Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британдық эколог Дерек Норман Уолл (26 мамыр 1965 жылы туған) – британдық саясаткер. Ол Англия мен Уэльстің Жасыл партиясының халықаралық үйлестірушісінің бірі болды және 2017 жылғы жалпы сайлауда Мейденхед округінен премьер-министр Тереза Мэйге қарсы Жасыл партияның үміткері ретінде қатысты. Бұрын партияның бас спикері қызметін атқарған ол, экология мен социализмді қолдайтын белгілі эко-социалист ретінде танымал. Саяси қызметімен қатар, Уолл – ғалым және жазушы, экосоциализм және жасыл саясат қозғалысы тақырыбында еңбектер жариялаған. Ол Morning Star газетіне материалдар жазады және блог жетегішсін.
British environmentalist
Derek Norman Wall (born 26 May 1965) is a British politician. He was the joint International Coordinator for the Green Party of England and Wales and stood against Prime Minister Theresa May as the Green candidate for Maidenhead at the 2017 general election. Formerly the party's Principal Speaker, he is known as a prominent eco socialist, campaigning both for environmentalism and socialism. Alongside his political role, Wall is an academic and a writer, having published on the subject of ecosocialism and the wider Green politics movement. He is a contributor to the Morning Star newspaper and a blogger.
Стратегиялар
"Вавилон және одан әрі" атты еңбектің "Капитализмнен кейінгі өмір: баламалар, құрылымдар, стратегиялар" деген тарауында Уолл "әдетте бейтарап ғылым ретінде бейнеленген сала үшін дәстүрлі экономика таңқаларлықтай қауіпті" екенін айтады және антикапиталистік қозғалыстың "нақты, тұрақты баламаларын" жақтаушылық танытады. Ол корпоративтік лобби, американдық неоконсерваторлар және еркін нарық либералдарының "жасырын емес" "комплоттары мен жоспарларын" жоққа шығармай, көптеген антикапиталистердің "жылы қастандықтарға" бейімделуін сынап, олардың "адамдық бет-әлпеті бар жеке қарсылас жасайтынын, оған қарсы күресуге болатынын" айтады. Оның орнына ол капитализмнің "құрылымдық аспектісіне" назар аударуды қалайды, бұл үшін Рой Бхаскардың сыншыл реализм философиясын пайдаланады. Бхаскар капитализм мен тіл сияқты "көрінбейтін құрылымдардың" қоғамды қалыптастыратынын, бірақ оларды адамның іс-әрекеттері өзгерте алатынын айтады. Бұл дегеніміз, "комплот жасаушылар сәттілікке жеткен жағдайда жаңа құрылымдар құрады, бірақ капиталистер ретінде олар өздері еңбек, субъективтілік және жерді пайдаланудың терең құрылымдық қажеттіліктерін іске асырады". Қазіргі уақытта мысықтардың сатып алу қабілеті мен ықпалы планетадағы кедейлерден артық. Географиялық және отаршылдық тарихтың кездейсоқтықтары енді балықты кімнің алатынын шешпеуі керек. Бұл ұзақ күрес болады және антикапитализм сәтсіздікке ұшырауы мүмкін. Бірақ ең жаман жағдайда, тіпті сәтсіздікке ұшырасақ та, ақша адамдар мен табиғаттың қалған бөлігін мақсат емес, құралға айналдыратын әлемнің патологиялық абсурдтығына куә бола аламыз.
In a chapter of Babylon and Beyond entitled "Life After Capitalism: Alternatives, Structures, Strategies", Wall suggests that "conventional economics is surprisingly dangerous for a subject normally portrayed as a neutral science", and advocates the proposition of "solid liveable alternatives" by the anti capitalist movement. Though he does not discount the "plots and plans" of the corporate lobby, American neo conservatives, and free market liberals, which are "hardly secret", he criticises the tendency of many anti capitalists to be attracted to "warm conspiracies" which "generate a personal enemy with a human face who can be challenged". Instead, he wishes to address the "structural element" of capitalism, drawing on the critical realist philosophy of Roy Bhaskar, who suggests that "invisible structures", like capitalism and language, shape society but can themselves be changed by human activity. This means that "the conspirators construct, where they are successful, new structures, but as capitalists they are themselves bearers of deeper structural imperatives to exploit labour, subjectivity and the earth". At present cats have more purchasing power and influence than the poor of this planet. Accidents of geography and colonial history should no longer determine who gets the fish. This will be a long fight and anti capitalism may fail. Nevertheless, at the very worst, even in failure we might succeed in bearing witness to the pathological absurdities of a world where money makes human beings and the rest of nature a means rather than an end.