Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапон жазушысы және аудармашысы (1928–2000)
Japanese writer and translator (1928–2000)
Рейжи Нагакава (永川 玲二) – жапон аудармашысы, жазушы және ғалым. Өмірінің көп бөлігін Испанияның Севилья қаласында өткізген ол Франсиско Гарсия Тортосамен бірге Севилья университеті Тілдер институтының жапон бөлімін құрды.
Reiji Nagakawa (永川 玲二) was a Japanese translator, writer and scholar. Living a large part of his life in Seville, Spain, he co founded the Japanese department of the University of Seville Languages Institute with Francisco García Tortosa.
Өмір
Тотори провинциясының Йонаго қаласында туған Нагакава 13 жасында орыс тілін оқуға мәжбүр болды, бұл оның әдебиетке деген қызығушылығын оялды. Студенттік кезінде ол Нобель сыйлығының иегері, жапон жазушысы Кензабуро Оэмен бір сыныпта оқыды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол Жапон императорлық армиясында қызмет етті. 1945 жылы ол камикадзе ұшқышы болуға ниеттенді, бірақ соғыс аяқталғанға дейін әскери мектепке үлкермеді. Оның отбасы Хиросимадағы атом бомбасының салдарынан зардап шекті. Соғыстан кейін ол бейбітшілдік жақтасы болды және ұлтшылдықты сынады. Жапон ғылыми қауымдастығында ол корей халқын қорғағаны үшін "корейлік Мәсіх" деп аталды; оның саяси көзқарастары Токио университетінің ағылшын әдебиеті кафедрасын бас тартуға итерді. 1960-шы жылдардың соңында ол Англияға эмиграциялап, Кембридж университетінде қысқа мерзімге профессор болып жұмыс істеді. Одан кейін ол Испанияға сапар шегіп, Севилья қаласында тұрақты түрде қоныстанды. Онда ол Фернандо Родригес Искьердо Гавала, Хосе Мария Кабеза Лайнес, Пабло дель Барко және Висенте Хая Сеговия сияқты көптеген профессорлармен және севильдік суретшілермен танысты. 1988-1992 жылдары Севилья университетінде жапон тілінен аға оқытушы болып жұмыс істеді. 1999 жылы Китакюсю университетінің шақыруымен Жапонияға оралды. Кореяға сапар барысында ауырып, 2000 жылдың 22 сәуірінде Токиода ми қан кетуінен қайтыс болды.
Born in Yonago, Tottori, Nagakawa was forced to study Russian at age 13, which led to an interest in literature. During his student life he was a classmate of the Japanese Nobel prize awarded writer Kenzaburō Ōe. During World War II he served in the Japanese Imperial Army. In 1945 he was wanted to become a kamikaze pilot, but the war finished before he was able to enter military school. His family lived with the effects of the Hiroshima atomic bomb. After the war he became a pacifist and criticized extreme nationalism. Within the Japanese academic community he was called "the Korean Christ" because of his defense of the Korean people; his political position led him to turn down a chair in English Literature at the University of Tokyo. At the end of the Sixties he emigrated to England, where for a brief period he was a professor at the University of Cambridge. Shortly thereafter he traveled to Spain, establishing himself for the long term in the city of Seville. There he became acquainted with numerous professors and Sevillian artists like Fernando Rodríguez Izquierdo Gávala, José María Cabeza Laínez, Pablo del Barco and Vicente Haya Segovia. Between 1988 and 1992 he became a senior instructor of Japanese in the University of Seville. In 1999 an invitation by the University of Kitakyushu led to his return to Japan. He fell ill during a trip to Korea, and died in Tokyo of a brain hemorrhage on April 22, 2000.
Жұмыс
Нагакаваның ең белгілі аудармаларының қатарында Джеймс Джойстің «Улисс» романының жапон тіліне жасалған нұсқасы (Маруя Саичи және Такамацу Юичимен бірлесіп), сондай-ақ Уильям Шекспир, Джон Дос Пассос және Видиадхар Сурайпрасад Найпаулдың туындылары бар. Ол «Котоба но Сейджигаку» («Тіл саясаты», 1979) және «Андалусия Фудоки» («Андалусияның ежелгі тарихы», 1999) кітаптарының авторы. Ол сонымен қатар «Мадре в Японии» және «Жопон мұражайы» фильмдерінде де түсті.
Nagakawa's most notable translations include the Japanese version of James Joyce's Ulysses (together with Maruya Saiichi and Takamatsu Yuuichi), and works of William Shakespeare, John Dos Passos and Vidiadhar Surajprasad Naipaul. He was the author of Kotoba no Seijigaku ("The policies of language", 1979) and Andalucia Fudoki ("Old History of Andalusia", 1999). He also appeared in the films Madre in Japan and El museo japonés.