Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мэр Милана (; ) — первый гражданин и глава муниципального правительства города Милана, Ломбардия, Италия. Нынешний мэр — Джузеппе Сала, независимый политик левоцентристских взглядов, который занимает этот пост с 2016 года, возглавляя прогрессивный альянс, состоящий из Демократической партии, «Зелёной Европы» и ряда гражданских списков. Последние выборы состоялись в 2021 году.
The mayor of Milan (; ) is the first citizen and head of the municipal government of the city of Milan, Lombardy, Italy. The current office holder is Giuseppe Sala, a centre left independent who has been in charge since 2016 leading a progressive alliance composed by the Democratic Party, Green Europe and some civic lists. The last election took place in 2021.
Обзор
Согласно Конституции Италии, мэр Милана является членом городского совета Милана. Мэр и остальные 48 городских советников (consiglieri comunali) избираются гражданами Италии и ЕС, проживающими в Милане. Одновременно, но с использованием отдельного бюллетеня, избираются девять президентов и 270 советников для девяти советов девяти муниципалитетов, часто называемых зонами, на которые город разделен, в каждом из которых есть один президент и 30 советников. Все должности избираются на пятилетний срок. После выборов мэр может назначить одного вице-мэра (в настоящее время Анна Скавуццо) и до 16 советников (assessori); вместе они формируют муниципальное правительство (giunta comunale) и реализуют муниципальную политику, которая определяется и контролируется городским советом. Городской совет также имеет право отправить мэра или любого из советников в отставку путем выражения вотума недоверия. Аналогичные процедуры применяются и на уровне муниципалитетов, где мэр называется президентом муниципалитета (presidente del municipio), а в его команде работают три советника. С 1993 года мэры итальянских муниципалитетов с населением более 15 000 человек избираются непосредственно избирателями. Избиратели могут отдать свой голос как за кандидата в мэры, так и за список муниципальных советников, не обязательно поддерживающих того же кандидата в мэры (voto disgiunto). Если ни один из кандидатов в мэры не набирает абсолютного большинства голосов, через две недели проводится второй тур голосования между двумя кандидатами, набравшими наибольшее количество голосов. При выборе списка каждый избиратель может указать одно или два предпочтения для кандидатов в советники; в случае двух предпочтений они должны быть разного пола. Партийные и гражданские списки, поддерживающие избранного мэра, получают большинство мест в городском совете, распределенное пропорционально результатам каждого списка с использованием мажоритарного бонуса; оставшиеся места затем распределяются пропорционально между оппозиционными списками. Официальной резиденцией мэра и городского совета является Миланская ратуша, Палаццо Марино, на площади Делла Скала (Муниципалитет 1). Каждый муниципалитет также имеет свою официальную резиденцию на своей территории.
According to the Italian Constitution, the mayor of Milan is a member of the Milan's City Council. The mayor and the other 48 city councillors (consiglieri comunali) are elected by the Italian and EU citizens residing in Milan. Concurrently, albeit with a different ballot paper, nine presidents and 270 councillors are chosen for the nine assemblies of the nine municipalities, often referred to as zones, in which the city is divided, each one having one president and 30 councillors. All the offices are elected for five year terms. After the election, the mayor can appoint one vice mayor (currently Anna Scavuzzo) and up to 16 assessors; together they form the municipal government (giunta comunale) and they implement the municipal policies, which are determined and controlled by the City Council. The City Council has also the power to dismiss the mayor or any of the assessors with a motion of no confidence. Similar procedures take place at the municipality level, where the mayor is called the president of the municipality (presidente del municipio) and there are three assessors. Since 1993, Italian mayors of municipalities of more than 15,000 inhabitants have been directly elected by their respective electorates. Voters can express their choice for the mayor and for a list of municipal councillors not necessarily supporting the same mayor candidate (voto disgiunto). If no mayor candidate receives a majority of votes, a run off election is held two weeks later among the top two candidates. In the list choice, each voter can express one or two preferences for councillor candidates; in the case of two preferences, their gender must be different. The party and civic lists supporting the elected mayor are granted a majority of the City Council seats, divided proportionally to each list result, by means of a majority bonus; the remaining seats are then assigned proportionally to the opposition lists. The official seat of the mayor and of the City Council is Milan's City Hall, Palazzo Marino, in Piazza della Scala (Municipality 1). Each municipality has its own official seat as well, within its respective territory.