Введение
Удивительно, но с 1985 года министерство культуры и коммуникаций Франции проводит политику сохранения и продвижения культурного наследия Франции. Исторические города и районы получают статус Villes et Pays d'Art et d'Histoire ("Города и земли искусства и истории"). Министерство оказывает регионам и организациям финансовую и техническую поддержку для реализации архитектурных и культурных проектов. Министерство обязывает получателей поддержки принимать работников, признанных им квалифицированными для участия в проектах. Национальный совет городов и земель искусства и истории (Le conseil national des Villes et Pays d'Art et d'Histoire), учрежденный в 1995 году, участвует в развитии и определении общей политики сети. Он дает рекомендации по соответствию городов и районов требованиям для получения статуса "Земли искусства и истории", а также лишает поддержки объекты культурного наследия, не соответствующие установленным стандартам. Реализацией политики сети занимаются региональные управления по делам культуры (Direction régionale des affaires culturelles: DRAC). Эти управления стремятся обеспечить соответствие проектов местной культуре и их гармоничное сочетание с ней. Они также выступают посредниками между местными властями и национальной организацией. В 2005 году в состав этой сети входило около 130 городов и районов.
Since 1985, the French Ministry of Culture and Communication has pursued a policy of preserving and promoting France's heritage. Historic towns and districts have been designated Villes et Pays d'Art et d'Histoire ("Towns and Lands of Art and History"). The Ministry provides financial and technical support to regions and groups for architectural and heritage undertakings. The Ministry imposes an obligation on beneficiaries to receive workers it has deemed qualified to participate in projects. The national council of towns and districts of art and history (Le conseil national des Villes et Pays d'Art et d'Histoire), set up in 1995, participates in the development and general policy of the network. It advises on the eligibility of towns and districts for the Lands of Art and History designation, and effects withdrawal of support from landmarks where standards slip. Policies of the network are put into effect by the regional directorates of arts and culture (Direction régionale des affaires culturelles: DRAC). The directorates seek to ensure that projects are relevant and blend into the culture of the region. They also serve as intermediaries between localities and the national organization. In 2005, about 130 towns and districts were part of this network.
Пункт для обсуждения
Более точным и понятным переводом слова *pays* будет «район» (Города и районы искусства и истории), поскольку слово *pays* обозначает административную территорию, центром которой является город или деревня, аналогичную району или части английского графства.
Список французских городов и земель искусства и истории по регионам
Номера в скобках — это номера, присвоенные министерством департаментам.
Овернь-Рона-Альпы
Города искусства и истории: Экс-ле-Бен (74), Валенс (26), Гренобль (38), Вьенн (38), Сент-Этьен (42), Альбервиль (73), Шамбери (73), Мулен (03). Земли искусства и истории: Пэ-де-Сон-Валье (01), Пэ-дю-Виваре-Меридиональ (07), Пэ-Вуаронне (38), Пэ-дю-Форе (42), Пэ-де-О-Валь-де-Савуа (долина Тарантез, Морьен и Бофортен) (73), Агломерация Анси (74), Пэ-де-ла-Вале-д’Абонданс (74), Пэ-Иссуар-Валь-д’Алье-Сюд, Пэ-дю-О-Альер, Пэ-де-Риом, Пэ-де-Сен-Флур, Пэ-де-Бийом-Сен-Дье-д’Овернь (63), Пэ-дю-Пюи-ан-Веле (43).
Бургундия-Франш-Конте
Города искусства и истории: Отен (71), Осер (89), Шалон-сюр-Сон (71), Жойнни (89), Невер (58), Дижон (21), Ла-Шарите-сюр-Луар (58), Безансон (25), Доль (39). Земли искусства и истории: Пэ-де-л’Осуа (21), Пэ-Шароле-Брионне (71), Пэ «Между Клюни и Турню» (71), Пэ-де-Монбельяр (25), Пэ-дю-Ревермон (Полиньи, Арбуа, Сален : 39).
Бретань
Города искусства и истории: Динан (22), Динар (35), Конкарно (29), Фужере (35), Лориент (56), Морле (29), Ванн (56), Витре (35), Брест (29)). Земля искусства и истории: Pays de Morlaix (22), Pays de Quimperlé (22). Метрополия искусства и истории: Ренн (35). Города искусства, у которых отозван статус: Оре (56), Сен-Мало (35).
Центр-Вал-де-Лоара
Города искусства и истории: Орлеан (45), Тур (37), Блуа (41), Вендом (41), Бурж (18), Шинон (37), Лош (37). Земли искусства и истории: Pays Loire Touraine (37), Pays Loire Val d'Aubois, Pays de la vallée du Cher et du Romorantinais (41).
Корсика
Города Искусства и Истории: Аяччо (2А), Бастия (2В), Сарте́н (2А), Бонифа́чо (2А).
Гранд-Эст
Города искусства и истории: Мюльхауз (68), Страсбург (67), Седан (08), Шалон-ан-Шампань (51), Бар-ле-Дюк (55), Метц (57), Лангр (52), Реймс (51), Труа (10), Шарлевиль-Мезьер (08), Луневиль (54). Земля искусства и истории: Pays du Val d'Argent, Pays de Guebwiller (68), Pays d’Épinal, Cœur des Vosges (88).
Гваделупа
Города Искусства и Истории: Бас-Терр, Пуант-а-Питр.
Французская Гвиана
Города Искусства и Истории: Сен-Лоран-дю-Марони. Земля Искусства и Истории: Pays des estuaires Maroni Mana (включая Awala Yalimapo и Суринам: курорт Galibi).
Верхняя Франция
Города искусства и истории: Рубе (59), Булонь-сюр-Мер (62), Камбре (59), Лилль (59), Туркуан (59), Шантильи (60), Бове (60), Лаон (02), Нойон (60), Сен-Кантен (02), Суассон (02). Земля искусства и истории: Пэ-де-Ланс-Льевен, Пэ-де-Сен-Омер-э-де-ля-Моринь (62). Метрополия искусства и истории: Амьен (80).
Иль-де-Франс
Города искусства и истории: Булонь-Билланкур (92), Этамп (91), Мо (77), Ноазиель (77), Понтуаз (95), Рамбуйе (78), Венсенн (Валь-де-Марн), Агломерация Сен-Кантен-ан-Ивелин (78), Плен-Коммун (93). Земля искусства и истории: Пэ-де-л’Этампуа – Южная Эссон (91), Региональный природный парк Французского Вексена.
Мартиника
Города Искусства и Истории: Сен-Пьер.
Нормандия
Города искусства и истории: Кан (14), Диепп (76), Фекaм (76), Гавр (76), Берне (27). Земли искусства и истории: Пэ-д’Ож (14), Пэ-дю Кло-дю Котантен и Валонь (50), Пэ-де Кутанс (50), Руан – Эльбёф – Острeберт (76).
Новая Аквитания
Города искусства и истории: Бержерак (24), Бордо (33), Перигё (24), Сарлат (24), По (64), Байонна (64), Дакс (40), Ла-Реоль (33), Лимож (87), Коньяк (16), Пуатье (86), Рошфор (17), Роян (17), Сен-Сент (17), Туар (79). Земли искусства и истории: Pays du Béarn des Gaves (64), Pays du Grand Villeneuvois (47), Pays des Pyrénées béarnaises (64), Pays des Hautes terres corréziennes et Ventadour (19), Pays Vézère et Ardoise (19), Pays des Monts et Barrages (87), Île de Ré (17), Pays du Confolentais (16), Pays de l’Angoumois (16), Pays Châtelleraudais (86), Pays Mellois (79), Pays Montmorillonnais (86), Pays de Parthenay (79).
Оккитания
Города искусства и истории: Мийо (12), Каор (46), Фигеак (46), Монтобан (82), Муассак (82), Тулуза (31), Бокер (30), Лодев (34), Нарбонн (11), Ним (30), Перпиньян (66), Юзес (30). Земля искусства и истории: Страна бастид Руэрг (Нажак, Совтерр-де-Руэрг, Вильфранш-де-Руэрг, Вильнёв-д’Аверон) (12), Земля долины Дордонь (46), Земля като́рских Пиренеев (Кантон Мирепуа, Кантон Лавелане) (09), Земля Гранд-Ош (32), Земля долин Оре и Лурон (31), Гранд-Родез (12), Земля Менде и Лот-ан-Жевадан (48), Земля Пезена (34), Земля долины Тет (66), Приграничная земля долин Тек и Тер ((66)), Земля Верхнего Лангедока и виноградников (34). Метрополия искусства и истории: Монпелье-Медитеранье-Метрополь (34).
Пейс-де-ла-Луар
Города искусства и истории: Геранд (44), Нант (44), Анже (49), Фонтенэ-ле-Конт (85), Лаваль (53), Ле-Ман (72), Сомюр (49), Клиссон (44), Сен-Назер (44). Земли искусства и истории: Сарто-Перше (72), Коврон-Майен (53), Долина Луары (72), Нантский винодельческий край (44).
Прованс-Альпы-Азурный берег
Города искусства и истории: Арль (13), Брайансон (05), Фрежюс (83), Грасс (06), Иер (83), Мартиг (13), Ментон (06), Ницца (06). Земли искусства и истории: Пэ-де-Карпантра и Комта-Венессен (84), Пэ-С.У.Д. Серр-Понсон-Юбай-Дюранс (04 и 05), Пэ-де-ла-Прованс-Вер (83), Пэ-де-Вале-Руа-Бевера (06).
Реюньон
Города Искусства и Истории: Сен-Дени, Сен-Пьер. Земля Искусства и Истории: Les portes du Sud.