Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бангкокта жергілікті кеңестерге сайлау 2006 жылы өтті. Сайлаудың бірінші кезеңі 2006 жылдың 30 сәуірінде қаланың солтүстік және шығысындағы 14 ауданның аудандық кеңестерінің барлық орындықтарына өтті. 2006 жылдың 23 шілдесінде өткен дауыс берудің екінші кезеңінде қалған 36 округтің аудандық кеңестерінің орындықтары, сондай-ақ Бангкок қалалық кеңесінің барлық 57 орындықтары сайланды. Жергілікті сайлау төрт жылдық цикл бойынша өткізіледі, ал 2006 жылғы сайлау 2002 жылғы сайлаудан кейін өткізіледі.
Elections for local councils in Bangkok were held in 2006. The first batch of elections took place on 30 April 2006 for all seats on the district councils of 14 districts in the north and east of the city. In the second phase of voting held on 23 July 2006, the District Council seats for the remaining 36 districts, along with all 57 seats on the Bangkok Metropolitan Council, were up for election. Local elections follow a four year cycle, and the 2006 elections are a follow on from the 2002 elections.
14 Аудандық кеңес сайлауы
Банг Капи, Банг Кхен, Буэнг Кум, Чатучак, Дон Муанг, Хан На Яо, Хлонг Сам Ва, Лак Си, Лат Крабанг, Лат Пхаро, Мин Бури, Сай Май, Сафан Сунг және Ван Тонгланг округтік кеңестеріне сайлау 2006 жылдың 30 сәуірінде өтті. 14 округте сайлауға қатысушылар саны 35,39 пайызды құрады, 482 688 адам өздерінің сайлау құқығын пайдаланды. Тайлық Рак Тай партиясы 68 орынға ие болып, тоғыз кеңесті толықтай бақылады, ал Демократиялық партияның үміткерлері 27 орынға ие болып, төрт кеңесті бақылады. Таиланд партиясы жеті үміткерді сайлап, бір кеңесті өз бақылауына алды.
Elections for district council in Bang Kapi, Bang Khen, Bueng Kum, Chatuchak, Don Mueang, Khan Na Yao, Khlong Sam Wa, Lak Si, Lat Krabang, Lat Phrao, Min Buri, Sai Mai, Saphan Sung and Wang Thonglang were held on 30 April 2006. Turnout in the 14 districts was at 35.39 percent, with 482,688 voters exercising their right to vote. The Thai Rak Thai Party won 68 seats along with overall control of nine councils, while candidates from the Democrat Party won 27 seats, taking control of four councils. The Chart Thai Party got seven candidates elected and took control of one council.
Шілдедегі сайлау
Сайлаудың екінші кезеңі 2006 жылдың 23 шілдесінде өтті. Бангкок қалалық кеңесінің барлық 57 орындықтары, сондай-ақ сәуір айында сайлау өткізілмеген 36 округтегі барлық аудандық кеңес орындықтары да қауіп-қатерде болды. Жалпы саны 3 996 881 сайлаушыдан 1 676 373 адам дауыс берді, соның нәтижесінде сайлауға қатысу көрсеткіші 41,94 пайызды құрады. Бұл 2002 жылы өткен сайлаудан жоғары, онда дауыс беруге құқығы бар азаматтардың 35,53 пайызы ғана дауыс берді.
The second batch of elections took place on 23 July 2006. At stake were all 57 Bangkok Metropolitan Council seats as well as all district council seats in the 36 districts that did not hold polls in April. Out of a total of 3,996,881 eligible voters, 1,676,373 voters came to vote, resulting in a voter turnout rate of 41.94 percent. This figure was up from the previous elections held in 2002, when only 35.53 percent of eligible voters turned out to vote.
Бангкок қалалық кеңесі
Бангкок қалалық кеңесіндегі орын саны 61-ден 57-ге дейін қысқарды. 2002 жылы 16 маусымда өткен соңғы сайлауда демократиялық партия 28 сайлау округінде жеңіске жетті, ал Тай Рак Тай 25 орын алды, ал Прачакорн Тай партиясы, Чарт Тай партиясы және Мод Нгарн тобы әрқайсысы екі орын алды. Қалған орын тәуелсіз үміткерге берілді. Демократтар 2006 жылғы сайлауда 35 орын алып, үлкен жетістіктерге қол жеткізді, бұл оларға бірінші рет кеңестіндегі абсолютті көпшілікті берді. Тай Рак Тай тек 18 орынға ие болды, ал қалған төрт орын тәуелсіз үміткерлерге тиді.
The number of seats on the Bangkok Metropolitan Council was reduced from 61 to 57 for the 2006 election. In the last elections, held on 16 June 2002, the Democrats won 28 constituencies and Thai Rak Thai took 25, while the Prachakorn Thai Party, the Chart Thai Party and the Mod Ngarn Group each won two seats. The remaining seat went to an independent candidate. The Democrats made big gains in the 2006 poll, winning 35 seats, giving them an absolute majority on the council for the first time ever. Thai Rak Thai managed to pull in only 18 seats, while the remaining four seats went to independent candidates.
36 аудандық кеңес сайлауы
36 аудандық кеңестің сайлауы БҚМ кеңесінің сайлауымен бір мезгілде өтті.
Elections for 36 district councils were held concurrently with the elections for the BMA council.