Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
4 ғасыр б.з.д. грек саудагері және банкирі
4th century BC Greek merchant and banker
Ежелгі Афиналық банкир
the Ancient Athenian banker
Пасион (сонымен қатар Пасио; Πασίων; 440 – 370 б.з.д.) – құл болып туған, бірақ Ежелгі Афинада 4 ғасырдың басында табысты банкир және афиналық азаматқа айналған адам.
Pasion (also Pasio; Πασίων; 440 – 370 BC) was a slave who rose to become a successful banker and Athenian citizen in Ancient Athens in the early 4th century BC.
Өмір
Пассион б.з.д. 430 жылға дейін дүниеге келген. Пассионның қайдан шыққандығы және Афинаға қашан келгені белгісіз. Ол Сирия мен Леванттан шыққан деп есептеледі, бұл шамамен б.з.д. 440 жылға сәйкес келеді, сол кезде көптеген сириялық құлдар Финикия порттары – Тир және Сидон арқылы Грекияға әкелінді. Афинада ол банкирлер Антистен мен Архестраттың меншігінде болды, олардың Афинадан бес миль қашықтықтағы Пирей портында банктері болды. Құлдық кезеңінде ол порттағы ақша ауыстыру тірегінің (Аргирамоибос) бас хатшысы болып жұмыс істеді және өте құнды екенін дәлелдеді, сондықтан б.з.д. 394 жылы бостандыққа шығарылып, адал қызметі үшін тұрақты тұрушы мәртебесі берілді. Иелері зейнеткерлікке шыққан соң, Пассион банкке мұрагер болып, қалқан жасау фабрикасын ашты. Ол Афинаға мың қалқан және трирема сыйлады. Соңында Пассионға афиналық азаматтық берілді және ол одан да көп байлық жинақтау үшін жылжымайтын мүлікке инвестициялауды бастады. Жұмыс істеуге тым қарт болғанда, Пассион банкті басқа құл Формионға тапсырды. Пассион Архиппеге үйленді, ол "[банкинг] ісін жақсы білетін, банк жазбаларына қол жеткізе алатын және оның күрделі операциялары туралы толыққанды білімі бар" және оның бизнесіне белсенді қатысқан. Пассион б.з.д. 370 жылы қайтыс болғанда, оның жесірі Формионға үйленді, банкты отбасының қолында ұстап тұру үшін. Ол Формионды және бизнесті қорғау үшін банк жазбаларының бір бөлігін жойғаны хабарланды. Пассион Архиппеден екі ұл өмірге келді: Аполлодор және Пасиклес.
Pasion was born some time before 430 BC. It is unknown where Pasion came from nor when he arrived in Athens. It is widely presumed that he originated from Syria and the Levant, 440 BC when vast numbers of Syrian slaves were brought to Greece through Phoenician ports, Tyre and Sidon. In Athens, he was owned by the bankers Antisthenes and Archestratus, who had a bank at the Piraeus, the harbour five miles out of Athens. During his slavery, he quickly rose to chief clerk (Argyramoibos) in charge of a money changing table at the port, and proved so valuable that by 394 BC, he had been manumitted and granted resident alien status as reward for his faithful service. When his owners retired, Pasion inherited the bank and established a shield factory. The gifts he provided Athens included one thousand shields and a trireme. Ultimately, Pasion was granted Athenian citizenship and started investing in real estate in order to accumulate more wealth. When he became too old to work, Pasion had Phormion, another slave, take care of the bank. Pasion was married to Archippe, who "was thoroughly conversant with the [banking] business; she had access to the bank's records, and detailed knowledge of its complex operations" and was evidently involved in his business. When Pasion died in 370 BC, his widow married Phormion in order to keep the bank in the family. Reportedly, she destroyed some of the bank records in order to protect Phormion and the business. Pasion had two sons with Archippe: Apollodorus and Pasikles.