Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Замок Суномата (墨俣城) — японский замок в Огаки, префектура Гифу, расположенный в месте слияния рек Сай и Нагара. Он также известен как замок Суномата Ичия (墨俣一夜城) из-за легенды о том, что он был построен за одну ночь. Замок был возведен Тоётоми Хидэёси, в то время младшим вассалом Оды Нобунаги, во время осады замка Инабаяма в середине XVI века. "Строительство в Суномата было осуществлено отрядом авантюристов под руководством местного разбойничьего барона по имени Хачисука Короку". Хидэёси использовал предварительно изготовленные элементы для быстрого возведения крепости, и работы были завершены настолько стремительно, что создавалось впечатление, будто всё было сделано за одну ночь, хотя на самом деле потребовалось несколько дней. Успех Хидэёси в строительстве этого замка значительно повысил его авторитет и положение при Нобунаге, ознаменовав начало его восхождения к славе. "Замок" представлял собой скорее деревянную крепость с простыми сторожевыми башнями, деревянными частоколами и сухими рвами. Фактически, это был пограничный форт, а не полномасштабный замок, предназначенный для устрашения, внезапности и деморализации противника. В 1991 году была реконструирована имитация замковой башни, которая сейчас служит музеем местной истории. Реконструкция не отличается исторической достоверностью, поскольку была смоделирована по образцу расположенного поблизости замка Огаки, хотя в музее представлена модель того, как замок выглядел на самом деле, а также доспехи и оружие самураев той эпохи. Замок также известен как прекрасное место для любования цветением сакуры весной.
Sunomata Castle (墨俣城) is a Japanese castle in Ōgaki in Gifu Prefecture at the confluence of the Sai and Nagara rivers. It is also called the Sunomata Ichiya Castle (墨俣一夜城), due to the legend that it was built in one night. The castle was constructed by Toyotomi Hideyoshi, at the time a minor retainer of Oda Nobunaga, while they were pressing the Siege of Inabayama Castle in the mid 16th century. "The work of building at Sunomata was done by a band of adventurers under the direction of a local robber baron named Hachisuka Koroku." Hideyoshi used pre constructed sections to put up the fortress and it was finished so quickly that it gave the impression that it was done overnight, although the work took several days to complete. Hideyoshi's success with the construction of this castle greatly raised his prestige and standing with Nobunaga, and marked the start of his rise to fame. The "castle" was more of a wooden walled fortress, with simple watchtowers, wooden palisades, and dry moats. In reality, it was more of a border fort than a full sized castle, and was intended to intimidate, surprise and demoralize the enemy. A faux castle tower was reconstructed in 1991 to serve as a local history museum. The reconstruction is not historically accurate, as it was modeled after the nearby Ōgaki Castle, although it contains a model of what the castle actually looked like in the museum, along with samurai armor and weapons of that time. The castle is also noted as a site to view cherry blossoms during spring.