Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
2005 жылғы Оңтүстік-Шығыс Азия ойындарының газондық доптар жарысы Филиппиннің Анжелес қаласындағы Хидден Вейл спорт клубында өтті. Бұл іс-шара 1-4 желтоқсан күндері өткізілді.
Lawn bowls competition
Lawn bowls at the 2005 Southeast Asian Games took place in the Hidden Vale Sports Club in Angeles City, Philippines. The event was held from December 1–4.
Ережелер
Лаун боулз – бұл дәлдікті талап ететін спорт түрі, ондағы мақсат – сәл радиалды асимметриялы доптарды («боулз» деп аталады) қарсыласынан гөрі кішкентай ақ допқа («джек» немесе «китти») жақын итеру. Бұл спорт бокче және петанк сияқты спорт түрлерімен байланысты. Ойын көбінесе үлкен, тікбұрышты, мұқият тегістелген және күтіммен өңделген шөп немесе боулинг алаңы деп аталатын синтетикалық бетте ойналады, бірақ кілемшеде жабық алаңда да ойнауға болады. Ең қарапайым жарыста, жекелей сында, екі қарсыластың бірі жарыс сегментін (боулинг терминологиясында «соңы») бастайды, төсектің үстіне допты қойып, джекты алаңның екінші жағына нысана ретінде иіреді. Ол тоқтағаннан кейін ойыншылар өз боулздарын төсек үстінен джекке қарай итереді, осылайша «басты» құрайды. Боулз ойысқа түскен жағдайда ойыннан шығарылады, бірақ егер ол джекке тиіп кетсе, басқаша болады. «Тігізгендер» (touchers) бормен белгіленеді және олар ойысқа түскен жағдайда да ойында қалады. Сол сияқты, егер джек ойысқа түсіп кетсе, ол әлі де ойында болады, егер ол алаң шегінен шығып кетпесе. Шегінен шығып кеткен жағдайда «өлі» соң болып есептеледі және қайтадан ойнатылады. Әр ойыншы барлық боулздарын (жекелей сында әрқайсысы төрт) иіргеннен кейін, джекке ең жақын боулздардың арақашықтығы анықталады (джек орын аударып алуы мүмкін) және қарсыласының ең жақын боулзынан жақын болған әр боулз үшін ұпайлар беріледі. Мысалы, егер ойыншының джекке қарсыласының ең жақын боулзынан екі боулзы жақын болса, оған екі ұпай беріледі. Содан кейін бұл амал келесі соң үшін қайталанады.
Lawn bowls is a precision sport where the goal is to roll slightly radially asymmetrical balls (called bowls) closer to a smaller white ball (the "jack" or "kitty") than one's opponent is able to do. It is related to bocce and pétanque. The game is usually played on a large, rectangular, precisely levelled and manicured grass or synthetic surface known as a bowling green, but an indoor variation on carpet is also played. In the simplest competition, singles, one of the two opponents begins a segment of the competition (in bowling parlance, an "end"), by placing the mat and rolling the jack to the other end of the green as a target. Once it has come to rest, the players take turns to roll their bowls from the mat towards the jack and thereby build up the "head". Bowls reaching the ditch are dead and removed from play, except in the event when one has "touched" the jack on its way. "Touchers" are marked with chalk and remain alive in play even though they are in the ditch. Similarly if the jack is knocked into the ditch it is still alive unless it is out of bounds to the side resulting in a "dead" end which is replayed. After each competitor has delivered all of their bowls (four each in singles), the distance of the closest bowls to the jack is determined (the jack may have been displaced) and points are awarded for each bowl which a competitor has closer than the opponent's nearest to the jack. For instance, if a competitor has bowled two bowls closer to the jack than their competitor's nearest, they are awarded two points. The exercise is then repeated for the next end.