Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француздар мен үндістер соғысының шайқасы
Battle of the French and Indian War
Бопорт шайқасы, сондай-ақ Монморенси шайқасы деп те аталатын бұл шайқас 1759 жылдың 31 шілдесінде болды және Францияның Канада провинциясындағы Жеті жылдық соғыс (сонымен қатар Француздар мен үндістер соғысы және Иелік соғысы деп белгілі) кезінде британ және француз қарулы күштері арасындағы маңызды шайқас еді. Квебектің шығысындағы француз қорғаныс шебіне жасалған британдық шабуыл тоқтатылды, және генерал Джеймс Вулфтың британдық әскерлері 443 қаза және жоғалтумен кері шегінді.
The Battle of Beauport, also known as the Battle of Montmorency, fought on 31 July 1759, was an important confrontation between the British and French armed forces during the Seven Years' War (also known as the French and Indian War and the War of Conquest) of the French province of Canada. The attack conducted by the British against the French defense line of Beauport, some east of Quebec was checked, and the British soldiers of General James Wolfe retreated with 443 casualties and losses.
Өмірбаян
1758 жылғы француз және үнді соғысы науқандары ағылшындар үшін көбінесе сәтті болды. Олар Жаңа Францияға 40 000-нан астам әскер жіберіп, Луисбургты басып алып және Форт-Фронтенақты қиратып, маңызды табыстарға қол жеткізді. Бірақ олардың басты шабуылын француз генералы Луи Жозеф де Монкальм Карильон шайқасында тоқтатты. Уильям Питт 1759 жылы да агрессивті саясатын жалғастырып, Жаңа Францияның орталық аймағына – Квебек пен Монреальдегі канадалық қауымдастықтарға бағытталған ірі науқандар ұйымдастырды. Квебекке қарсы науқанға генерал Джеймс Вулфқа шамамен 7 000 сарбаздан тұратын әскер басқаруға берілді.
The French and Indian War campaigns of 1758 were mostly successful for the British, who had sent more than 40,000 men against New France and made key gains by capturing Louisbourg and destroying Fort Frontenac, although their primary thrust was stopped by French general Louis Joseph de Montcalm in the Battle of Carillon. William Pitt continued the aggressive policy in 1759, again organizing large campaigns aimed at the heartland of New France, the Canadien communities of Quebec and Montreal on the St. Lawrence River. For the campaign against Quebec, General James Wolfe was given command of an army of about 7,000 men.
Бопорт
26 маусымда Квебекке жеткенде, Вулф Сент-Лоуренс өзенінің солтүстік жағалауындағы Бопорт маңында (Бопорт жағалауы), әскерлерді түсіруге ең қолайлы жер, француздардың мықты қорғанысқа ие екенін байқады. Олар биік жерлерге бекіністер, редуттар және жүзбелі батареялар салған болатын. Сондықтан Вулф басқа жерге қону жоспарын жасауға мәжбүр болды. Ең қолайлы жерді табу үшін ол апталар бойы іздестірумен айналысты.
When he arrived before Quebec on 26 June, Wolfe observed that the northern shore of the St. Lawrence River around Beauport (the Beauport shore), the most favourable site for the landing of troops, was strongly defended by the French, who had built entrenchments on high ground, redoubts and floating batteries. Wolfe consequently had to devise a plan involving a landing on some other location of the shore. The search for the best site kept him busy for weeks.
Монморенси лагері
8 немесе 9 шілде түні британдық әскерлер Монморенси шарлауығының шығысында, француздың батыс-шығыс қорғаныс шебі аяқталған жерден шығыста, Монморенси өзенінің сағасына солтүстік жағалауға түсті. Вулф алғашқылардың бірі болып Луисбург гранадерлерін бастап шықты, одан кейін Джордж Тауншенд басқаратын бригада келді. Француздар қарсылық көрсетпеді. Джеймс Мюррей 10 шілдеде өзінің бригадасының бір бөлігімен Вулф пен Тауншендке қосылды. Түскен жерге жақын лагерь құрылды. Вулф лагерді қорғау үшін батарея, сондай-ақ француз шебіне шабуыл жасауға дайындалып, салдар мен су үстіндегі батареялар салуға бұйрық берді.
On the night of the 8th or 9th of July, British forces landed on the north shore, some east of the Montmorency Falls, east of where the French west east defence line ended, at the mouth of the Montmorency River. Wolfe landed first, leading the Louisbourg grenadiers, who were followed by the brigade commanded by George Townshend. The landing met no opposition from the French. James Murray, at the head of a part of his brigade, joined Wolfe and Townshend on 10 July. A camp was set up near the landing site. Wolfe ordered the construction of a battery to defend the camp, as well as rafts and floating batteries in anticipation of an attack on the French line.
Шабуыл жоспары
Монморенси лагерін құрғаннан кейін, Вулф шабуыл жоспарларының әртүрлі нұсқаларын қарастырды және 28 шілдеде өзінің жоспарын бекітті. Оның екі басты жоспары болды. Вулф өзінің күнделігінде және офицерлерімен хат алмасуында 16 шілдедегі жоспарды бірінші болып атады. Бригадир Роберт Монктонға жазған хатында Вулф француздардың бір редутын – Бопорт сызығының шығыс жағынан екіншісін басып алуға үмітттенгенін, осы арқылы жауды бекіністерінен ығыстыруға ниеттенгенін жазды. Бұл жоспарға флоттың шабуылы, Ил-д'Орлеан аралынан жеткізілген маңызды десант күші, сондай-ақ Монморенси өзенінен салдармен өтіп, шайқас алаңына қарай батысқа беттеген әскерлер кіретін болды. Монктон басқаратын бригада Сент-Шарль өзені мен Бопорт арасындағы француздың оң жағына түсуге тиіс болды. Алайда, 20 шілдеде британдықтар үшін маңызды оқиға болды: Корольдік флот 18-19 шілде түнде желілік кеме және екі фрегатты (HMS Diana және HMS Squirrel) Квебек пен Пойнт-Леви арасындағы тар өткел арқылы сәтті өткізіп, Квебектің батысында десант түсіру мүмкіндігін ашты. Квебектің Төменгі қаласынан британдық флотилияға оқ жаудырған батареялар, сондай-ақ оларды қуған жүзбелі батареялар, өткізуге кедергі келтіре алмады. "Сазерленд" кемесінің жазуынша, француздың артиллериялық оқтары тым биік болғандықтан елеулі зиян келтірген жоқ. 19 шілдеде Вулф Квебектің батысындағы Пойнт-Леви лагерінде солтүстік жағалауды барлау үшін болды. Келесі күні ол Шаудиер өзенінің сағасына жақын, Силлери мен Кап-Руж арасындағы қарсы жағалауды зерттеу үшін батысқа қарай жылжыды. Вулф Монктонға Сент-Мишель ауылының маңында десант түсіруді көздейтін шабуыл жоспары туралы бұйрықпен хат жазды, бұл жоспарды маусым айында да қарастырған болатын. Бірақ, сағат 13:00-де Вулф Монктонға бұйрығын кері қайтарып, оған бірнеше күн күтуге және кейбір "ерекше жағдайлар" туғандықтан жылдам әрекет етуге дайын болуға бұйрық берді. Бұл жағдай француздардың қарсы шабуылы болуы мүмкін, онда Силлериге жақын Самоста салынған жаңа батарея "Скиверлге" зақым келтірді. 26 шілдеде Вулф Монморенси лагеріне оралды. Екі батальонмен бірге ол француз бекіністерін барлау үшін Монморенси өзені бойымен жоғары қарай жүрді. Өзен сағасынан шамалы жерде ол батыс жағалаудан шығыс жағалауға оңай өтуге мүмкіндік беретін броды байқады. Бұл жаңалықтан кейін, өткелге тырысқан британдық сарбаздар мен қарсы жақтағы француз сарбаздары арасында қақтығыс болды. Британдықтар 45 адамның қаза тапқанын және жараланғанын хабарлады. 28 шілдеде Вулф 30 шілдеде Бопорт сызығына шабуыл жасау жоспары туралы жазды. Алайда, сол күні желдің қолайсыздығы кемелердің қозғалысына кедергі келтірді, сондықтан операция келесі күнге шегерілді. Вулф сол кезде қарастырған шабуыл жоспары 16 шілдеде Монктонға жіберген хатында сипаттаған жоспарының өзгеруі болды. Ескі жоспардан айырмашылығы, француздың оң жағына (Бопорттан батысқа қарай) параллель десант түсіру туралы ешқандай сөз болған жоқ.
After establishing the Montmorency camp, Wolfe explored various plans of attack and chose his plan on 28 July. He had two main plans. The first plan which Wolfe mentioned in his journal and the correspondence with his officers is that of 16 July. In a letter to Brigadier Robert Monckton, Wolfe wrote that he had hoped to capture one of the French redoubts, the second one counting from the east end of the Beauport line, in order to force the enemy out of their entrenchments. The plan involved an attack by the Navy, an important landing force transported from Île d'Orléans, as well as a body of troops crossing the river Montmorency on rafts and marching westward to the battle site. At the same time, the brigade commanded by Monckton was to land on the French right, between the Saint Charles River and Beauport. This plan was put on hold on 20 July, when an event of great import to the British occurred: the Royal Navy succeeded, on the night of 18–19 July, in passing seven ships, including the ship of the line and two frigates (HMS Diana and HMS Squirrel), through the narrow passage between Quebec and Pointe Lévy, thus opening the possibility of a landing west of Quebec. Batteries firing at the British flotilla from the Lower Town of Quebec, as well as the floating batteries pursuing it, were unable to prevent the crossing. The Sutherland's log records that the French cannonballs flew too high to cause serious damage. On 19 July Wolfe was at the Pointe Lévy camp to reconnoiter the north shore west of Quebec. He moved further west the next day, near the mouth of the Chaudière River, to study the opposite shore between Sillery and Cap Rouge. Wolfe wrote to Monckton with orders for a plan of attack involving a landing near the village of Saint Michel, something he had already considered in June. However, at 13:00, Wolfe countermanded his orders to Monckton, ordering him instead to wait a few days and remain ready to act quickly, because of some "particular circumstances". It is possible that the circumstance he alluded to was a French counteroffensive in which a newly built battery at Samos (near Sillery) damaged the Squirrel. Wolfe returned to the Montmorency camp on 26 July. Escorted by two battalions, he walked up the Montmorency river to reconnoiter the French lines. At about from the river's mouth, he observed a ford allowing the easy crossing from the west shore to the east shore. This discovery was followed by a solid skirmish between British soldiers, attempting to cross, and French soldiers entrenched on the other side. The British reported 45 killed and wounded. On 28 July, Wolfe wrote of an attack on the Beauport line to be executed on 30 July. However, poor winds did not allow for naval movements that day and the operations were postponed to the next day. The plan of attack then contemplated by Wolfe was a variation of the plan he had described to Monckton in his letter of 16 July. Unlike the earlier plan, there was no mention of a parallel landing on the French right (west of Beauport).
Жобаның қауіптілігі
31 шілде күні таңертең Centurion әскери кемесі Монморенси сарқырамасына жақын шығыстағы француз батареяларына шабуыл жасау үшін орналасты. Генерал Вулф редутқа шабуыл жасауға арналған екі қарулы көліктің біріне (екіншісі – Үш қарындас) Расселге көтерілді. Ол кезде шайқас қызып тұрған Вулфтың француздық позицияны Иль-д’Орлеаннан қарағанда жақсырақ зерттеу мүмкіндігі болды. Ол бірден қателігін түсінді: француздарды бекіністерінен шығаруға үміттенген редут жаудың оқ ату қашықтығында екен. Сөйтіп, француз сарбаздары биік жердегі бекіністерінде қалып, редутқа оқ атуға мүмкіндік алды. Бұл жағдай бәрін өзгертті және Вулфтың шабуыл жоспары күткеннен де қауіптірек болып шықты. Осыған қарамастан генерал Вулф қолға алынған шабуылды жалғастыруға шешім қабылдады. Ол күнделігінде "жау тарапындағы шатақ пен тәртіпсіздік" оны әрекетке итергенін жазды. Монморенсидегі қолбасшы Тауншенд пен Пойнт-Левидегі Монктонға шабуылға дайындалуға бұйрық берілді.
On the morning of 31 July the war vessel Centurion positioned itself by the Montmorency Falls to attack the easternmost French batteries. General Wolfe went on board the Russell, one of the two armed transports (the other being the Three Sisters) that were meant for the attack on the redoubt. Wolfe, who was then in the heat of the action, had a better chance to reconnoitre the French position than he could from Île d'Orléans. He immediately realized his mistake: the redoubt he hoped to seize to force the French out of their entrenchments was within range of enemy fire. The French soldiers could then very well shoot toward the redoubt without leaving their entrenchments on high ground. This fact changed everything and Wolfe's plan of attack consequently proved riskier than expected. In spite of this, General Wolfe decided to proceed with the attack already underway. In his journal, he stated that it was "the confusion and disorder" he observed on the enemy's side which incited him to action. Townshend, who commanded at Montmorency, and Monckton who was doing the same at Pointe Lévy, received the order to prepare for the attack.
Қиындықтар
Сағат 11:00 шамасында көлік кемелері (Расселл және Үш апалы-сіңлілі) солтүстік жағалауға жетті, онда редутты басып алуға дайындалған әскерлер түсті. Сағат 12:30-да негізгі десант күшін тасымалдаған қайықтар Вольфпен кездесу үшін Орел аралынан шықты. Күтпеген қиындық Монморенси сарқырамасының батысына жоспарланған қонуды тоқтатты: қайықтар жағаға жетпеуге мүмкіндік бермейтін сайға тап болды. Жағаға түсуге қолайлы орын табуға көп уақыт кетті, ол шамамен 17:30-да іске асты. Сол кезде аспан дауыл бұлттарымен толысты.
At around 11:00, the transport ships (Russell and Three Sisters) reached the north shore where the body of troops mobilized to take the redoubt landed. Toward 12:30, the boats transporting the main landing force left the Île d'Orléans to rendezvous with Wolfe. An unforeseen difficulty caused the landing planned a little to the west of the Montmorency Falls to be suspended: the boats met with a shoal preventing them from reaching the shore. A significant amount of time was lost trying to find a suitable site for landing, which finally occurred at around 17:30. By that time, the sky was covered by storm clouds.
Қарсылық
Француздық шепке қарсы алғашқы шабуыл жасағандар – 13 гранадерлік рота және шамамен 200 Royal Americans әскері болды. Монреаль ополченнясының атысы олардың төбедегі бекіністерге қарай көтерілуін тоқтатты. Атыс басталғаннан кейін көп ұзамай жазғы дауыл басталып, оқ-дәрі суланып, қаруды қолдану мүмкін болмай қалды. Генерал Вулф шегінуге бұйрық бергенде, Монморенси лагерінен жолға шыққан әскерлер әлі Ил-д'Орлеан лагерінен келген бас күшпен қосылмаған еді.
The first troops advancing toward French lines were the thirteen companies of grenadiers and some 200 soldiers of the Royal Americans. Fire from the Montreal militia stalled their advance up the hill to the entrenchments above. Shortly after the firing began, a summer storm broke out, causing gunpowder to become wet and rendering firearms unusable. When General Wolfe ordered the retreat, the troops marching from the Montmorency camp had not yet met up with the main force transported from the Île d'Orléans camp.
Салдарлар
Француздар жеңіске жетті. Генерал Вулф 443 қаза-жоғалғанды тіркеді (210 адам қаза тауып, 233 адам жарақат алды). Шабыс болғаннан кейін бір күн өткен соң Вулф Монктонға жазып, шайқастағы шығын көп емес екенін және жеңіліс көңіл көтеруге себеп емес екенін жеткізді. Жеңіс туралы жаңалық француз лагерінде тойланды, бірақ генерал Монкальм есін жиып, Бурламаққа бұл шабуыл тек маңыздырақ шабуылдың басы ғана екенін, олар оны абыроймен күтуден басқа шарасы жоқ екенін жазды. Шабуыл ақыры 13 қыркүйекте болды, британдықтар Квебектің батысына түсіп, Абрахам жазығындағы шайқаста француздарды жеңіп, Монкальм мен Вулфтың өмірін құрбан етті.
The French were victorious. General Wolfe recorded 443 losses (210 killed and 233 wounded), The day after the battle, Wolfe wrote Monckton that the losses incurred in the battle were not great and that the defeat was no cause of discouragement. While the news of the victory was celebrated in the French camp, General Montcalm remained lucid, writing to Bourlamaque that in his opinion this attack was only a prelude to a more important one, which they could do nothing but patiently wait for. The attack did eventually arrive, when on 13 September the British landed west of Quebec and defeated the French on the Plains of Abraham in a battle that claimed the lives of both Montcalm and Wolfe.