Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2002 жылғы Алаа Аль Асвани романы
2002 novel by Alaa Al Aswani
the 2002 novel
"Якубияндық ғимарат" (عمارة يعقوبيان ‘Imārat Ya‘qūbyān) – египеттік автор Алаа Аль Асванидің романы. Кітап 2006 жылы сол атпен фильмге, ал 2007 жылы телесериалға бейімделді. 2002 жылы араб тілінде және 2004 жылы ағылшын тілінде жарық көрген бұл роман, көбінесе 1990 жылғы бірінші Gulf соғысы кезінде өтеді, 1952 жылғы революциядан бергі қазіргі египет қоғамын ашып көрсететін және сыни тұрғысынан бағалайтын туынды. Романның оқиғасы Каир қаласының орталық бөлігінде өрбітеді, ал атауын берген пәтер үйі (нақтыда бар) – қазіргі Египеттің метафорасы болып табылады және көптеген басты кейіпкерлер тұратын немесе жұмыс істейтін, сондай-ақ романның көп бөлігінде оқиғалар орын алатын ортақ кеңістік ретінде танылады. Автор, кәсібі бойынша тіс дәрігері, Каирдегі Якубияндық ғимаратта алғашқы кеңсесін ашқан. "Якубияндық ғимарат" 2002 және 2003 жылдары араб тілінде ең көп сатылған роман атанды және Мысырдың Таяу Шығыс хабар тарату қызметінің тыңдаушылары оны 2003 жылғы үздік роман деп таныды. Роман 23 тілге аударылған.
The Yacoubian Building (عمارة يعقوبيان ‘Imārat Ya‘qūbyān) is a novel by Egyptian author Alaa Al Aswany. The book was made into a film of the same name in 2006 and into a TV series in 2007. Published in Arabic in 2002 and in an English translation in 2004, the book, ostensibly set in 1990 at about the time of the first Gulf War, is a roman à clef and scathing portrayal of modern Egyptian society since the Revolution of 1952. The locale of the novel is downtown Cairo, with the titular apartment building (which actually exists) serving as both a metaphor for contemporary Egypt and a unifying location in which most of the primary characters either live or work and in which much of the novel's action takes place. The author, a dentist by profession, had his first office in the Yacoubian Building in Cairo. The Yacoubian Building was the best selling Arabic novel for 2002 and 2003, and was voted Best Novel for 2003 by listeners to Egypt's Middle East Broadcasting Service. It has been translated into 23 languages.
Атау
Арт-деко стилінде салынған нақты ғимарат әлі де Каир қаласының орталық бөлігінде, романнан белгілі мекенжайда тұр: 34, Талаат Харб көшесі (жергілікті каирліктер мен роман кейіпкерлері бұл көшені бұрынғы атауымен – Сулейман Паша көшесі деп атайды), бірақ оның нағыз келбеті кітаптағы сипаттамадан өзгеше. Ал Асвани оның ойдан шығарылған үлгісін "Еуропаның жоғары классикалық стилінде, грек беттері тасқа қашалған балкондарымен, бағаналары, сатылары және дәліздері табиғи мәрмәрден жасалған" деп сипаттайды.
The actual namesake building, constructed in the Art Deco style, still stands in downtown Cairo at the address given in the novel: 34, Talaat Harb Street (referred to by its old name, Suleiman Pasha Street, by both native Cairenes and the novel's characters), although its true appearance differs from its description in the book. Al Aswany writes of its fictional counterpart as having been designed "in the high classical European style, the balconies decorated with Greek faces carved in stone, the columns, steps, and corridors all of natural marble."
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Роман Якубиан ғимаратын 1934 жылы армян кәсіпкері Хагоп Якубиан салғаннан кейін, ол Каирдегі ең сәнді және беделді пәтерлер үйлерінің бірі ретінде сипатталды. Онда үкімет министрлері, бай өндірушілер және шетелдіктер тұратын немесе кеңселерде жұмыс істейтін. 1952 жылғы Фарук патшаны құлатып, билікті Гамал Әбдел Насерге берген революциядан кейін, Якубианда тұрған көптеген бай шетелдіктер, сондай-ақ жергілікті жер иелері мен кәсіпкерлер елден қашып кетті. Әрбір бос қалған пәтерге әскери офицер мен оның отбасы қоныстанды, олар көбінесе бұрынғы тұрғындарға қарағанда ауылдық және төмен әлеуметтік жағдайдағы адамдар болатын. Он қабатты ғимараттың шатырында әр пәтерге бір-бірден елу кішкентай бөлме бар, олардың көлемі екі метрден екі метрден аспайды. Бұл бөлмелер бастапқыда адамдар тұруы үшін емес, қойма ретінде пайдаланылды. Бірақ 1970 жылдары бай тұрғындар Каирдің орталық бөлігінен Медине Наср және Мохандесин сияқты қала шеттеріне көшуді бастағаннан кейін, бөлмелерді Египет ауылдарынан жұмыс іздеп келген кедей мигранттар біртіндеп иеленді. Шатырдағы қоғам, іс жүзінде, шалап ауданы, Мысырдың қалалануының және соңғы онжылдықтардағы ірі қалаларында, әсіресе кедей және жұмысшы табы арасындағы халық санының өсуінің символы болып табылады.
The novel described the Yacoubian Building as one of the most luxurious and prestigious apartment blocks in Cairo following its construction by Armenian businessman Hagop Yacoubian in 1934, with government ministers, wealthy manufacturers, and foreigners residing or working out of offices there. After the revolution in 1952, which overthrew King Farouk and gave power to Gamal Abdel Nasser, many of the rich foreigners, as well as native landowners and businessmen, who had lived at the Yacoubian fled the country. Each vacated apartment was then occupied by a military officer and his family, who were often of a more rural background and lower social caste than the previous residents. On the roof of the ten story building are fifty small rooms (one for each apartment), no more than two meters by two meters in area, which were originally used as storage areas and not as living quarters for human beings, but after wealthy residents began moving from downtown Cairo to suburbs such as Medinet Nasr and Mohandessin in the 1970s, the rooms were gradually taken over by overwhelmingly poor migrants from the Egyptian countryside, arriving in Cairo in the hopes of finding employment. The rooftop community, effectively a slum neighborhood, is symbolic of the urbanization of Egypt and of the burgeoning population growth in its large cities in recent decades, especially among the poor and working classes.
Әдеби мәні және сын
Якубиян ғимараты гомосексуализмді бейнелеу арқылы табуға қарсы шығады, әсіресе қазіргі заманғы араб әдебиетінде. Халед Диаб "Мәдени жаңбырлар" деген мақаласында осы романның осы қырын және араб әлеміндегі гомосексуализмге қатысты халықтың көзқарасын өзгертуге қалай көмектесетінін зерттейді.
The Yacoubian Building's treatment of homosexuality is taboo breaking, particularly for contemporary mainstream Arab literature. Khaled Diab, in an article entitled "Cultural rainbows", explores this aspect of the novel, and how this can help change popular attitudes to homosexuality in the Arab world.