылы Берлин филармониясында тұңғыш рет өнер көрсетті. Кодо кейде 1971 жылы құрылған тайко тобы Ондекозаның жаңа аты деп есептеледі. Шындығында, Кодо Ондекозаның бұрынғы мүшелерінен құрылған, бірақ олардың жетекшісі Ден Тагаясу топтың құрамын өзгертуге дейін кетіп қалды, ал негізгі орындаушы Эйтецу Хаяши да көп ұзамай одан кейін кетіп қалды. Тагаясу өзінің жаңа тобы үшін Ондекоза атауын пайдалануын жалғастырды және топтан жаңа атау таңдауын талап етті. Топ құрылғаннан кейін көп ұзамай жеке мансабын бастау үшін топтан кеткен Хаяши «Кодо» деген атауды ұсынды. Хаяши бұл атауды сөздің екі мағынасына сүйене отырып жасады; біріншісі, «барабан балалары», аналардың музыкасы балаларын ұйықтатуға көмектеседі деген пікірлерге негізделген. Екінші мағынасы – «жүрек соғуы» – тайко барабандарының дыбысын ананың құрсақтағы баласының жүрек соғуымен салыстырудан туындады. Топ келесі 7 жыл бойы Еуропа, Жапония, Солтүстік және Оңтүстік Америка, сондай-ақ Таяу Шығыста гастрольдік сапарлар жасады. Осыдан кейін олар Садо аралында Кодо ауылын құрды, сондай-ақ Садо қаласы мен Кодо мәдени қоры басқаратын Садо аралындағы жыл сайынғы Жер мерекесін – халықаралық өнер фестивалін ұйымдастырды. Кодо 1984 жылы Лос-Анджелесте өткен Олимпиадалық өнер фестивалінде үш рет толық сатылды. Бұл шара 1984 жылғы Жазғы Олимпиададан бұрын өткізілді. 1989 жылы топ алғашқы барабан шеберханасын өткізді, ол Кодо Дзүку деп аталды, онда олардың оқу тәртібі және тайко орындауға қатысты көзқарастары ұсынылды. Бұл семинарлар жылына төрт рет өткізіледі және барабан ойнау тәжірибесі қажет емес. 1997 жылы коммерциялық емес Кодо мәдени қоры құрылды, ал үш жылдан кейін олар Солтүстік Америкада Кодо өнер аймағы Америка ұйымын құрды. Бұл ұйым 2003 жылы шеберханалық турларды ұйымдастыра бастады.
Kodō was formed in 1981 and made their debut at the Berliner Philharmonie in the same year. Kodō is sometimes considered to be simply renamed from the taiko group Ondekoza organized in 1971. Indeed, Kodō was formed out of the existing members of Ondekoza, but their leader, Den Tagayasu, left the group before the transition and lead performer Eitetsu Hayashi left quickly thereafter. Tagayasu continued to use the name Ondekoza for his new group, and required the group to choose a new name. Hayashi, who departed from the group soon after its founding to begin a solo career, suggested the name "Kodō". Hayashi created the name based on the dual meaning of the word; the first, "drum children", was based on feedback from mothers that their music lulled their children to sleep. The second meaning, "heartbeat" originated from comparing the sound of taiko drums to the sound of a mother's heartbeat on her child in the womb. The group spent the next 7 years touring Europe, Japan, North and South Americas and the Far East. Following this, they founded Kodō village on Sado Island, and also started an annual Earth Celebration, an international arts festival on Sado Island that is managed by the city of Sado and the Kodō Cultural Foundation. Kodō had three sold out performances at the 1984 Olympic Arts Festival in Los Angeles, a 10 week event which preceded the 1984 Summer Olympics. In 1989, the group held its first drum workshop, referred to as Kodō Juku which includes introducing their training regiment and their approach to taiko performance. These workshops are held up to four times a year and do not require any background in drumming. The non profit Kodō Cultural Foundation was established in 1997, and three years later, they founded the Kodō Arts Sphere America organization in North America. This organization started to present workshop tours in 2003.
Беделі
Кодо – әлемдегі ең танымал және құрметті тайко тобы, және Жапониядан тыс тайко өнерінің елшісі деп есептеледі. Олардың беделінің бір бөлігі олардың жаттығу тәртібіне байланысты, бұл бір кезде күніне екі рет ұзақ қашықтыққа жүгіруді қамтыды. Кодоның 1989 жылғы жаттығулары туралы есепте олардың тәсілі жеңілдетілгені, бірақ бағдарлама директорының сөзіне сәйкес, бәрібір "дисциплиналық" болды, онда орындаушылар әр таңертең он шақырым ғана жүгіретін. Басқалар фондёшидің қолданылуы Кодо өнеріндегі еркектік элементтің маңызды бөлігін көрсететінін айтады. 1984 жылғы Олимпиададағы өнер көрсеткеннен кейін, Лос-Анджелес геральд газетінің журналисі Марк Свед: "Терленіп, жылтыраған арқа бұлшықтары бар, белдемше киген барабаншының силуэті керемет жарықпен шағылысады, ол үлкен о-дайконы (үлкен тайконы) алып таяқтармен соғады, бұл өнер музыкадан гөрі спортқа көбірек ұқсайды" деп жазды.
Kodō is arguably the most well known and respected taiko group worldwide and has been considered an ambassador group for taiko performance outside Japan. One component of their reputation stems from their training regimen, which at one time, included long distance running twice daily. A report on Kodō's training in 1989 stated that their approach had been toned down, but was still "disciplined" according to the program director, where performers would only run ten kilometers each morning. Others have noted that the use of fundoshi clearly represents a masculine component to the Kodō's performance. After their performance at the 1984 Olympics, Mark Swed of the Los Angeles Herald wrote, "Glistening back muscles of a sweaty loin clothed drummer are strikingly lit as he strikes the great o daiko (large taiko) with massive sticks in a performance as much athletic as it is musical."
Қатысқан ұйымдар
Кодоның қызметін басқаратын үш ұйым бар. Kitamaesen – мүшелердің жалақысын, жұмысқа орналастыруды, гастрольдерді ұйымдастыруды басқаратын корпорация және жалпы басқарушы мекеме. Otodaiku топтың авторлық құқықтарын, Кодоның өнеркөрсетілімдерінде қолданылатын музыкалық аспаптарды жасау мен сатуды, сондай-ақ топтың жазбаларын басқарады. Кодо мәдени қоры арқылы топтың коммерциялық емес қызметі, мысалы Садо аралы Тайко орталығы (佐渡太鼓体験交流館) ұйымдастырылады.
There are three organizations that handle Kodō's activities. Kitamaesen is the corporate that manages member salaries, employment, tour booking, and is a general managing entity. Otodaiku manages group copyrights, the development and sale of musical instruments used in Kodō's performance, and the group's recordings. The group's non profit activities, such as the Sado Island Taiko Center (佐渡太鼓体験交流館) are organized under the Kodo Cultural Foundation.
Кодо ауылы
Кодо ауылы – Кодо басшылығы мен тур операторларына арналған ғимараттар кешені және олардың бас кеңсесі болып табылады. Ауыл Садо аралының оңтүстігіндегі Оги қаласында орналасқан. Бұл ғимараттардың құрылысы 1980 жылдардың ортасында басталды. Алғашқы ғимарат, әкімшілік орталық, 1988 жылы аяқталды, ал 1992 жылға қарай репетиция залы, жатақхана және қабылдау үйі де салынды. Бастапқыда ауыл тұжырымын Ден Тагаясу топтан кеткенге дейін ұсынған; ол қолөнер және сахна өнері саласында академия құруды жоспарлаған. Алайда, Тосио Каваучи жобаны бастағаннан кейін, мақсаты Кодоның Садо аралындағы беделін нығайтуға қарай өзгерді. Кодо ауылынан бұрын топ үйреншіктер орталығы ретінде тастап кетілген мектеп ғимаратын жалға алған. Сонымен қатар, ауыл Садо аралының тұрғындарымен қарым-қатынасты жақсартуға да септігін тигізді, бұл жыл сайынғы Жер күні мерекесі сияқты фестивальдарды өткізуге көмектесті. Бұл фестиваль әлемнің түкпір-түкпірінен келген музыканттарды тек өнер көрсету үшін ғана емес, сонымен қатар Садо аралы мен әлемнің басқа елдері арасында мәдени алмасу мен қолөнерді дамыту үшін біріктіреді.
Kodō Village is a collection of buildings intended for Kodō's management and tour staff, and represents their headquarters. The Village is situated in Ogi on the southern part of Sado Island. Construction of these buildings began in the mid 1980s. The first building, an administrative center, was completed in 1988, and by 1992, a rehearsal hall, a dormitory, and a reception house were also constructed. Originally, the concept of the village was proposed by Den Tagayasu prior to his departure from the group; he intended to develop a sort of academy for artisan craft and performance arts. However, after the project was initiated by Toshio Kawauchi, its purpose shifted toward integrating Kodō's presence more permanently on Sado Island. Prior to Kodō Village, the group rented out an abandoned schoolhouse as its Apprentice Center. Furthermore, the Village was also used as a way to improve the group's relations with residents on Sado Island, which helped facilitate festivals such as the annual Earth Celebration Festival, which brings together musicians from around the world not only for performance purposes but also to exchange cultural ideas and crafts between Sado Island and the rest of the world.
Марапаттар
Кодо 1994 жылы Канн қаласында өткен 3-ші Халықаралық Визуалды Музыка Фестивалінде «MIDEM» Музыкалық Видео (Ұзақ Формат) сыйлығын және Садо аралындағы «Жер тойы» арқылы мәдени үлес қосқандары үшін Жапония Сыртқы Істер Министрлігінің сыйлығын алды. 2012 жылы олар Жапон музыкасы үшін «Мацуо» Орындаушылық өнер сыйлығының иегері атанды.
Kodō received the MIDEM Music Video (Long Form) Award at the 3rd International Visual Music Festival in Cannes in 1994, as well as the Japanese Foreign Ministry Award noting their cultural contributions through the Earth Celebration event on Sado Island. They were also the recipient of the Matsuo Performing Arts Award for Japanese Music in 2012.
Мүшелер
2014 жылдың мамыр айына қарай Кодода 32 орындаушы (26 ер адам, 6 әйел) және Китамаэсен мен Отодайкуда 28 қызметкер жұмыс істейді. Кодо мәдени қоры 12 қызметкерді қамтамасыз етеді. Оқушылар мен уақытша жұмыс істейтіндерді есепке алғанда, Кодо немесе оған байланысты ұйымдарда шамамен 100 адам жұмыс істейді. Өнерге айналуға ниеттенген оқушылар Садо аралындағы жаңартылған мектепте екі жыл бірге тұрып, оқып-жаттығады. Осы мерзімнен кейін, кіші, сынақтан өтетін мүшелерге іріктеліп алынған оқушылар тағы бір жыл жаттығулар мен тәжірибеден өтеді, содан кейін Кодоның толық құрамына қабылдануы мүмкін. Алғашқыда Кодо мүшелері Садо аралының тұрғындарынан бөлек тұрған. Бұл әлі де жас мүшелерге қатысты, олар Кодо ауылында бірге тұрады, бірақ ересек мүшелер қазір ауылдан тыс, жақын жердегі елді мекендерде тұрады.
As of May 2014, there are 32 performing members (26 men, six women) in Kodō and 28 staff members involved in Kitamaesen and Otodaiku. The Kodō Cultural Foundation maintains a staff of 12. Apprentices and part time workers included, there are about 100 persons involved in Kodō or its related organizations. Apprentices who hope to be performers spend two years living and training together communally in a converted school on Sado Island. After this period, apprentices who have been selected to become junior, probationary members spend one more year training and practicing in which they may be selected to become full members of Kodō. Originally, Kodō members lived separately from the Sado Island community. This is still true of the younger members, who live together in the Kodō village, but senior members now live outside the village in nearby communities.
Дискография
1982 жылы Kodō өзінің лейблінде KODO 001 шығарды. 1982 жылы Kodō Live In California KODO 002 жеке лейблінде шығарылды. Тек кассетада. 1985 жылы Heartbeat Drummers of Japan. 1986 жылы Kodō Vs Yosuke Yamashita – тікелей эфирде. 1988 жылы Ubu Suna 産土 (убусуна). 1989 жылы Жердің нығметі. 1990 жылы Irodori 彩 – Жапон классикалық музыкасы үшін алтын диск сыйлығы. 1991 жылы Жинақ. 1991 жылы Mono Prism モノプリズム. 1992 жылы Kaikii 回帰. 1993 жылы Кодоның ең жақсысы. 1994 жылы Nasca Fantasy ナスカ幻想 – Исао Томитамен бірге. 1995 жылы The Hunted ハンテッド – түпнұсқа фильмнің саундтрегі. 1995 жылы Kodo Live at the Acropolis 鼓童~アクロポリス・ライブ~. 1996 жылы Ibuki いぶき. 1998 жылы Against. 1999 жылы Sai Sō: The Remix Project 再創. 1999 жылы Ibuki Remix 再創~“いぶき”・リミックス・アルバム. 1999 жылы Warabe 童. 1999 жылы tsutsumi 鼓. 2000 жылы Tataku: The Best of Kodo II (1994–1999). 2001 жылы Mondo Head モンド・ヘッド. 2002 жылы FIFA 2002 Әлем чемпионатының ресми әні. 2003 жылы Hero – саундтрек. 2004 жылы Sadoe – One Earth Tour Special 佐渡へ~鼓童ワン・アース・ツアー スペシャル~. 2005 жылы prism rhythm. 2011 жылы Akatsuki. 2014 жылы Mystery 神秘. 2021 жылы Kodo Together.
Date English Japanese Notes 1982 Kodō 1 Release KODO 001 on own label.1982 Kodō Live In California Release KODO 002 on own label. Cassette only.1985 Heartbeat Drummers of Japan 1986 Kodō Vs Yosuke Yamashita In Live 1988 Ubu Suna 産土 (うぶすな) 1989 Blessing of the Earth 1990 Irodori 彩 Gold Disc Award for Japanese classical music1991 Gathering 1991 Mono Prism モノプリズム 1992 Kaikii 回帰 1993 Best of Kodo 1994 Nasca Fantasy ナスカ幻想 with Isao Tomita1995 The Hunted ハンテッド Original Motion Picture soundtrack1995 Kodo Live at the Acropolis 鼓童~アクロポリス・ライブ~ 1996 Ibuki いぶき 1998 Against 1999 Sai Sō: The Remix Project 再創 1999 Ibuki Remix 再創~“いぶき”・リミックス・アルバム 1999 Warabe 童 1999 tsutsumi 鼓 2000 Tataku: The Best of Kodo II (1994–1999) 2001 Mondo Head モンド・ヘッド 2002 FIFA 2002 World Cup Official Anthem 2003 Hero soundtrack2004 Sadoe – One Earth Tour Special 佐渡へ~鼓童ワン・アース・ツアー スペシャル~ 2005 prism rhythm 2011 Akatsuki 2014 Mystery 神秘 2021 Kodo Together