Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бурбург (buʁbuʁ) — Францияның солтүстігіндегі Нор департаментіндегі коммуна. Ол Францияның солтүстік теңіз жазығында, Дюнкерк, Кале және Сент-Омер қалалары түзеген үшбұрыштың ортасында жатыр.
Bourbourg (buʁbuʁ; ) is a commune in the Nord department in northern France. It is situated in the maritime plain of northern France, in the middle of a triangle formed by Dunkirk, Calais, and Saint Omer.
Тарих
Біздің заманымыздың 3-ші ғасырының екінші жартысында Солтүстік теңіз құм төбелерін бұзып, Фламанд жағалауына жетті. Бұл оқиға екінші Дюнкерк трансгрессиясына байланысты деп есептеледі. 7-ші ғасырда теңіз суларының толуы нәтижесінде құрғақ аймақтары бар кең жағалау батпақтары пайда болды. Бұл 7-ші мен 12-ші ғасырлар аралығындағы жергілікті тұрғындарға полдер моделіне сүйене отырып, аймақтың ресурстарын пайдалануға мүмкіндік берді. Бурбург алғаш рет 1035 жылы айтылады, бірақ бұл елді мекен одан да ертерек, мүмкін 9-шы ғасырдың соңында пайда болған болуы мүмкін. Қаланың ең көне бөлігі шіркеудің оңтүстік-батысында орналасқан, және қала фламандтықтардың нормандарға қарсы қорғаныс желісінің бір бөлігі болған болуы мүмкін. 1100 жылы Фландрия графесі Клеменция Бургундиялық қасиетті Жан Баптист шіркеуін салды, ал оның күйеуі, Иерусалимнің Роберт II қаланың оңтүстігінде Бенедикт монастырын (Иаков аббаттығы) құрды. Біраз уақыттан кейін, бұл монастырьда тек ақсүйек әйелдер ғана қабылданатын болды, соның салдарынан ол "Ақсүйек әйелдер аббаттығы" деп аталды. 1104 жылы қала бекініс ретінде танылды және сол аттас кастеляндық доменнің орталығына айналды. 1071 жылы доменнің аумағы шамамен 12 700 гектарды құрады және Солтүстік теңіз, Аа өзені және Лимонадес Лун сызығы арасындағы үшбұрышта 10 ауыл орналасқан. Қала нормандарға қарсы соғыстарда және кейіннен Жүз жылдық соғыста маңызды рөл атқарды. 1375 жылғы келісімнен кейін Бурбург француздың билігіне өтті және Фландрияның құлдырауына дейін осы мәртебеде сақталды. 1382 жылы қаладан шыққан әскер француз басқыншыларының тарапында Вестрозебеке шайқасына қатысты. Келесі жылы ағылшындар қаланы басып алды, бірақ француздықтар олардан қайтарып алды. Сол кезден бастап 17-ші ғасырға дейін қала экономикалық және мәдени өркендеуді бастан кешірді, ал 1458 жылы қалаға апталық және жылдық жәрмеңкелер өткізуге рұқсат берілді. Бұл өркендеу Франко-испан соғыстарына дейін жалғасты, сол кезде қала майдан шебінде болды және басып алушы күштер арасында бірнеше рет алмастырылды.
In the second half of the 3rd century AD, the North Sea broke through the sand dunes to the Flemish coast in an event known as attributed to the second Dunkirk Transgression. Then, in the 7th century, siltation of the sea intrusion created a vast coastal swamp with some dry areas. That enabled local residents between the 7th and the 12th century to begin to use the areas resources base on the polder model. The first mention of Bourbourg is in 1035, but the settlement is probably older, possibly even from the end of the 9th century. The oldest part of the city is located immediately southwest of the parochial St. John's Church, and the town was probably part of Flemish defensive line against the Normans. The Church Saint Jean Baptiste was founded by Clementia of Burgundy, Countess of Flanders, in 1100 and just south of the city a Benedictine monastery, (St Mary's Abbey) was established by her husband Robert II of Jerusalem. After a while, it became the custom in that monastery that only nuns of noble descent could join, which gave it the name "Abbey of noble ladies". In 1104, the city was named as a fortress and become the centre of a Castellan domain of the same name. The domain was approximately 12,700 ha in 1071 and had 10 villages in a triangle between the North Sea, the river Aa and the Lemonades Loon line. The city was important in the wars against the Normans and later in the Hundred Years' War. Following the Armistice of 1375, Bourbourg changed to French hands and carried in that capacity to the decline of Flanders. In 1382, troops from the city fought in the Battle of Westrozebeke on the side of the French conquerors. The following year, the English took the city before being repulsed by the French. From then to the 17th century, the city underwent a period of economic and cultural prosperity, and in 1458, the city was granted authorisation to hold weekly and annual markets. That prosperity lasted until the Franco Spanish Wars, when the city was in the front line and was repeatedly exchanged between occupying forces.
Тарихи орындар
Мұнда бұрынғы түрме сияқты көптеген тарихи орындарды көруге болады. Испаниялық билік тұсында 1539 жылы салынған, қаланың басты алаңындағы үш қабатты 18 ғасырлық түрме ғимаратында бірнеше подвалы мен қауіпсіз бөлмелері бар. Кіреберіс есігінің үстінде "Qua hora non putatis" деген ұраны жазылған күн сағаты орналасқан, бұл Киелі кітаптағы Лұқа 12:40 аяттың бір бөлігі, "Et vos estote parati quia qua hora non putatis Filius hominis venit" ("Сендер де дайын болыңдар, себебі Адам Ұлы сендер күтпеген сәтте келеді"). Басқа қызықты ескі ғимараттардың қатарында готикалық шіркеу (Eglise Saint Jean Baptiste) бар, оның бір бөлігі 13 ғасырға дейін сақталып қалған, ал хорында Энтони Кароның "Жарық шіркеуі" деп аталатын үлкен инсталляциясы орналасқан; 1587 жылдан бері аптасына екі рет таза балық сатылатын ескі Балық базары (halle au poisson); сондай-ақ 16 ғасырда салынған бекінілген шаруа үйі – Маноир дю Витхоф.
There are a large number of historic sites to see, such as the former jail. Originally built in 1539 under Spanish rule, the three storey 18th century prison building in the main square includes several dungeons and strongrooms. Above the entrance door is a sundial with the motto Qua hora non putatis, part of a verse from the Bible, Luke 12:40, Et vos estote parati quia qua hora non putatis Filius hominis venit ("Be you then also ready: for at what hour you think not the Son of man will come."). Other interesting old buildings include the Gothic church (Eglise Saint Jean Baptiste), parts of which date from the thirteenth century, and whose choir shelters a huge installation by Anthony Caro called "The Chapel of Light"; the old Fishmarket (halle au poisson) which dates from 1587 and has twice weekly fresh fish markets; and a 16th century fortified farmhouse, the Manoir du Withof.
Қызықты орындар
Қала арқылы Дюнкерктен Аа өзеніне дейінгі канал өтеді. Испан корольі Филипп II Фландрия үшін шекаралық қорғаныс құрған ескі қала қабырғаларын айналап өтетін канал бойымен серуендеуге болады. Кале мен Дюнкерк арасындағы жағалау аймағына тән әдемі жазық далаға қарай жаяу және велосипед жолдары да бар. Жаңа қайық тоқтағышы аймақтың каналдары мен су жолдарымен саяхаттайтын демалыс қайықтары үшін тоқтауға қолайлы жағдай жасайды. 18 ғасырғы канал бұрын Солтүстік теңіз жағалауының қауіптерін болдырмай, ауыл шаруашылығы өнімдерін Дюнкеркке тасымалдау үшін маңызды болған. Қаланың базар күні сейсенбі күні таңертең, балық базарлары сейсенбі және жұма күндері таңертең өткізіледі, ал Рождестволық базар Балық базарында ұйымдастырылады.
The town is crossed by the canal that goes from Dunkirk to the river Aa. You can walk along the canal which skirts the old town walls built by Spanish king Philip II as part of his border defences for Flanders. There are also footpaths and cycle routes out into the attractive flat countryside typical of the coastal area between Calais and Dunkerque. A new boat stop quay provides facilities for leisure boaters touring the region's canals and waterways to stop here. The 18th century canal was once important for carrying agricultural produce to Dunkirk, avoiding the hazards of the North Sea coast. The town's market day is Tuesday morning; fish markets are on Tuesday and Friday mornings, and there is a Christmas market in the Fishmarket.