«Sailor» (1976) – HMS Ark Royal ұшақ тасымалдағышының Солтүстік Америкаға жасаған сапары туралы деректі фильм. Royal Navy авиациясы, ұшақтар мен теңізшілер өмірі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Моряк" – 1976 жылы алғаш көрсетілген, британдық әуе кемесі HMS Ark Royal-дың бортындағы өмір туралы BBC телеарнасының деректік телесериалы. Сериал кеменің 1976 жылы Солтүстік Америкаға жасаған бес жарым айлық сапарын көрсетеді. Сериал негізгі жөндеуден кейін түсірілді және кеменің қолданысқа енгізілгеніне 21 жыл толуымен сәйкес келді. Бұл серия 1978 жылы "Арк Роял" кемесінің қызметтен шығарылып, мақұлдануымен аяқталған Корольдік теңіз күштеріндегі қанатты ұшақтардың жұмысын көрсетуімен ерекше көзге түседі. Сериалда 809, 824, 849 және 892 теңіз әуе эскадрильяларынан "Фантом", "Буканер", "Ганнет", "Си Кинг" және "Уэссекс" ұшақ тобы көрсетілген.
Sailor was a major BBC television documentary series, first shown in 1976, about life on board the fourth HMS Ark Royal, a British aircraft carrier. It followed the ship on a five and a half month deployment to North America in 1976. The series was filmed after the completion of a major refit and coincided with the 21st anniversary of her commissioning. It is particularly noteworthy for its depiction of fixed wing aircraft operation in the Royal Navy before its demise in 1978, with the paying off and scrapping of Ark Royal. It shows the Phantom, Buccaneer, Gannet, Sea King and Wessex air group from 809 Naval Air Squadron, 824 Naval Air Squadron, 849 Naval Air Squadron and 892 Naval Air Squadron.
Эпизодтар
Эпизод Атауы Түпнұсқа эфир күні Қысқаша мазмұны1 "Соңғы рет жағаға шығу" 5 тамыз 1976 "Арк Роял" кемесінің офицерлері кеме жорығына шығар алдындағы брифтингке қатысады, ал экипаждың көп бөлігі Плимут қаласындағы соңғы түнді тойлайды.2 "Эскадрильялар келеді" 12 тамыз 1976 Батыс жолында "Арк Роял" әуе тобын қайта қарсы алады, жаңа білікті ұшқыштар үшін кейде қиын жағдайлар туындайды. Осы уақытта экипаж мүшелері жауапкершілік сабақтарын алады.3 "Туған күніңіз құтты болсын" 19 тамыз 1976 Азор аралдарына қарай бағытталған бұйрық келеді, USS Bergall су асты кемесінен американдық теңізшіні медициналық эвакуациялауға көмектесу үшін. Екі Sea King тікұшағы науқасты алу үшін су асты кемесіне жіберіледі, ол Азор аралдарындағы медициналық орталыққа эвакуацияланады. ЕСКЕРТУ: Бұл эпизод 1977 жылғы Британ академиясының сыйлықтарында "Ең жақсы деректік бағдарлама" деп танылды және сол жылдың 22 сәуірінде қайта көрсетілді.4 "Үй туралы ойлар" 26 тамыз 19765 "Пуэрто-Рико баняны" 2 қыркүйек 19766 "Офицерлік аумақ" 9 қыркүйек 19767 "Театр шеберханасы" 16 қыркүйек 19768 "Флорида АҚШ" 23 қыркүйек 19769 "Үйге қарай" 30 қыркүйек 197610 "Үйге оралу" 7 қазан 1976 Кеме экипажы жағаға демалуға және рұқсат алуға оралады.
Episode Title Original airdate Summary1"Last Run Ashore"5 August 1976The officers of HMS Ark Royal attend the departure briefing while the majority of the crew enjoy a last night ashore in Plymouth before the ship departs on a five month deployment.2"The Squadrons Are Coming"12 August 1976In the Western Approaches, Ark Royal welcomes her air group back aboard, with the occasional hairy approach for newly qualified aviators. Meanwhile, members of the crew get lessons in responsibility.3"Happy Birthday"19 August 1976Orders are received to divert towards the Azores to aid in the medical evacuation of a US sailor from the submarine USS Bergall. Two Sea King helicopters are sent to meet the submarine to recover the patient who is evacuated to a medical centre on the Azores mainland. NOTE: This episode was voted best factual programme at the 1977 British Academy Awards, and was repeated on 22 April that year.4"Thoughts of Home"26 August 19765"Puerto Rican Banyan"2 September 19766"Officer Territory"9 September 19767"Theatre Workshop"16 September 1976 8"Florida USA"23 September 1976 9"Homeward Bound"30 September 1976 10"Back Home"7 October 1976 Ship's Company return home for Runs Ashore and bang offs
Көріністер
Капитан Уилфред Грэм, кейіннен Портсмут штабының флаг-офицері (қазір қолданылмайды) болған, «Арк Рояльдің» орналасу кезіндегі командалық офицері болды. Сериалда жиі көрсетілген командир Дэвид Коулинг – атқарушы офицер болды. 6-шы эпизодтағы оқушы офицер Крис Парри, Фолкленд соғысының басты қақтығысында Аргентинаның «Санта-Фе» суасты кемесін істен шығару кезінде алғашқы оқтарды атып, кейіннен 2005 жылы контр-адмирал болып тағайындалды. Кеме экипажының тағы бір көрнекті мүшелері: жетекші матрос, жетекші авиатор (ұшақ қызметкері) Сэнди Пауэлл (қажетті жауапкершілік деңгейін көрсетпегені үшін проблемаға тап болған), флот шебері Том Уилкинсон және кеме падишасы.
Captain Wilfred Graham, who later became Flag Officer, Portsmouth (FOP) (now obsolete), is the Ark Royal's commanding officer during its deployment. Commander David Cowling, who features heavily in the series, was the executive officer. The officer in training featured in Episode 6 is Chris Parry who fired the first shots in the main conflict of the Falklands War in the disabling of the Argentinian submarine Santa Fe and was later appointed Rear admiral in 2005. Other members of the ship's crew to feature quite prominently were a Leading Hand named Leading Airman (Aircraft Handler) Sandy Powell (who was shown getting into trouble for not displaying the required level of responsibility), Fleet Master at Arms Tom Wilkinson and the Ship's Padre.
Салдары
Сериал 1977 жылы Британ академиясының сыйлықтарында «Ең үздік деректік сериал» аталымын жеңіп алды, ал 3-ші эпизод «Ең жақсы деректік бағдарлама» аталымын жеңіп алып, қайта көрсетілді. Кейіннен бүкіл сериал 1978 жылдың 17 маусымынан 19 тамызына дейін және 1984 жылдың 11 қаңтарынан 21 наурызына дейін қайта көрсетілді. Бұл екінші қайта көрсетілім BBC Two арнасының «Қабырғадағы ұшқыш» маусымын аяқтады, және «Отбасы» сериалындағыдай, соңынан келесі бағдарлама көрсетілді, ол «Теңізші: 8 жыл өткен соң» деп аталды. 28 наурызда көрсетілген бағдарлама экипаж мүшелерінің өміріндегі жаңалықтарды және Арк Рояльдің Шотландияның Странраер қаласына жақын Кейнрианда бөлшектеліп таратылуын көрсетті.
The series won Best Factual Series at the 1977 British Academy Awards, while episode 3 won Best Factual Programme and was repeated. The whole series was then repeated from 17 June to 19 August 1978, and again from 11 January to 21 March 1984. This second repeat was the conclusion to BBC Two's 'Fly on the Wall' season, and as with The Family, a follow up programme was transmitted, in this case entitled Sailor: 8 Years On. Shown on 28 March, it featured updates on the lives of the crew members and also showed Ark Royal part way through scrapping at Cairnryan near Stranraer, Scotland.
Саундтрек
Бастапқы эфирдің негізгі әні - 1975 жылы Род Стюарттың "Sailing" хиті, ол Стюарттың Ұлыбританиядағы ең көп сатылатын синглі болып табылады, сатылымы миллионнан астам дананы құрайды. Дегенмен, DVD нұсқасында авторлық құқық мәселелеріне байланысты басқа нұсқа қолданылады. Сондай-ақ, Пинк Флойдтың "Shine On You Crazy Diamond" әні Пуэрто-Рикодағы Викес қару полигонындағы Фантом және Буканеерлердің тікелей өрт сүйемелдеу жаттығуларын көрсеткен теледидар нұсқасының түсірілімдерінде пайдаланылған. DVD нұсқасында бұл ән жылтыр джаз композициясымен ауыстырылған.
The theme song for the original broadcast is the 1975 number one hit "Sailing" by Rod Stewart, which remains Stewart's biggest selling single in the UK, with sales of over a million copies. However, the DVD release uses a different version due to copyright issues. Likewise "Shine On You Crazy Diamond" by Pink Floyd was used in the original TV version during sequences showing a live fire exercise featuring Phantom and Buccaneers at the Vieques weapons ranges in Puerto Rico. The DVD substitutes the Pink Floyd track for a smooth jazz composition.