Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытай тарихи мәтіні (648 жылы құрастырылған)
Chinese historical text (compiled in 648)
Цзинь кітабы – 266 жылдан 420 жылға дейінгі Цзинь әулетінің тарихын қамтитын ресми қытай тарихи мәтіні. Ол 648 жылы Тан әулетінің императорлық сарайы тапсырысымен бірнеше шенеуніктер тобы құрастырған, ал бас редакторлықты канцлер Фанг Сюаньлинг жүзеге асырды. Кітап негізінен бұрынғы мұрағаттардан қалған ресми құжаттарға сүйенген. 1, 3, 54 және 80-томдардағы бірнеше мақалалар Тан әулетінің императоры Тайцзунның өзімен жазылған. Дегенмен, Цзинь кітабының мазмұнына Цзинь әулетінің тарихы ғана емес, сонымен қатар Шығыс Цзинь әулетімен бір мезгілде болған Он алты патшалықтың дәуірінің тарихы да енген.
The Book of Jin is an official Chinese historical text covering the history of the Jin dynasty from 266 to 420. It was compiled in 648 by a number of officials commissioned by the imperial court of the Tang dynasty, with chancellor Fang Xuanling as the lead editor, drawing mostly from official documents left from earlier archives. A few essays in volumes 1, 3, 54 and 80 were composed by the Tang dynasty's Emperor Taizong himself. However, the contents of the Book of Jin included not only the history of the Jin dynasty, but also that of the Sixteen Kingdoms period, which was contemporaneous with the Eastern Jin dynasty.
Жинақтау
Солтүстік және Оңтүстік династиялар дәуірінде Цзинь тарихы бойынша 20-дан астам еңбек жазылған, олардың 18-і Тан династиясының басында сақталған. Бірақ император Тайцзун олардың бәрін жеткіліксіз деп есептеді және «Үш патшалықтың жазбалары», «Сун кітабы», «Ци кітабы», «Вэй кітабы» мен императордың өзінің заманы арасындағы бос орындарды толтыру мақсатындағы алты тарихи еңбек жобасының бір бөлігі ретінде осы кезең үшін жаңа стандартты тарих жинағын құрастыруға бұйрық берді. Кітап 646-648 жылдары бас редактор Фан Хуанлинг басшылығындағы 21 адамнан тұратын комиссия тарапынан асығыс жазылды. Кейбір тарауларын Тан императоры Тайцзун өзі жазғандықтан, бұл еңбекке кейде «императорлық туынды» деген құрметті атақ беріледі.
Over 20 histories of the Jin had been written during the Northern and Southern dynasties, of which 18 were still extant at the beginning of the Tang dynasty. Yet Emperor Taizong deemed them all to be deficient and ordered the compilation of a new standard history for the period, as part of a wider six history project to fill in the gaps between the Records of the Three Kingdoms, the Book of Song, the Book of Qi, the Book of Wei and the Emperor's own time. The book was hastily compiled between 646 CE and 648, by a committee of 21 people led by editor in chief Fang Xuanling. As some chapters were written by Emperor Taizong of Tang, the work is sometimes given the honorific "imperially authored".
Мұра
Кітап Цзинь династиясының шындығынан гөрі, оны құрастырған Тан династиясының сарай саясатын көбірек бейнелегені үшін сынға ұшырады. Фангтың командасы бұрыннан бар Цзинь тарихын ғана емес, сонымен қатар көптеген түпнұсқа Цзинь деректемелерін қолда бар болғанымен, кітап негізінен Цзан Ронгсюдың (臧荣绪) Оңтүстік Циде жарық көрген, сол атаумен аталатын Цзиньшуға негізделгендігі және оған фантастикалық романдардан алынған материалдар қосылғандығы байқалады. Тан тарихшысы Лю Цзи (661–721) редакторларды тарихи тұрғыдан ең сенімді деректерді емес, ең көрнекті және қызықты тілі бар деректерді таңдады деп айыптады. Жобаның бірлескен сипаты және жылдам өндіріс уақыты кітапта бірқатар ішкі қайшылықтар мен редакциялық қателерге әкелді; мысалы, жеке есімдер мен жер-су атауларының дұрыс жазылмауы, дайын емес және тегіс емес тіл, сондай-ақ жариялануға үлкермеген, жоспарланған бірақ жарық көрмеген тарауларға жасалған "сілтемелер". Осы кемшіліктерге қарамастан, «Цзинь кітабы» Цзинь династиясы мен Он алты патшалық туралы ең маңызды бастапқы дереккөз ретінде танылады, өйткені одан жинақталған бұрынғы тарихтар мен басқа да деректердің барлығы жоғалып кетті – тек басқа еңбектердегі шашыраңқы цитаталар ғана сақталды. Чхо 98-томдағы Хуан Вэннің және 56-томдағы Сунь Чуоның өмірбаянын аударады. Кнапп 88-томдағы Лю Иннің және 51-томдағы Хуанфу Мидің өмірбаянын аударды.
The book has been criticized for being more reflective of the court politics in the Tang dynasty that compiled it, rather than the realities of the Jin dynasty itself. Despite Fang's team having at their disposal not only the pre existing Jin histories, but also a large body of actual Jin primary sources, it appears that the book was primarily based on Zang Rongxu's (臧荣绪) identically titled Jinshu from the Southern Qi, and further incorporates material from fictionalized novels. The Tang historian Liu Zhiji (661–721) accused the editors of generally selecting the sources that had the most vivid and compelling language, rather than the ones that were the most historically reliable. The collaborative nature of the project coupled with the rushed production time unsurprisingly leaves the book with a number of internal contradictions and editorial errors; such as misspelled personal and place names, draft like and unpolished language, and "cross references" to non existent chapters that were presumably planned but never finished in time for publication. In spite of these shortcomings, the Book of Jin is recognized as the most important primary source for the Jin dynasty and Sixteen Kingdoms, because the pre existing histories and other sources it was compiled from have all been lost – save for a few stray quotations in other works. Choo translates the biography of Huan Wen in volume 98 and the biography of Sun Chuo in volume 56. Knapp translates biographies of Liu Yin in volume 88 and Huangfu Mi in volume 51.