Документальный сериал BBC "Sailor" (1976) о жизни на борту авианосца HMS Ark Royal. Полетные операции, авиагруппа, редкие кадры до вывода из эксплуатации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Морской" – масштабный документальный сериал BBC, впервые вышедший в эфир в 1976 году, о жизни на борту четвертого HMS Ark Royal, британского авианосца. Сериал рассказывал о пяти с половиной месяцах похода корабля в Северную Америку в 1976 году. Съёмки проходили после завершения масштабной модернизации и приурочены к 21-й годовщине ввода корабля в строй. Сериал особенно ценен своим изображением эксплуатации самолётов с фиксированным крылом в Королевском флоте перед их снятием с вооружения в 1978 году, в связи с выводом из состава флота и утилизацией Ark Royal. В фильме показаны самолёты авиагруппы Phantom, Buccaneer, Gannet, Sea King и Wessex из 809-й, 824-й, 849-й и 892-й военно-морских авиационных эскадрилий.
Sailor was a major BBC television documentary series, first shown in 1976, about life on board the fourth HMS Ark Royal, a British aircraft carrier. It followed the ship on a five and a half month deployment to North America in 1976. The series was filmed after the completion of a major refit and coincided with the 21st anniversary of her commissioning. It is particularly noteworthy for its depiction of fixed wing aircraft operation in the Royal Navy before its demise in 1978, with the paying off and scrapping of Ark Royal. It shows the Phantom, Buccaneer, Gannet, Sea King and Wessex air group from 809 Naval Air Squadron, 824 Naval Air Squadron, 849 Naval Air Squadron and 892 Naval Air Squadron.
Эпизоды
Эпизод Название Оригинальная дата выхода в эфир Резюме1 "Последний выход в берег" 5 августа 1976 Офицеры HMS Ark Royal посещают инструктаж перед отплытием, в то время как большая часть экипажа наслаждается последней ночью на берегу в Плимуте перед пятимесячным походом корабля.2 "Эскадрильи возвращаются" 12 августа 1976 В западных подходах Ark Royal встречает свою авиагруппу на борту, с некоторыми сложными посадками для недавно получивших квалификацию пилотов. Тем временем члены экипажа получают уроки ответственности.3 "С Днем рождения" 19 августа 1976 Получено распоряжение изменить курс в сторону Азорских островов для оказания помощи в медицинской эвакуации американского моряка с подводной лодки USS Bergall. Два вертолета Sea King отправляются на встречу с подводной лодкой для эвакуации пациента, который будет доставлен в медицинский центр на материковой части Азорских островов. ПРИМЕЧАНИЕ: Этот эпизод был признан лучшей документальной программой на церемонии вручения наград Британской академии в 1977 году и был повторно показан 22 апреля того же года.4 "Мысли о доме" 26 августа 19765 "Пуэрториканский баньян" 2 сентября 19766 "Офицерская зона" 9 сентября 19767 "Театральная студия" 16 сентября 19768 "Флорида, США" 23 сентября 19769 "К дому" 30 сентября 197610 "Дома" 7 октября 1976 Экипаж возвращается домой для выходов в берег и демобилизации.
Episode Title Original airdate Summary1"Last Run Ashore"5 August 1976The officers of HMS Ark Royal attend the departure briefing while the majority of the crew enjoy a last night ashore in Plymouth before the ship departs on a five month deployment.2"The Squadrons Are Coming"12 August 1976In the Western Approaches, Ark Royal welcomes her air group back aboard, with the occasional hairy approach for newly qualified aviators. Meanwhile, members of the crew get lessons in responsibility.3"Happy Birthday"19 August 1976Orders are received to divert towards the Azores to aid in the medical evacuation of a US sailor from the submarine USS Bergall. Two Sea King helicopters are sent to meet the submarine to recover the patient who is evacuated to a medical centre on the Azores mainland. NOTE: This episode was voted best factual programme at the 1977 British Academy Awards, and was repeated on 22 April that year.4"Thoughts of Home"26 August 19765"Puerto Rican Banyan"2 September 19766"Officer Territory"9 September 19767"Theatre Workshop"16 September 1976 8"Florida USA"23 September 1976 9"Homeward Bound"30 September 1976 10"Back Home"7 October 1976 Ship's Company return home for Runs Ashore and bang offs
Появления
Капитан Уилфред Грэм, впоследствии ставший флаг-офицером Портсмута (FOP) (должность упразднена), был командующим "Арк Рояль" во время его развертывания. Командир Дэвид Коулинг, который играет заметную роль в сериале, занимал должность заместителя командира. Офицер, проходящий стажировку и показанный в 6-й серии, – Крис Пэрри, который первым открыл огонь в главном конфликте Фолклендской войны, выведя из строя аргентинскую подводную лодку "Санта-Фе", а в 2005 году был назначен контр-адмиралом. Среди других членов экипажа, получивших значительное внимание, были старший матрос Сэнди Пауэлл, служивший авиационным специалистом (обслуживающим самолеты) (которого показали в неблагоприятном свете за недостаток ответственности), мастер-старшина флота Том Уилкинсон и корабельный священник.
Captain Wilfred Graham, who later became Flag Officer, Portsmouth (FOP) (now obsolete), is the Ark Royal's commanding officer during its deployment. Commander David Cowling, who features heavily in the series, was the executive officer. The officer in training featured in Episode 6 is Chris Parry who fired the first shots in the main conflict of the Falklands War in the disabling of the Argentinian submarine Santa Fe and was later appointed Rear admiral in 2005. Other members of the ship's crew to feature quite prominently were a Leading Hand named Leading Airman (Aircraft Handler) Sandy Powell (who was shown getting into trouble for not displaying the required level of responsibility), Fleet Master at Arms Tom Wilkinson and the Ship's Padre.
Последствия
Сериал получил награду как лучший документальный сериал на премии Британской академии 1977 года, а третий эпизод был признан лучшей документальной программой и повторно показан. Впоследствии весь сериал был повторен с 17 июня по 19 августа 1978 года, а затем с 11 января по 21 марта 1984 года. Этот второй повтор стал завершением сезона «Fly on the Wall» на канале BBC Two, и, как и в случае с фильмом «The Family», последовала дополнительная программа под названием «Sailor: 8 Years On». Она была показана 28 марта и содержала обновления о жизни членов экипажа, а также кадры с разборкой «Арк Рояла» в Кэрнрайане, недалеко от Странрейра, Шотландия.
The series won Best Factual Series at the 1977 British Academy Awards, while episode 3 won Best Factual Programme and was repeated. The whole series was then repeated from 17 June to 19 August 1978, and again from 11 January to 21 March 1984. This second repeat was the conclusion to BBC Two's 'Fly on the Wall' season, and as with The Family, a follow up programme was transmitted, in this case entitled Sailor: 8 Years On. Shown on 28 March, it featured updates on the lives of the crew members and also showed Ark Royal part way through scrapping at Cairnryan near Stranraer, Scotland.
Саундтрек
Тематическая песня оригинального показа – хит Рода Стюарта 1975 года "Sailing", который остаётся самым продаваемым синглом Стюарта в Великобритании, с продажами свыше миллиона копий. Однако в DVD-издании используется другая версия из-за вопросов авторского права. Аналогично, "Shine On You Crazy Diamond" группы Pink Floyd звучала в оригинальной телевизионной версии во время эпизодов, демонстрирующих учебные стрельбы с участием самолётов Phantom и Buccaneers на полигоне Vieques в Пуэрто-Рико. В DVD-издании трек Pink Floyd заменён композицией в стиле смус-джаз.
The theme song for the original broadcast is the 1975 number one hit "Sailing" by Rod Stewart, which remains Stewart's biggest selling single in the UK, with sales of over a million copies. However, the DVD release uses a different version due to copyright issues. Likewise "Shine On You Crazy Diamond" by Pink Floyd was used in the original TV version during sequences showing a live fire exercise featuring Phantom and Buccaneers at the Vieques weapons ranges in Puerto Rico. The DVD substitutes the Pink Floyd track for a smooth jazz composition.