Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Милан мэрі (;) – Италияның Ломбардия аймағындағы Милан қаласының ең жоғары лауазымды тұлғасы және қалалық әкімшіліктің басшысы. Қазіргі кезде бұл лауазымда 2016 жылдан бері Демократиялық партия, Жасыл Еуропа және бірнеше азаматтық тізімдерден құралған прогрессивті коалицияны басқарып келе жатқан тәуелсіз орталық-солшыл Джузеппе Сала отыр. Соңғы сайлау 2021 жылы өтті.
The mayor of Milan (; ) is the first citizen and head of the municipal government of the city of Milan, Lombardy, Italy. The current office holder is Giuseppe Sala, a centre left independent who has been in charge since 2016 leading a progressive alliance composed by the Democratic Party, Green Europe and some civic lists. The last election took place in 2021.
Шолу
Италия Конституциясына сәйкес, Милан қаласының әкімі Милан қалалық кеңесінің мүшесі болып табылады. Әкім мен басқа 48 қалалық кеңесші (consiglieri comunali) Милан қаласында тұратын итальяндықтар мен Еуропалық Одақ азаматтарымен сайланады. Сонымен қатар, бөлек дауыс беру бюллетенімен, тоғыз президент және 270 кеңесші қаланың тоғыз аймаққа бөлінген тоғыз муниципалитетінің жиналыстары үшін таңдалады, әр аймақта бір президент және 30 кеңесші болады. Барлық лауазымдар бес жылдық мерзімге сайланады. Сайлаудан кейін әкім бір вице-мэрді (қазіргі уақытта Анна Скавуццо) және 16-ға дейін кеңесшілерді тағайындай алады; олар бірлесіп қалалық үкіметті (giunta comunale) құрайды және қалалық кеңес анықтайтын және бақылайтын қалалық саясатты іске асырады. Қалалық кеңес сондай-ақ әкімді немесе кез келген кеңесшіні сенімсіздік дауысымен қызметтен босатуға құқылы. Осыған ұқсас процедуралар муниципалитет деңгейінде де жүзеге асырылады, онда әкім муниципалитет президенті (presidente del municipio) деп аталады және үш кеңесші болады. 1993 жылдан бері 15 000-нан астам халқы бар итальяндық муниципалитеттердің әкімдері өз сайлау округтерімен тікелей сайланады. Дауыс берушілер әкімге және бірдей әкімдік үміткерін қолдамайтын қалалық кеңесшілердің тізіміне өздерінің таңдауын білдіре алады (voto disgiunto). Егер ешбір әкімдік үміткер көпшілік дауыс жинамаса, екі аптадан кейін ең көп дауыс жинаған екі үміткер арасында қайта сайлау өтеді. Тізімді таңдау кезінде әрбір дауыс беруші кеңесші үміткерлеріне бір немесе екі дауыс бере алады; екі дауыс берілген жағдайда олардың жынысы әртүрлі болуы керек. Сайланған әкімді қолдайтын партиялық және азаматтық тізімдерге көпшілік дауыс бонусы арқылы әр тізімнің нәтижесіне пропорционалды түрде қалалық кеңес орындарының көпшілігі беріледі; қалған орындар оппозициялық тізімдерге пропорционалды түрде бөлінеді. Әкім мен қалалық кеңестің ресми орны Милан қаласының Пьяцца-делла-Скаладағы (1-муниципалитет) Палаццо Марино ғимараты болып табылады. Әр муниципалитеттің өз аумағында өзінің ресми орны бар.
According to the Italian Constitution, the mayor of Milan is a member of the Milan's City Council. The mayor and the other 48 city councillors (consiglieri comunali) are elected by the Italian and EU citizens residing in Milan. Concurrently, albeit with a different ballot paper, nine presidents and 270 councillors are chosen for the nine assemblies of the nine municipalities, often referred to as zones, in which the city is divided, each one having one president and 30 councillors. All the offices are elected for five year terms. After the election, the mayor can appoint one vice mayor (currently Anna Scavuzzo) and up to 16 assessors; together they form the municipal government (giunta comunale) and they implement the municipal policies, which are determined and controlled by the City Council. The City Council has also the power to dismiss the mayor or any of the assessors with a motion of no confidence. Similar procedures take place at the municipality level, where the mayor is called the president of the municipality (presidente del municipio) and there are three assessors. Since 1993, Italian mayors of municipalities of more than 15,000 inhabitants have been directly elected by their respective electorates. Voters can express their choice for the mayor and for a list of municipal councillors not necessarily supporting the same mayor candidate (voto disgiunto). If no mayor candidate receives a majority of votes, a run off election is held two weeks later among the top two candidates. In the list choice, each voter can express one or two preferences for councillor candidates; in the case of two preferences, their gender must be different. The party and civic lists supporting the elected mayor are granted a majority of the City Council seats, divided proportionally to each list result, by means of a majority bonus; the remaining seats are then assigned proportionally to the opposition lists. The official seat of the mayor and of the City Council is Milan's City Hall, Palazzo Marino, in Piazza della Scala (Municipality 1). Each municipality has its own official seat as well, within its respective territory.