Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Генерал Ян Сматс полкі (бұрынғы Regiment Westelike Provinsie) – Оңтүстік Африка армиясының резервтік механикаландырылған жаяу әскер полкі.
The General Jan Smuts Regiment (formerly Regiment Westelike Provinsie) is a reserve mechanised infantry regiment of the South African Army.
Шығу тегі
Батыс провинция полкі (RWP) – Ұлы депрессиядан кейін Одақ қорғаныс күштерін қайта құру бағдарламасының бөлігі ретінде 1934 жылдың 1 сәуірінде құрылған, африканер бағытындағы сегіз дәстүрлі азаматтық күштердің жаяу әскер бөлімшелерінің бірі болды.
Regiment Westelike Provinsie (RWP) was one of eight Afrikaner oriented Traditional Citizen Force infantry units raised by the Union Defence Force on 1 April 1934, as part of a programme to rebuild the UDF after the Great Depression.
Алдыңғылар
RWP тек 1934 жылы құрылғанмен, ол өзін XIX ғасыр мен XX ғасырдың басында Батыс Кап аймағының аудандарында құрылған бірнеше шағын, қысқа өмір сүрген бөлімдердің жалғасы санайды. Олар:
While RWP was only raised in 1934, it regards itself as the successor to several small and short lived units which were formed in the Western Cape country districts in the nineteenth century and early twentieth century. They were:
Гаррисон
Полк Кейптаун қаласының шетіндегі Стелленбош қаласында дислокацияланып, құрамына Кейп провинциясының батыс бөлігіндегі аймақтардан сарбаздар қабылдаған. Ол кезде Халықтық әскердегі қызмет ерікті негізде болған.
The regiment was based in the country town of Stellenbosch, outside Cape Town, and recruited its members from the surrounding districts of the western part of the Cape Province. At that time, Citizen Force service was voluntary.
Бренди
Жаңа полк ішкі қажеттіліктерді қамтамасыз ету үшін уақытты өткізбеді және 1936 жылы алғашқы арнайы бөтелкеленген R.W.P. брендисі шығарылды. Содан кейін Оңтүстік Африка танк корпусының 12-ші бронеавтомобиль ротасы болды. Осы жаңа міндетке бірнеше ай дайындықтан өткеннен кейін, 12-ші бронеавтомобиль ротасы No. 11 бронеавтомобиль ротасы (RSWD) полкінің Суид Вестелике округімен бірігіп, 5-ші бронетехникалық полк, Оңтүстік Африка танк корпусы құрылды. Полк 1941 жылдың қыркүйегінде Египетке көшірілді, бірақ келгеннен кейін 1941 жылдың 13 қазанында таратылды. Персонал Батыс Шөлдегі әлдеқашан жұмыс істеп тұрған, азайған бронеавтомобиль полктеріне күштерді толықтыру үшін пайдаланылды, олармен бірге Солтүстік Африкадағы Сиди-Резег, Бир-Хаким, Газала және Эль-Аламейн сияқты көптеген танымал шайқастарға қатысты. 1943 жылдың басында Оңтүстік Африка танк корпусы таратылғаннан кейін, бұрынғы RWP қызметкерлері Royal Natal Carbineers және Imperial Light Horse құрамына қабылданып, жақын арада танк соғысына бейімделіп, Италиядағы 6-шы Оңтүстік Африка броньды дивизиясының құрамында ерекше көзге түсті.
The new Regiment lost no time in ensuring that the inner man was cared for and in 1936 the first specially bottled R. W. P brandy was produced. and became No. 12 Armoured Car Company, South African Tank Corps. After months of training in this new role, No. 12 Armoured Car Company was amalgamated with No. 11 Armoured Car Company (RSWD) Regiment Suid Westelike Distrikte, to form 5th Armoured Fighting Vehicle Regiment, South African Tank Corps. The Regiment moved to Egypt in September 1941 but was disbanded on 13 October 1941 after arrival. The personnel were used as reinforcements for depleted armoured car regiments already operating in the Western Desert with whom they participated in many of the well known battles in North Africa like Sidi Rezegh, Bir Hakeim, Gazala, and El Alamein. On the disbandment of the South African Tank Corps early in 1943, former RWP personnel were absorbed into the Royal Natal Carbineers and Imperial Light Horse and soon adapted themselves to tank warfare, serving with distinction in their new units with the 6th South African Armoured Division in Italy.
Соғыстан кейінгі кезең
Бұл полкке Корольдік отбасы Оңтүстік Африкаға сапары барысында 1947 жылғы 31 наурызда Король Георг VI-шы полк туын табыс етті. Соғыс жылдарының премьер-министрі генерал Ян Смуц 1948 жылғы 17 қыркүйектен бастап полк құрметті полковнигі болып тағайындалды.
The regiment was presented with a Regimental Colour by his Majesty King George VI during the visit of the royal family to South Africa on 31 March 1947. The wartime Prime Minister Gen Jan Smuts accepted the appointment as Colonel In Chief of the regiment from 17 September 1948.
Қайта құрылған және қайта аталған
1949 жылы RWP-нің өзі бронетехникаға айналдырылды және 1951 жылы 19 ғасырдағы африканер саяси қайраткері Ян Хофмейрдің құрметіне Onze Jan полкі деп аталды. 1952 жылдан бастап Азаматтық күш қатарына шақырушылар ерікті түрде емес, сайлау арқылы іріктелді. 1950-ші және 1960-шы жылдары полк Батыс провинциясы қолбасшылығының штаттан тыс бөлігіне кірді.
In 1949, RWP itself was converted to Armour, and it was renamed Regiment Onze Jan, after 19th century Afrikaner political leader Jan Hofmeyr, in 1951. From 1952, Citizen Force recruits were chosen by ballot rather than volunteering. During the 1950s and 1960s the Regiment was part of the part time component of Western Province Command.
САДФ-пен бірге
1960 жылы армия ішкі қауіпсіздік міндеттерін орындау үшін қайта ұйымдастырылған кезде Onze Jan полкі қайтадан жаяу әскерге айналдырылды және Боланд полкі деп аталды. Боланд полкі кейін Паарл қаласына көшірілді және 1968 жылы жалпыға міндетті әскери қызмет енгізілгеннен кейін 1970 жылы 1 қыркүйекте Вурчестерде екінші батальон құрылды. 1974 жылғы сәуірде екі батальон бөлінді. 1-Боланд полкі бастапқы атауын – Westelike Provinsie полкі деп қайта алды және Кейптаунға көшірілді, ал 2-Боланд полкі Вурчестерде Боланд полкі ретінде қалды. Екі полктің байланысының жалғыз қалдығы – олардың ұқсас бас киімдеріне бекітілетін белгілері.
When the Army was re organised for internal security duties in 1960, Regiment Onze Jan was converted back to infantry and was renamed Regiment Boland. Regiment Boland later moved to Paarl and, after the introduction of national service conscription (in 1968), it formed a second battalion in Worcester on 1 September 1970. The two battalions were separated in April 1974. 1 Regiment Boland resumed the original title Regiment Westelike Provinsie and moved to Cape Town, while 2 Regiment Boland remained in Worcester as Regiment Boland. The only remnant of their association is the similar cap badges of the two regiments.
Операциялар
RWP 1976 жылы Ангола кампаниясында қызмет етті, сондай-ақ Оңтүстік-Батыс Африкадағы шекара соғысында бірнеше рет міндеттерді орындады. 1985–90 жылдардағы төтенше жағдай кезінде қалалық аудандарда ішкі қауіпсіздікті қамтамасыз ету жұмыстарына да жұмылдырылды.
RWP served in the Angola campaign in 1976, and carried out several tours of duty in the Border War in South West Africa. It was also deployed on internal security duties in the Townships during the 1985–90 State of Emergency.
ҚКДБ-мен бірге
1994 жылдан бері әскери қызмет қайтадан ерікті болып келеді. 71-ші мотожаяу бригадасы мен 9-шы дивизия 90-шы жылдардың соңында таратылды және полк қазір Оңтүстік Африка армиясының жаяу әскер тобының құрамында.
Military service has been voluntary again since 1994. 71 Motorised Brigade and 9 Division were dissolved in the late nineties and the regiment presently forms part of the South African Army Infantry Formation.
Атауын өзгерту
2019 жылдың тамызында 52 резервтік күш бөлімінің атаулары Оңтүстік Африканың сан алуан әскери тарихын көрсететіндей етіп өзгертілді. "Режимент Westelike Provinsie" полкі генерал Ян Смутс полкі деп қайта аталды және оларға жаңа полк нышандарын жобалау мен енгізуге 3 жыл берілді. Полк атауының құрметті тұлғасы Ян Смутс таңдалды, себебі Смутс 1948 жылдан өмірінің соңына дейін сол кездегі "Режимент Westelike Provinsie" полкінің Бас полковнигі болған. Бур соғысы мен екі дүниежүзілік соғыста, соңғысы қазіргі SANDF құрамында қызмет еткен ол 1941 жылы фельдмаршал дәрежесіне көтерілді.
In August 2019, 52 Reserve Force units had their names changed to reflect the diverse military history of South Africa. Regiment Westelike Provinsie was renamed General Jan Smuts Regiment, and have 3 years to design and implement new regimental insignia. Jan Smuts, the regiment's honorific, was chosen because Smuts was Colonel in Chief of the then Regiment Westelike Provinsie from 1948 until his death. Having served in the Boer War and in both World Wars, the latter of as part of what is now today the SANDF, he was promoted Field Marshal in 1941.
Есімнің жазылуы
1983 жылы RWP "Provincie" сөзінің голланд тіліндегі жазылуын қабылдады, себебі ол өзін 19 ғасырда Стелленбош, Паарл және көршілес аудандарда құрылған, қысқа ғұмырлы еріктілер бөлімдерінің жалғасы санайды. Осы кезде аталған аймақтарда африкаанс тілінен гөрі голланд тілі басым болған. (Осы бөлімдердің тізімін төменде қараңыз.)
In 1983, RWP adopted the Dutch spelling of "Provincie" because it regards itself as the successor to several short lived volunteer units which existed in the Stellenbosch and Paarl and neighbouring districts in the 19th century, when Dutch, rather than Afrikaans, was the prevailing language in those areas. (See below for a list of those units.)
Режименттік бостандықтар
Р. В. П. келесі қалалардың құрметті азаматы атанып, бостандыққа ие болды:
R. W. P has been granted the Freedom of the following Cities:
Бұл құрмет полкке Кейптаун қаласының немесе Оверстранд аймағының кез келген қаласының – Герман, Рой Элс, Прингл Бей, Бетти шығанағы, Клейнмонд, Фишерхавен, Хоустон, Онрус, Сандбай, Стэнфорд, Гансбай, Уиленскраал Монд, Франскраал, Перли Бич және Баардскиердербос – көшелерімен барабан соғып, туларымен, штыктарымен қадам басуға мүмкіндік береді.
These honours mean that the Regiment may march on foot or mechanised with drums beating, colours flying and bayonets fixed through the streets of Cape Town or any of the Overstrand towns, namely Hermanus, Rooi Els, Pringle Bay, Betty's Bay, Kleinmond, Fisherhaven, Hawston, Onrus, Sandbaai, Stanford, Gansbaai, Uilenskraal Mond, Franskraal, Pearly Beach and Baardskeerdersbos.