Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Суномата қамалы (墨俣城) – Сай және Нагара өзендерінің қосылған жерінде, Гифу префектурасының Огаки қаласында орналасқан жапон қамалы. Оны бір түнде салынған деген аңызға байланысты Суномата Ичия қамалы (墨俣一夜城) деп те атайды. Бұл қамалды 16 ғасырдың ортасында Ода Нобунаганың Инабаяма қамалын қоршауға алған кезде, сол кезде Нобунаганың кішігірім адамы болған Тоётоми Хидэёси салған. "Суноматадағы құрылыс жұмыстарын жергілікті қарақшы барон Хачисука Короку басқарған авантюристтер тобы жүзеге асырды". Хидэёси бұл бекіністі салу үшін алдын ала дайындалған бөліктерді пайдаланды, және жұмыс бірнеше күнге соласқанмен, ол соншалықты жылдам аяқталды ki, бір түнде салынғандай әсер қалдырды. Хидэёсидің осы қамалды салудағы табысы Нобунагамен арақатынасын жақсартты және оның атақ-даңқының бастауы болды. "Қала" көбінесе қарапайым күзет мұнаралары, ағаш қоршаулары және құрғақ орлары бар ағаш қабырғалы бекініске ұқсас болды. Шындығында, бұл толыққанды қамал емес, шекаралық бекініс болды, және оның мақсаты жауды қорқыту, оларды жақсылықтан айыру және әлсірету еді. 1991 жылы жергілікті тарих мұражайы ретінде пайдалану үшін салынған мұнара қайта жаңартылды. Бұл қайта жаңарту тарихи тұрғыдан дәл емес, себебі ол жақын орналасқан Огаки қамалының үлгісімен салынған, бірақ мұражайда сол кездегі самурайлардың қару-жарақтарымен бірге қамалдың нақты қандай болғанының макеті де бар. Бұл қамал көктемде гүлдейтін шие ағаштарын тамашалауға танымал орын болып есептеледі.
Sunomata Castle (墨俣城) is a Japanese castle in Ōgaki in Gifu Prefecture at the confluence of the Sai and Nagara rivers. It is also called the Sunomata Ichiya Castle (墨俣一夜城), due to the legend that it was built in one night. The castle was constructed by Toyotomi Hideyoshi, at the time a minor retainer of Oda Nobunaga, while they were pressing the Siege of Inabayama Castle in the mid 16th century. "The work of building at Sunomata was done by a band of adventurers under the direction of a local robber baron named Hachisuka Koroku." Hideyoshi used pre constructed sections to put up the fortress and it was finished so quickly that it gave the impression that it was done overnight, although the work took several days to complete. Hideyoshi's success with the construction of this castle greatly raised his prestige and standing with Nobunaga, and marked the start of his rise to fame. The "castle" was more of a wooden walled fortress, with simple watchtowers, wooden palisades, and dry moats. In reality, it was more of a border fort than a full sized castle, and was intended to intimidate, surprise and demoralize the enemy. A faux castle tower was reconstructed in 1991 to serve as a local history museum. The reconstruction is not historically accurate, as it was modeled after the nearby Ōgaki Castle, although it contains a model of what the castle actually looked like in the museum, along with samurai armor and weapons of that time. The castle is also noted as a site to view cherry blossoms during spring.