Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сауд Арабиясында 2005 жылдың 10 ақпаны мен 21 сәуірі аралығында 178 муниципалитетке муниципалдық сайлаулар өтті. 1960 жылдардан бері елде алғаш рет өткізілген бұл сайлау үш кезеңде ұйымдастырылды: біріншісі 10 ақпанда астана Рияд маңында, екіншісі 3 наурызда шығыс және оңтүстік-батыс аймақтарында, ал үшіншісі 21 сәуірде солтүстікте өтті. 21 жастан асқан ер азаматтар өздерінің қалалық кеңестерінің жартысына сайлауда дауыс берді. 2004 жылдың 11 қазанында Сауд Арабиясының Ішкі істер министрі, принц Найеф бин Абд әл-Азиз, Кувейт газеттеріне берген сұхбатында әйелдердің кандидат ретінде тіркелуіне немесе сайлауда дауыс беруіне мүмкіндік жоқ екенін мәлімдеді: «Мен әйелдердің қатысуы мүмкін емес деп ойлаймын». Сайлау ұйымдастырушылары логистикалық қиындықтарды атап өтті, мысалы, әйелдерге арналған жеке дауыс беру кабиналарының жетіспеуі және көптеген әйелдердің жеке куәліктерінің болмауы, сондай-ақ консервативті діни көзқарастағы адамдардың қарсылығы. Сауд Арабиясының әйелдер құқықтарын қолдайтын белсендісі Хатун әл-Фасси биліктің әйелдердің қатысуын діни емес, практикалық себептермен түсіндіруін әйелдер үшін үлкен жетістік деп санайды, себебі діни қарсылықтарға қарағанда практикалық мәселелерге қарсы талас жүргізу оңай.
Municipal elections for 178 municipalities were held in Saudi Arabia between 10 February and 21 April 2005. The first to be held in the country since the 1960s, the elections were held in three stages: the first on 10 February around the capital city of Riyadh, the second in the east and southwest on 3 March, and the third, in the north, on 21 April. Male citizens over the age of 21 voted for half of the members of their municipal councils. On 11 October 2004, Prince Nayef bin Abd al Aziz, the Saudi Interior Minister, announced to a Kuwaiti newspaper that women would not be able to run as candidates or vote in the elections: "I do not think that women's participation is possible." Elections officials noted logistical concerns, such as the lack of separate women's voting booths and the fact that many women do not have identification cards, as well as opposition from conservative religious traditionalists. Saudi women's rights campaigner Hatoon al Fassi felt that authorities giving a practical reason for non participation of women rather than a religious reason constituted a success for women's campaigning, since arguing against practical objections is easier than arguing against religious objections.
Эр-Рияд аймағының сайлау нәтижесі
2005 жылдың 10 ақпанында Эр-Рияд аймағында сайлаудың бірінші турында дауыс беру өтті, нәтижесінде исламистер көпшілік дауыс алып, жеті орынның барлығын жеңіп алды. Тізімде барлығы 646 үміткер тіркелген еді. Сайлауда жеңіліске ұшырағандар Сауд Арабиясының діни элитасының қолдауын пайдаланып, сайлау күні заң бұзып үгіт жүргізді деп айыптады. Жеңімпаздар бұл айыптауларды жоққа шығарды. Сайлау кампаниясында газеттерде жарнама берген, плакаттар іліп немесе басқа дәстүрлі тәсілдермен сайлаушыларға жеткен үміткерлер жеңіске жетпеді, ал мұндай стратегияларды қолданбағандар жеңді. Алайда, жеңімпаздар интернет пен ұялы телефондар сияқты, аймақтағы исламист топтарының идеяларын тарату үшін жиі қолданатын, жаңашыл стратегияларды пайдаланды.
On 10 February 2005, the first round of the elections was realized in the Riyadh region and Islamists won the majority, taking all the seven available seats. A total of 646 candidates were on the list. Those who were not chosen accused the Saudi religious establishment for using the backing of to get votes, and breaking election laws for campaigning on the election day. The winners, on the other hand, denied all these allegations. In the election campaigns, those who used ads in newspapers, posters or other ways to meet the potential voters that are much more traditional election strategies did not win in the election, while those who did not employ any of these strategies won in the election. However, the winners employed much more advanced strategies such as internet and mobile phones that is regarded as a tactic frequently preferred by Islamist groupings in the region to expand their ideas.
Басқа қалалардағы сайлау нәтижесі
Сауд Арабиясының ең либералды қаласы Джиддада 530 үміткердің ішіндегі танымал консервативті дін ғалымдары қолдаған жеті үміткер жеңіске жетті. Қасым провинциясының астанасы Бурайдадағы алты жеңімпаздың бесеуі де осындай дін қызметкерлерінің қолдауын алды. Исламшылдар Мекке мен Медина қасиетті қалаларындағы барлық орындарды жеңіп алды. Шығыс аймақтарда 2005 жылдың 3 наурызында исламшыл емес бірнеше үміткерлер сайланды. Шииттер Катиф қаласында толық жеңіске жетіп, әл-Хасадағы алты орынның бесеуін ұтып алды. Дегенмен, Даммам, Дахран және Әл-Хабар сияқты шығыс аймақтарының қалалық орталықтарында, тұрғындарының көп бөлігі шииттер болса да, суниттер кандидаттары фундаменталист дін ғалымдарының қолдауымен жеңіске жетті.
In Jeddah, the most liberal Saudi city, all the seven winning candidates were those supported by the prominent conservative religious scholars among 530 candidates. Five of the six winners in Buraydah, the capital of the very conservative Qaseem province, also gained a similar clerical support. Islamists won all the seats in the holy cities of Mecca and Medina as well. In the eastern regions, several non Islamist candidates were elected on 3 March 2005. Shiites swept the board in the town of Qatif and won five out of six seats in al Hasa. However, in the urban centres of the eastern regions such as Dammam, Dhahran and Al Khobar that are inhabited by considerable Shi’ite population Sunni candidates won the seats with the help of the support they secured from fundamentalist clerics.