Африка елдерінің қауіпті қалдықтарды импорттауға тыйым салатын Бамако конвенциясы
Bamako Convention
Бамако конвенциясы: Африкаға қауіпті қалдықтарды әкелуге тыйым салады. 1991 ж. қабылданған келісім, қоршаған ортаны қорғауға бағытталған. Қауіпті қалдықтар, Нигерия.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бамако конвенциясы (толық мәтіні: Африкаға қауіпті қалдықтарды импорттауды тыйым салу және Африкадағы қауіпті қалдықтардың шекарадан тыс қозғалысын және оларды басқаруды бақылау туралы Бамако конвенциясы) – Африка елдерінің кез келген қауіпті (оның ішінде радиоактивті) қалдықтарды импорттауға тыйым салатын шарт. Конвенция 1991 жылғы қаңтар айында Малидің Бамако қаласында Африка Бірлігі Ұйымының он екі елі талқылап, келісімге келді және 1998 жылы күшіне енді. Бамако конвенциясының туындауына себеп – Базель конвенциясының қауіпті қалдықтарды дамытылмаған елдерге (ДДҰ) саудалауға тыйым салудағы сәтсіздігі және көптеген дамыған елдердің Африкаға улы қалдықтарды экспорттайтынының анықталғандығы болды. Бұл пікір бірнеше маңызды жағдайлар арқылы нығайтылды. 1987 жылы болған маңызды жағдайдың бірі – Италияның Ecomar және Jelly Wax компанияларының Нигерияға қауіпті қалдықтарды импорттауы. Олар жергілікті фермер Sunday Nana-ға сақтау үшін айына 100 доллар төлеуге келісті. Коко портында сақталған баралардың ішінде полихлорлы бифенилдер сияқты уытты қалдықтар болды, ал олардың Италияға қайта жөнелтілуі Италияның үш портын жабуға әкелген наразылықтарға себеп болды. Бамако конвенциясы Базель конвенциясымен ұқсас форматта және тілде жазылған, бірақ қауіпті қалдықтардың барлық импортына тыйым салу тұрғысынан әлдеқайда қатаң. Сонымен қатар, ол Базель конвенциясында жасалған кейбір қауіпті қалдықтарға (мысалы, радиоактивті материалдарға) қатысты ерекшеліктер жасамайды.
The Bamako Convention (in full: Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa) is a treaty of African nations prohibiting the import of any hazardous (including radioactive) waste. The convention was negotiated by twelve nations of the Organisation of African Unity at Bamako, Mali in January, 1991, and came into force in 1998. Impetus for the Bamako Convention arose from the failure of the Basel Convention to prohibit trade of hazardous waste to less developed countries (LDCs), and from the realization that many developed nations were exporting toxic wastes to Africa. This impression was strengthened by several prominent cases. One important case, which occurred in 1987, concerned the importation into Nigeria of of hazardous waste from the Italian companies Ecomar and Jelly Wax, which had agreed to pay local farmer Sunday Nana $100 per month for storage. The barrels, found in storage in the port of Koko, contained toxic waste including polychlorinated biphenyls, and their eventual shipment back to Italy led to protests closing three Italian ports. The Bamako Convention uses a format and language similar to that of the Basel Convention, but is much stronger in prohibiting all imports of hazardous waste. Additionally, it does not make exceptions on certain hazardous wastes (like those for radioactive materials) made by the Basel Convention.
Бамако конференциясы
Бамако конвенциясының бірінші тараптар конференциясы 2013 жылғы 24-26 маусымда Малидің Бамако қаласында өтті. Конференция барысында тараптар Біріккен Ұлттар Ұйымының Экологиялық бағдарламасы Бамако конвенциясының хатшылығының функцияларын атқаруына келісті. Тараптар сондай-ақ Бамако конвенциясының хатшылығын Базель, Роттердам және Стокгольм конвенцияларының хатшылықтарымен байланыстарын күшейтуге шақыруға келісті. Бамако конвенциясының келесі тараптары 1-ші тараптар конференциясына қатысты: Бенин, Буркина-Фасо, Бурунди, Камерун, Конго, Конго Демократиялық Республикасы (КДР), Кот-д'Ивуар, Эфиопия, Гамбия, Ливия, Мали, Мозамбик, Маврикий, Нигер, Сенегал, Того және Тунис. Сонымен қатар, Эсватини, Гвинея, Гвинея-Бисау, Либерия, Нигерия және Замбия бақылаушы ретінде қатысты.
The first Conference of the Parties to the Bamako Convention convened from 24 to 26 June 2013 at Bamako, Mali. During the conference, parties agreed that the United Nations Environmental Programme would carry out the Bamako Convention Secretariat functions. Parties also resolved to encourage the Secretariat of the Bamako Convention to strengthen its ties with the Secretariat of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions. The following parties to the Bamako Convention attended COP 1: Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Congo, Democratic Republic of the Congo (DRC), Côte d'Ivoire, Ethiopia, Gambia, Libya, Mali, Mozambique, Mauritius, Niger, Senegal, Togo and Tunisia. In addition, Eswatini, Guinea, Guinea Bissau, Liberia, Nigeria and Zambia participated as observers.