Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландиядағы тарихи ескерткіштерге жауапты атқарушы агенттік
Executive agency responsible for historic monuments in Scotland
Шотландия тарихи орталығы (Alba Aosmhor) 1991 жылдан 2015 жылға дейін Шотландия кеңсесінің, кейіннен Шотландия үкіметінің атқарушы агенттігі болды және Шотландияның салынған мұрасын қорғауға, оны түсінуді және игеруді насихаттауға жауапты болды. 2014 жылғы 3 наурызда Шотландия парламенті жариялаған заң жобасының талаптарына сәйкес, Шотландия тарихи орталығы таратылды және оның функциялары 2015 жылғы 1 қазанда Шотландия тарихи ортасына (HES) берілді. HES сонымен қатар Шотландияның ежелгі және тарихи ескерткіштер жөніндегі Корольдік комиссиясының функцияларын да қабылдады.
Historic Scotland (Alba Aosmhor) was an executive agency of the Scottish Office and later the Scottish Government from 1991 to 2015, responsible for safeguarding Scotland's built heritage and promoting its understanding and enjoyment. Under the terms of a Bill of the Scottish Parliament published on 3 March 2014, Historic Scotland was dissolved and its functions were transferred to Historic Environment Scotland (HES) on 1 October 2015. HES also took over the functions of the Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland.
Рөл
Тарихи Шотландия – Ұлыбританияның Жұмыс және құрылыс министрлігінің Ежелгі ескерткіштер бөлімінің және Шотландияның даму департаментінің мұрагер ұйымы. Ол 1991 жылы агенттік ретінде құрылды және 1999 жылдың мамыр айында мәдени мұраның барлық аспектілерін қамтитын Шотландияның атқарушы билігінің білім беру департаментіне қосылды. Шотландия үкіметінің құрамында Тарихи Шотландия тікелей Шотландия министрлеріне есепті болды. 2002 жылы Батыс Жоғаршылықтарындағы Тиорам қамалын қайта жаңарту жөніндегі ұсыныстар, яғни шатырын қайта орнату туралы ұсыныстар Тарихи Шотландия тарапынан тоқтатылды, олар оны қираған күйінде сақтап қалуды жөн көрді. Бұл позиция екі тараптың да аргументтері тыңдалған кең ауқымды жергілікті халыққа арналған тыңдауда қолдау тапты. Бұл дау-дамай ұйымның қызметін қайта қарауға себеп болғаны айтылды. Жалпы кеңесуден кейін, 2008 жылдың қазан айында Шотландияның тарихи орта жөніндегі саясаттарының толық жинағы жарияланды. Агенттіктің негіздемелік құжаты Шотландия министрлерінің және агенттіктің бас директорының міндеттерін көрсетеді. Корпоративтік жоспар агенттіктің мақсаттарын және оларға қол жеткізу нәтижелерін баяндайды. Тарихи Шотландия мен Глазго өнер мектебінің Цифрлық дизайн студиясы лазерлік сканерлеу және 3D визуализациялау бағдарламалық құралдарын пайдаланып, мұралық объектілерді, архитектураны және ортаны құжаттау мен 3D бейнелеуді ілгерілету үшін Цифрлық құжаттау және визуализациялау орталығын құрды.
Historic Scotland was a successor organisation to the Ancient Monuments Division of the Ministry of Works and the Scottish Development Department. It was created as an agency in 1991 and was attached to the Scottish Executive Education Department, which embraces all aspects of the cultural heritage, in May 1999. As part of the Scottish Government, Historic Scotland was directly accountable to the Scottish Ministers. In 2002, proposals to restore Castle Tioram in the West Highlands by putting a roof back on were blocked by Historic Scotland, which favoured stabilising it as a ruin. This position was supported in an extensive local Public Inquiry at which the arguments for both sides were heard. It has been implied that this dispute has led to a review of the operations of the organisation. After widespread consultation, Historic Scotland published a comprehensive series of Scottish Historic Environment Policy papers, consolidated into a single volume, in October 2008. The agency's Framework Document sets out the responsibilities of the Scottish Ministers and the agency's Chief Executive. Its Corporate Plan sets out its targets and performance against them. Historic Scotland and the Glasgow School of Art's Digital Design Studio formed the Centre for Digital Documentation and Visualization to promote the documentation and 3D representation of heritage objects, architecture, and environments with laser scanning and 3D visualization software.
Қасиеттері
Тарихи Шотландия өзінің қамқорлығындағы 360-тан астам ескерткішті күтіп-ұстау және басқаруға тікелей жауапты болды, олардың шамамен төрттен бірінде қызметкерлер жұмыс істейді және кіру үшін ақы төленеді. Бұл нысандарда нұсқаулықтар, кітаптар және басқа да материалдар сияқты қосымша мүмкіндіктер де бар. Тарихи Шотландия өзінің нысандарында өткізілетін іс-шаралардың санын, әсіресе жастарды тарихпен таныстыру мақсатында арттыруға ұмтылды. Сондай-ақ, Арброт аббаттығы және Уркхарт қамалында ескерерлік жаңа мұражайлар мен келушілер орталықтары ашылды. Бұдан өзге, кейбір нысандарды тойлар мен басқа да шаралар үшін жалға беруге мүмкіндік беретін қонақжай бөлімі де болды.
Historic Scotland had direct responsibility for maintaining and running over 360 monuments in its care, about a quarter of which are staffed and charge admission. These properties have additional features such as guidebooks, books, and other resources. Historic Scotland sought to increase the number of events run at its sites, most frequently designed to engage young people with history. Similarly, new museums and visitor centres were opened, notably at Arbroath Abbey and Urquhart Castle. There was also a hospitality section, which makes some properties available for wedding receptions and other functions.
Мүшелік
Тарихи Шотландияға мүшелік ұйым тарапынан насихатталды, оның ішінде барлық нысандарына және жылдық мүшелік мерзімі ішінде 400-ден астам шараларға тегін кіру, сондай-ақ Англиядағы (Англия мұрасының қамқорлығындағы), Уэльстегі (Cadw қамқорлығындағы) және Мэн аралындағы (Мэн Ұлттық мұрасының қамқорлығындағы) нысандарға бағасының жартысынан кіру, кейін жылдары тегін болды. Өмір бойына мүшелікке де мүмкіндік болды, ал барлық мүшелер "Тарихи Шотландия" тоқсандық журналын алды.
Membership in Historic Scotland was promoted by the organisation, with benefits such as free entry to all their properties and over 400 events for the duration of the annual membership, as well as half price entry to properties in England (under the care of English Heritage), Wales (under the care of Cadw), and the Isle of Man (under the care of Manx National Heritage), becoming free in subsequent years. Lifetime memberships were also available, and all members received the quarterly magazine 'Historic Scotland'.