Рейдзи Нагакава: Жизнь между Японией, Испанией и Россией
Reiji Nagakawa
Рэйдзи Нагакава (1928-2000) – японский писатель, переводчик и исследователь, сооснователь яп. кафедры в Севильском ун-те. Биография, литература, Россия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский писатель и переводчик (1928–2000)
Japanese writer and translator (1928–2000)
Рейдзи Нагакава (永川 玲二) — японский переводчик, писатель и учёный. Прожив значительную часть жизни в Севилье, Испания, он совместно с Франсиско Гарсиа Тортосой основал кафедру японского языка в Институте языков Севильского университета.
Reiji Nagakawa (永川 玲二) was a Japanese translator, writer and scholar. Living a large part of his life in Seville, Spain, he co founded the Japanese department of the University of Seville Languages Institute with Francisco García Tortosa.
Жизнь
Нагакава родился в Йонаго, префектура Тоттори, и был вынужден изучать русский язык в возрасте 13 лет, что пробудило в нём интерес к литературе. В студенческие годы он учился вместе с японским писателем, лауреатом Нобелевской премии, Кензабуро Оэ. Во время Второй мировой войны он служил в Японской императорской армии. В 1945 году он собирался стать пилотом-камикадзе, но война закончилась до того, как он смог поступить в военное училище. Его семья пережила последствия атомной бомбардировки Хиросимы. После войны он стал пацифистом и критиковал крайний национализм. В японском академическом сообществе его называли "корейским Христом" за защиту корейского народа; его политические взгляды привели к тому, что он отказался от должности профессора английской литературы в Токийском университете. В конце 1960-х годов он эмигрировал в Англию, где некоторое время преподавал в Кембриджском университете. Вскоре после этого он переехал в Испанию, обосновавшись надолго в Севилье. Там он познакомился со многими профессорами и севильскими художниками, такими как Фернандо Родригес Искьердо Гавала, Хосе Мария Кабеса Лайнес, Пабло дель Барко и Висенте Хая Сеговия. С 1988 по 1992 год он был старшим преподавателем японского языка в Университете Севильи. В 1999 году приглашение Университета Китакюсю привело к его возвращению в Японию. Он заболел во время поездки в Корею и скончался в Токио от кровоизлияния в мозг 22 апреля 2000 года.
Born in Yonago, Tottori, Nagakawa was forced to study Russian at age 13, which led to an interest in literature. During his student life he was a classmate of the Japanese Nobel prize awarded writer Kenzaburō Ōe. During World War II he served in the Japanese Imperial Army. In 1945 he was wanted to become a kamikaze pilot, but the war finished before he was able to enter military school. His family lived with the effects of the Hiroshima atomic bomb. After the war he became a pacifist and criticized extreme nationalism. Within the Japanese academic community he was called "the Korean Christ" because of his defense of the Korean people; his political position led him to turn down a chair in English Literature at the University of Tokyo. At the end of the Sixties he emigrated to England, where for a brief period he was a professor at the University of Cambridge. Shortly thereafter he traveled to Spain, establishing himself for the long term in the city of Seville. There he became acquainted with numerous professors and Sevillian artists like Fernando Rodríguez Izquierdo Gávala, José María Cabeza Laínez, Pablo del Barco and Vicente Haya Segovia. Between 1988 and 1992 he became a senior instructor of Japanese in the University of Seville. In 1999 an invitation by the University of Kitakyushu led to his return to Japan. He fell ill during a trip to Korea, and died in Tokyo of a brain hemorrhage on April 22, 2000.
Работа
Наиболее известные переводы Нагакавы включают японскую версию «Улисса» Джеймса Джойса (в соавторстве с Маруей Саичи и Такаматсу Юичи), а также произведения Уильяма Шекспира, Джона Дос Пассоса и Видиадхара Сураджпрасада Найпаула. Он является автором книг «Котоба но Сейджигаку» («Политика языка», 1979) и «Андалусия Фудоки» («Древняя история Андалусии», 1999). Кроме того, он снимался в фильмах «Мать в Японии» и «Японский музей».
Nagakawa's most notable translations include the Japanese version of James Joyce's Ulysses (together with Maruya Saiichi and Takamatsu Yuuichi), and works of William Shakespeare, John Dos Passos and Vidiadhar Surajprasad Naipaul. He was the author of Kotoba no Seijigaku ("The policies of language", 1979) and Andalucia Fudoki ("Old History of Andalusia", 1999). He also appeared in the films Madre in Japan and El museo japonés.