Кіріспе
Таңғажайып
1985 жылдан бері Францияның Мәдениет және коммуникация министрлігі Францияның мұрасын сақтау және насихаттау саясатын жүргізіп келеді. Тарихи қалалар мен аудандар «Өнер мен тарих қалалары мен жерлері» (Villes et Pays d'Art et d'Histoire) деп белгіленді. Министрлік архитектуралық және мәдени мұра жобалары үшін аймақтар мен ұйымдарға қаржылық және техникалық қолдау көрсетеді. Министрлік бенефициарларға жобаларға қатысуға лайықты деп танылған қызметкерлерді жұмысқа алуды міндеттейді. 1995 жылы құрылған өнер және тарих қалалары мен аудандарының ұлттық кеңесі (Le conseil national des Villes et Pays d'Art et d'Histoire) желінің дамуы мен жалпы саясатына қатысады. Ол қалалар мен аудандардың «Өнер мен тарих елдері» аталымын алуға лайықтылығы туралы кеңес береді және стандарттардан ауытқулар байқалған ескерткіштерге қолдау көрсетуді тоқтатады. Желі саясатын Өңірлік мәдени істер басқармалары (Direction régionale des affaires culturelles: DRAC) іске асырады. Басқармалар жобалардың маңыздылығын қамтамасыз етуге және аймақтың мәдениетіне үйлесімді болуын көздейді. Олар сондай-ақ жергілікті билік пен ұлттық ұйым арасында делдалдық қызмет атқарады. 2005 жылы осы желіге шамамен 130 қала мен аудан кірді.
Since 1985, the French Ministry of Culture and Communication has pursued a policy of preserving and promoting France's heritage. Historic towns and districts have been designated Villes et Pays d'Art et d'Histoire ("Towns and Lands of Art and History"). The Ministry provides financial and technical support to regions and groups for architectural and heritage undertakings. The Ministry imposes an obligation on beneficiaries to receive workers it has deemed qualified to participate in projects. The national council of towns and districts of art and history (Le conseil national des Villes et Pays d'Art et d'Histoire), set up in 1995, participates in the development and general policy of the network. It advises on the eligibility of towns and districts for the Lands of Art and History designation, and effects withdrawal of support from landmarks where standards slip. Policies of the network are put into effect by the regional directorates of arts and culture (Direction régionale des affaires culturelles: DRAC). The directorates seek to ensure that projects are relevant and blend into the culture of the region. They also serve as intermediaries between localities and the national organization. In 2005, about 130 towns and districts were part of this network.
Талқылау тақырыбы
Пейстің дәлірек және оңай түсінілетін аудармасы аудан (Өнер және тарих қалалары мен аудандары) болар еді, себебі «пей» сөзі қала немесе ауылға орталықтанған, ағылшын графтығының ауданы немесе бөлімшесі сияқты әкімшілік аймаққа сілтеме жасайды.
Франция қалалары мен өнер мен тарих елдерінің аймақтары бойынша тізімі
Қабырғадағы нөмірлер – бұл министрліктің департаменттерге тағайындаған нөмірлері.
Аувернья-Рона-Альпі
Өнер және тарих қалалары: Aix-les-Bains (74), Валенсия (26), Гренобль (38), Вена (38), Сент-Этьен (42), Альбервиль (73), Шамбери (73), Моулин (03). Өнер және тарих елі: Саон долинасы (01), Оңтүстік Вивара аймағы (07), Воирон аймағы (38), Форз аймағы (42), Савойяның жоғарғы долиналары (Тарентаза, Мориен және Бофортан) (73), Аннеси агломерациясы (74), Абонданс долинасы (74), Исуар-Валь-д'Аллие оңтүстік аймағы, Жоғарғы Аллие аймағы, Риом аймағы, Сент-Флор аймағы, Биллом-Сент-Диер-д'Оверн аймағы (63), Пуи-ан-Веле аймағы (43).
Бургундия-Франш-Конте
Өнер және тарих қалалары: Аутун (71), Оксер (89), Шалон-сюр-Сона (71), Жойнни (89), Невер (58), Дижон (21), Ла-Шарит-сюр-Лоар (58), Безансон (25), Доль (39). Өнер және тарих мекені: Оксуа аймағы (21), Шарлоа-Брионнай аймағы (71), «Клюни мен Турнус арасындағы» аймағы (71), Монбельяр аймағы (25), Ревермонт аймағы (Полиньи, Арбуа, Салин: 39).
Бретань
Өнер және тарих қалалары: Динан (22), Динар (35), Конкарно (29), Фужер (35), Лориан (56), Морлай (29), Ванн (56), Витре (35), Брест (29). Өнер және тарих елі: Морлай аймағы (22), Кимперле аймағы (22). Өнер және тарих мегаполисі: Ренн (35). Өнер қалаларының мақұлдауы алынғандары: Аурей (56), Сент-Мало (35).
Орталық-Лоара аңғары
Өнер және тарих қалалары: Орлеан (45), Тур (37), Блуа (41), Вендом (41), Бурж (18), Чинон (37), Лош (37). Өнер және тарих мекені: Луара Төрейн (37), Луара Валь-д'Обуа, Шер және Роморантиан аймағы (41).
Корсика
Өнер және тарих қалалары: Аяччо (2А), Бастия (2В), Сартен (2А), Бонифацио (2А).
Гранд-Эст
Өнер және тарих қалалары: Мулхаус (68), Страсбург (67), Седан (08), Шалон-ан-Шампан (51), Бар-ле-Дюк (55), Метц (57), Лангр (52), Реймс (51), Трой (10), Шарлевиль-Мезиер (08), Лунэвиль (54). Өнер және тарих мекені: Күмiс аңғары, Гюбвиллер (68), Эпиналь, Вогездер жүрегі (88).
Гваделупа
Өнер және тарих қалалары: Бас-Терр, Пуант-а-Питр.
Француз Гвианасы
Өнер және тарих қалалары: Сен-Лоран-дю-Марони. Өнер және тарих жері: Марони-Мана өзендерінің аралық аймағы (Авала-Ялимапо және Суринам: Галибо курорты кіреді).
Франция аймағы
Өнер және тарих қалалары: Рубей (59), Булонь-сюр-Мер (62), Камбрай (59), Лилль (59), Туркуан (59), Шантиль (60), Бове (60), Лаон (02), Нойон (60), Сент-Квентин (02), Сойсон (02). Өнер және тарих елі: Ленс-Льевин аймағы, Сент-Омер және Морини аймағы (62). Өнер және тарих мегаполисі: Амиен (80).
Франция аралы
Өнер және тарих қалалары: Булонь-Билланкур (92), Этамп (91), Мео (77), Ноизиел (77), Понтуаз (95), Рамбуйе (78), Винсен (Валь-де-Марн), Сент-Квентин-ан-Ивелин агломерациясы (78), Плейн-Коммун (93). Өнер және тарих елі: Этампуай аймағы – Оңтүстік Эссон (91), Француздық Vexin табиғи аймақтық паркі.
Мартиника
Өнер және тарих қалалары: Сент-Пьер.
Нормандия
Өнер және тарих қалалары: Каен (14), Диепп (76), Фекамп (76), Ле-Хавр (76), Берней (27). Өнер және тарих аймақтары: Ож аймағы (14), Котентин және Валонь аймағы (50), Кутанс аймағы (50), Руан-Эльбёф-Остреберт (76).
Нов-Аквитания
Өнер және тарих қалалары: Бержерак (24), Бордо (33), Перигу (24), Сарлат (24), Пау (64), Байон (64), Дакс (40), Ла-Реоль (33), Лимож (87), Коньяк (16), Пуатье (86), Рошфор (17), Роян (17), Сент (17), Туар (79). Өнер және тарих елі: Беарн-де-Гаве аймағы (64), Гранд-Вилленвуа аймағы (47), Беарн Пиренейлері аймағы (64), Коррезиан және Вентадур жоталары аймағы (19), Везер және Ардоаз аймағы (19), Монт және Бөгеттер аймағы (87), Ре аралы (17), Конфолентаи аймағы (16), Ангумоа аймағы (16), Шателлер аймағы (86), Мело аймағы (79), Монтмор-Монтилон аймағы (86), Партеней аймағы (79).
Окситания
Өнер және тарих қалалары: Милло (12), Кахор (46), Фигеак (46), Монтобан (82), Мойсак (82), Тулуза (31), Бокаир (30), Лодев (34), Нарбонн (11), Ним (30), Перпиньян (66), Узес (30). Өнер және тарих елі: Руергтің бастидтері елі (Нажак, Sauveterre-de-Rouergue, Villefranche-de-Rouergue, Villeneuve-d’Aveyron) (12), Дордонь аңғары (46), Катар Пиренейлерінің елі (Мирепои кантоны, Лавеланет кантоны) (09), Гранд-Ош елі (32), Аур және Лурон аңғарларының елі (31), Гранд-Родез (12), Менде және Ло-ан-Жевадан елі (48), Пезенас елі (34), Тет аңғарының елі (66), Тех және Тер аңғарларының трансшекаралық елі ((66)), Жоғарғы Лангедок және шарап жасау аймақтары (34). Өнер және тарих мегаполисі: Монпелье Медитерране Метрополі (34).
Луара аймағы
Өнер және тарих қалалары: Геранд (44), Нант (44), Анжер (49), Фонтенэй-ле-Конте (85), Лаваль (53), Ле-Ман (72), Сомур (49), Клиссон (44), Сен-Назер (44). Өнер және тарих мекені: Перше сартуай (72), Коэвронс Майенн (53), Лоир аңғары (72), Нант шарапшылық аймағы (44).
Прованс-Альп-Азурлық жағалау
Өнер және тарих қалалары: Арль (13), Брайансон (05), Фрежус (83), Грасс (06), Хайер (83), Мартиг (13), Ментон (06), Ницца (06). Өнер және тарих мекені: Карпентрас және Комта-Венессен аймағы (84), Серре-Понсон-Убай-Дюранс аймағы (04 және 05), Прованс-Верте аймағы (83), Роя-Бевера аңғарлары аймағы (06).
Реюнион
Өнер және тарих қалалары: Сент-Дени, Сент-Пьер. Өнер және тарих жері: Оңтүстік қақпалары.