Сүрия Мал қозғалысы: Ұлт-азаттық күрес және халыққа көмек көрсету
Suriya-Mal Movement
Сүрия Мал қозғалысы – Цейлон (Шри-Ланка) тәуелсіздігі үшін күрес, британдық әскерилерге қаражат жинауға қарсы гүл сату наурыны. Тарих, мақсаты, себептері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сурья Мал қозғалысы Британдық Цейлон колониясында Шри-Ланканың бұрынғы әскери қызметшілеріне көмек көрсету мақсатында Мақ күні Сурья гүлдерін сату үшін құрылған. Көп ұзамай бұл қозғалыс антиимпериалистік сипатқа ие болды және 1934-1935 жылдардағы безгек эпидемиясы кезінде жеңілдету жұмыстарына да қатысты.
The Suriya Mal Movement was formed in the British colony of Ceylon to sell Suriya flowers on Poppy Day for the benefit of Sri Lankan ex servicemen. The movement became anti imperialist in character, and was also involved in relief work during the Malaria epidemic of 1934–1935.
Басталуы
Атыс тоқтау күні (11 қараша) мак сатудан түскен табыстың британдық бұрынғы әскери қызметшілерді қолдауға жұмсалуына қарсылық ретінде, шри-ланкалық Элиан Перера деген азамат сол күні Сурия гүлдерін сата бастады, оның түсімдері шри-ланкалық ардагерлерге көмектесуге бағытталды. 1933 жылы британдық мұғалім Дорин Янг «Гүлдер шайқасы» деген мақала жазды, ол «Сейлон Daily News» газетінде жарияланды және Янгтың пікірінше, шри-ланкалық мектеп оқушыларын шри-ланкалықтардың есебінен британдық бұрынғы әскерилерге көмектесу үшін мак сатып алуға мәжбүр етудің абсурдтығын егжей-тегжейлі баяндады, бұл оның отандастары тарапынан жамандалуына әкелді. Оңтүстік Коломбо жастар лигасы кейін «Сүрия Мал» қозғалысына қатысып, оны жаңадан антиимпериалистік және соғысқа қарсы негізде жаңартып қойды. Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін жыл сайын жас жігіттер мен қыздар Атыс тоқтау күні көшелерде мак сатушылармен бәсекелесіп, Сурия гүлдерін сатты. «Сүрия Мал» гүлдерін әдетте қоғамның кедей топтары сатып алатын, ал жиналған қаражат көп болған жоқ. Бірақ бұл қозғалыс сол кездегі антиимпериалистік көзқарастағы жастарды біріктірді. Британдық отаршылдық үкіметі «көше жинау ережелері» заңы арқылы қозғалыстың тиімділігін шектеуге тырысты. Дорин Янг Уилмот Перераның Хоранадағы үйінде өткен жиналыста «Сүрия Мал» қозғалысының алғашқы президенті болып сайланды. Теренс де Зилва мен Робин Ратнам бірлескен хатшылар болып, ал Рой де Мел қазынашы болып сайланды.
In protest against the proceeds of poppy sales on Armistice Day (11 November) being used to support British ex servicemen instead of Sri Lankans, a Sri Lankan named Aelian Perera started to sell Suriya flowers on the same day, the proceeds of which were devoted to help Sri Lankan veterans. In 1933, a British schoolteacher, Doreen Young wrote an article called The Battle of the Flowers, which was published in the Ceylon Daily News and detailed what Young thought was the absurdity of forcing Sri Lankan schoolchildren to purchase poppies to help British ex servicemen at the expense of those from Sri Lanka, which led her to be vilified by her compatriots. The South Colombo Youth League then became involved in the Suriya Mal Movement and revived it on a new anti imperialist and anti war basis. Annually, until the Second World War, young men and women sold Suriya flowers on the streets on Armistice Day in competition with the poppy sellers. The purchasers of the Suriya Mal were generally from the poorer sections of society and the funds collected were not large. But the movement provided a rallying point for the anti imperialist minded youth of the time. An attempt was made by the British colonial government to curb the movement's effectiveness, by means of legislation, in the form the 'Street Collection Regulation Ordinance'. Doreen Young was elected as first President of the Suriya Mal Movement at a meeting held at the residence of Wilmot Perera in Horana. Terence de Zilva and Robin Ratnam were elected Joint Secretaries, and Roy de Mel was elected as Treasurer.
Малария эпидемиясы мен су тасқыны
1934 жылы құрғақшылық болды, нәтижесінде 3 миллион бушельдей күріш тапшылығы туды. Қазан айынан бастап су тасқыны болды, ал 1934–35 жылдары безгек эпидемиясы тарады, оның салдарынан 1 миллион адам зардап шекті және кем дегенде 125 000 адам қаза тапты. "Сұрия мал" қозғалысы безгек эпидемиясы мен су тасқыны кезінде кедейлер арасында еріктілікпен жұмыс істеді. Еріктілер халық арасында кең таралған дұрыс тамақтанбауды анықтады, ол күріш тапшылығымен күшейіп, ауруға қарсы тұру қабілетін азайтты. Олар Marmite ашытқысынан жасалған таблеткалар арқылы дұрыс тамақтанбаумен күресуге көмектесті. Н. М. Перера сол күндері зардап шеккендерге құрғақ азық ретінде таратып берген бұршақтары үшін "Париппу Махатмайя" ("Бұршақ мырзасы") деп танылды.
There had been a drought in 1934 which caused a shortage of rice, estimated at 3 million bushels. From October onwards there were floods, followed by a malaria epidemic in 1934–35, during which 1,000,000 people were affected and at least 125,000 died. The Suriya Mal Movement was honed by volunteer work among the poor during the Malaria Epidemic and the floods. The volunteers found that there was widespread malnutrition, which was aggravated by the shortage of rice, and which reduced resistance to the disease. They helped fight the malnutrition by making pills of Marmite yeast extract. N. M. Perera became known as Parippu Mahathmaya ('Mr. Dhal') because of the lentils he distributed as dry rations to the people affected in those days.