Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Нурица Матосян (1945 жылдың сәуір айында туған) – британдық кипрлік (әрмян тегінен) жазушы, актриса, хабаршы және адам құқықтарын қорғаушы. Ол өнер, заманауи музыка, тарих және Армения туралы жазады. Балалық шағын Армениялық отбасымен Кипрде өткізді. Англияда білім алған ол Лондон университетінің Бедфорд колледжін философия мамандығы бойынша дипломмен бітірді, содан кейін Дартингтон мен Парижде музыка, театр және мимді оқыды; ол тоғыз тілді біледі. Ол композитор Рольф Гельхарға үйленген. Ұлдары – өнім дизайнымен айналысатын және музыка саласындағы маман Вахакн Матоссиан Гельхар. Матосян грек композиторы Янис Ксенакистің алғашқы өмірбаяны мен сын тұрғысынан зерттеуін жариялады, бұл оның өмірі, сәулет және музыкасы туралы он жылдық ынтымақтастық негізінде жазылған еңбек. Кейіннен ол оны BBC2 арнасы үшін 50 минуттық деректі фильмге бейімдеді, оның атауы – «Қиыны мен таңғажайыбы». Матосянның 1998 жылғы «Қара періште, Аршиль Горкидің өмірі» кітабы жиырма жылдық зерттеулерден кейін жарық көрді. Атом Эгоян мен Мирамакстың «Арарат» марапатқа ие болған фильмі «Қара періште» кітабынан шабыттанды. Ол Эгоянға кеңесші болды, ол басты әйел рөлі Аниді оның өзінің бейнесімен үлгілендірді. Матосян сонымен қатар Горкидің өміріне арналған жекелеген қойылым жазып, орындайды, ол оның сүйіп өскен төрт әйелінің көзқарасынан бейнеленген, суреттер мен музыкамен сүйемелденеді. Бұл қойылым Барбикан, Tate Modern, Лондон, Нью-Йорк, Лос-Анджелес, Эдинбург фестивалі, Кипр, Париж, Ливан, Иран, Румыния және Грузия сияқты 80-нен астам жерде қойылды. Арменияда ол оны бірден екі тілде орындады. Матосян BBC арнасында хабар таратады және The Independent, The Guardian, The Economist және The Observer сияқты бірнеше газеттер мен журналдарға материалдар жазады. 1991–2000 жылдары ол Лондондағы Армения елшілігінің құрметті мәдени атташесі болды.
Nouritza Matossian (born April 1945) is a British Cypriot (of Armenian descent) writer, actress, broadcaster and human rights activist. She writes on the arts, contemporary music, history and Armenia. She spent her childhood in Cyprus with her Armenian family. Educated in England, she graduated with Honours in Philosophy (B. Phil) from Bedford College, University of London, then studied music, theatre and mime in Dartington and Paris; she has a command of nine languages. She was married to composer Rolf Gehlhaar. Their son is product designer and music specialist Vahakn Matossian Gehlhaar. Matossian published the first biography and critical study of the Greek composer Iannis Xenakis, the source book on his life, architecture and music based on ten years' collaboration with him. She later adapted it into a 50 minute documentary for BBC2, entitled Something Rich and Strange. Matossian's 1998 book Black Angel, The Life of Arshile Gorky was written after twenty years' research. Ararat, the award winning film by Atom Egoyan and Miramax, was partly inspired by Black Angel. She acted as consultant to Egoyan who modelled the female lead role Ani on her. Matossian also wrote and performs a solo show on Gorky's life from the viewpoint of his four beloved women with images and music. It has been produced worldwide over 80 times at venues including the Barbican, Tate Modern, London, New York City, Los Angeles, the Edinburgh Festival, Cyprus, Paris, Lebanon, Iran, Romania and Georgia. In Armenia she performed it simultaneously in two languages. Matossian broadcasts on the BBC and contributes to several newspapers and magazines, including The Independent, The Guardian, The Economist, and The Observer. She was Honorary Cultural Attache for the Armenian Embassy in London from 1991–2000.